Глава тринадцатая
MAD-EYE MOODY
ШИЗОГЛАЗ ХМУРИ
The storm had blown itself out by the following morning, though the ceiling in the Great Hall was still gloomy; heavy clouds of pewter gray swirled overhead as Harry, Ron, and Hermione examined their new course schedules at breakfast. A few seats along, Fred, George, and Lee Jordan were discussing magical methods of aging themselves and bluffing their way into the Triwizard Tournament.
К утру буря прекратилась, но потолок в Большом зале оставался мрачным. Во время завтрака, когда Гарри, Рон и Гермиона изучали новое расписание, над головами у них нависали тяжёлые, оловянно-серые облака. Фред и Джордж обсуждали с Ли Джорданом различные волшебные способы старения – их не оставляла мысль обманом подать заявки на участие в Тремудром Турнире.
"Today's not bad…outside all morning," said Ron, who was running his finger down the Monday column of his schedule. "Herbology with the Hufflepuffs and Care of Magical Creatures…damn it, we're still with the Slytherins…."
Сегодня довольно удачно... всё утро на улице, - Рон водил пальцем по столбцу “понедельник”, - гербология с хуффльпуффцами, потом уход за магическими существами... чёрт, опять со “Слизерином”!...
"Double Divination this afternoon," Harry groaned, looking down. Divination was his least favorite subject, apart from Potions. Professor Trelawney kept predicting Harry's death, which he found extremely annoying.
А после обеда сдвоенные прорицания, - застонал Гарри, заглянув в расписание. Если не считать зельеделия, прорицание было у него самым нелюбимым предметом. Тем более, что профессор Трелани всякий раз упорно предсказывала его близкую кончину – чем выводила Гарри из себя.
"You should have given it up like me, shouldn't you?" said Hermione briskly, buttering herself some toast. "Then you'd be doing something sensible like Arithmancy."
Тебе давно пора их бросить. Я же бросила, - уверенно заявила Гермиона, намазывая хлеб маслом. – Тогда ты мог бы заняться чем-нибудь более разумным, например, арифмантикой.
"You're eating again, I notice," said Ron, watching Hermione adding liberal amounts of jam to her toast too.
Сегодня ты уже не отказываешься от еды, как я вижу, - заметил Рон, глядя, каким густым слоем Гермиона намазывает джем на бутерброд.
"I've decided there are better ways of making a stand about elf rights," said Hermione haughtily.
Я решила, что есть более эффективные способы боробы за права эльфов, - высокомерно произнесла Гермиона.
"Yeah…and you were hungry," said Ron, grinning.
Ага... и к тому же проголодалась, - усмехнулся Рон.
There was a sudden rustling noise above them, and a hundred owls came soaring through the open windows carrying the morning mail. Instinctively, Harry looked up, but there was no sign of white among the mass of brown and gray. The owls circled the tables, looking for the people to whom their letters and packages were addressed. A large tawny owl soared down to Neville Longbottom and deposited a parcel into his lap - Neville almost always forgot to pack something. On the other side of the Hall Draco Malfoy's eagle owl had landed on his shoulder, carrying what looked like his usual supply of sweets and cakes from home. Trying to ignore the sinking feeling of disappointment in his stomach, Harry returned to his porridge. Was it possible that something had happened to Hedwig, and that Sirius hadn't even got his letter?
Вверху неожиданно раздался громкий шелест – в открытые окна ворвалось множество сов, несущих утреннюю почту. Гарри поднял голову. Увы, в густой массе серого и коричневого не было и намёка на белое. Совы закружили над столами, выискивая адресатов. Большая рыжеватая сова зависла над Невиллем Длиннопоппом и сбросила ему на колени посылку – Невилль вечно забывал что-нибудь дома. На другом конце зала на плечо своему хозяину, Драко Малфою, опустился орлиный филин. Он, как обычно, принёс посылку с пирогами и конфетами. От разочарования у Гарри засосало под ложечкой. Стараясь не поддаваться тревоге, он продолжил есть кашу. И всё же – неужели с Хедвигой что-то случилось? Вдруг Сириус вовсе не получил письма?
His preoccupation lasted all the way across the sodden vegetable patch until they arrived in greenhouse three, but here he was distracted by Professor Sprout showing the class the ugliest plants Harry had ever seen. Indeed, they looked less like plants than thick, black, giant slugs, protruding vertically out of the soil. Each was squirming slightly and had a number of large, shiny swellings upon it, which appeared to be full of liquid.
Одолеваемый мрачными думами, Гарри по вязким междурядьям брёл через огород к теплице номер три. Там он наконец отвлёкся от грустных мыслей – профессор Спаржелла показала классу невероятно уродливые растения. Точнее, на вид это были скорее огромные жирные чёрные слизни, вертикально торчащие из почвы. Они слегка извивались, и на их гладкой поверхности имелись большие блестящие вздутия, наполненные жидкостью.
"Bubotubers," Professor Sprout told them briskly. "They need squeezing. You will collect the pus -"
Буботуберы, - счастливо объявила профессор Спаржелла. – Их нужно выжимать. Гной вы будете собирать в...
"The what?" said Seamus Finnigan, sounding revolted.
Что мы будем собирать? – с отвращением вскричал Симус Финниган.
"Pus, Finnigan, pus," said Professor Sprout, "and it's extremely valuable, so don't waste it. You will collect the pus, I say, in these bottles. Wear your dragon-hide gloves; it can do funny things to the skin when undiluted, bubotuber pus."
Гной, Финниган, гной, - повторила профессор Спаржелла, - он очень ценный, старайтесь не потерять ни капли. Так вот, вы будете собирать гной вот в эти бутылки. Обязательно наденьте перчатки из драконьей шкуры, в неразбавленном виде буботуберовый гной творит с кожей самые невероятные вещи.
Squeezing the bubotubers was disgusting, but oddly satisfying. As each swelling was popped, a large amount of thick yellowish-green liquid burst forth, which smelled strongly of petrol. They caught it in the bottles as Professor Sprout had indicated, and by the end of the lesson had collected several pints.
Выжимать буботуберы было отвратительно, но в то же время приносило странное удовлетворение. Как только вздутия лопались, оттуда выстреливала густая, желтовато-зелёная жидкость с сильным запахом бензина. Профессор Спаржелла показала, как нужно ловить струю в бутылку, и к концу урока ребятам удалось собрать несколько пинт.
"This'll keep Madam Pomfrey happy," said Professor Sprout, stoppering the last bottle with a cork. "An excellent remedy for the more stubborn forms of acne, bubotuber pus. Should stop students resorting to desperate measures to rid themselves of pimples."
Мадам Помфри будет в восторге, - сказала профессор Спаржелла, укупоривая последнюю бутылку. – Буботуберовый гной – прекрасное лекарство от самых неподдающихся форм угревой сыпи. Надеюсь, теперь ученики перестанут делать всякие глупости, лишь бы избавиться от прыщей.
"Like poor Eloise Midgen," said Hannah Abbott, a Hufflepuff, in a hushed voice. "She tried to curse hers off."
Как бедная Элоиза Мошкар, - страшным шёпотом вставила Ханна Аббот из “Хуффльпуффа”. – Она хотела согнать с лица прыщи с помощью заклятия.
"Silly girl," said Professor Sprout, shaking her head. "But Madam Pomfrey fixed her nose back on in the end."
Глупая девочка, - покачала головой профессор Спаржелла, - впрочем, в конце концов мадам Помфри удалось поставить ей нос на место.
A booming bell echoed from the castle across the wet grounds, signaling the end of the lesson, and the class separated; the Hufflepuffs climbing the stone steps for Transfiguration, and the Gryffindors heading in the other direction, down the sloping lawn toward Hagrid's small wooden cabin, which stood on the edge of the Forbidden Forest.
В замке, возвещая об окончании урока, гулко зазвонил колокол, и этот звук эхом разнёсся во влажном воздухе. Класс разделился: хуффльпуффцы отправились вверх по парадной лестнице в замок на превращения, а гриффиндорцы – в противоположном направлении, вниз по скользкому склону к маленькому деревянному домику Огрида, стоявшему на самом краю Запретного леса.
Hagrid was standing outside his hut, one hand on the collar of his enormous black boarhound, Fang. There were several open wooden crates on the ground at his feet, and Fang was whimpering and straining at his collar, apparently keen to investigate the contents more closely. As they drew nearer, an odd rattling noise reached their ears, punctuated by what sounded like minor explosions.
Огрид, держа за ошейник Клыка, громадного чёрного немецкого дога, ждал учеников во дворе. У его ног стояло несколько открытых деревянных ящиков. Клык поскуливал и рвался вперёд, сгорая от желания исследовать содержимое. Когда ребята подошли ближе, до их ушей донеслось загадочное грохотание, перемежавшееся приглушёнными взрывами.
"Mornin'!" Hagrid said, grinning at Harry, Ron, and Hermione. "Be'er wait fer the Slytherins, they won' want ter miss this - Blast-Ended Skrewts!"
Приветик! – при виде Гарри, Рона и Гермионы Огрид радостно заулыбался. – Лучше б подождать слизеринцев, они такое не захотят пропустить!… Гляньте-ка – взрывастые драклы!
"Come again?" said Ron.
Чего? – не понял Рон.
Hagrid pointed down into the crates.
Огрид ткнул пальцем в ящики.
"Eurgh!" squealed Lavender Brown, jumping backward.
Бррр! – Лаванда Браун взвизгнула и отскочила назад.
"Eurgh" just about summed up the Blast-Ended Skrewts in Harry's opinion. They looked like deformed, shell-less lobsters, horribly pale and slimy-looking, with legs sticking out in very odd places and no visible heads. There were about a hundred of them in each crate, each about six inches long, crawling over one another, bumping blindly into the sides of the boxes. They were giving off a very powerful smell of rotting fish. Every now and then, sparks would fly out of the end of a skrewt, and with a small phut, it would be propelled forward several inches.
Гарри был вынужден согласиться, что, кроме “бррр”, про взрывастых драклов сказать нечего. Скользкие, отвратительного бледного цвета, без намёка на голову и со множеством торчащих в самые разные стороны ног, они напоминали деформированных лобстеров без панциря. В ящиках находилось примерно по сто драклов, около шести дюймов в длину каждый. Животные издавали мощный запах протухшей рыбы. Они беспрерывно наползали друг на друга, слепо стукались в стенки. С одного конца тела у них то и дело с тихим “фьют” вылетали и уносились на несколько дюймов вперёд яркие искры.
"On'y jus' hatched," said Hagrid proudly, "so yeh'll be able ter raise 'em yerselves! Thought we'd make a bit of a project of it!"
Только вылупились, - гордо сообщил Огрид, - и вы сможете их сами воспитывать! Я так мыслю, это у нас будет такой проект!
"And why would we want to raise them?" said a cold voice.
Это с какой же такой радости нам их воспитывать? – холодно произнёс знакомый голос.
The Slytherins had arrived. The speaker was Draco Malfoy. Crabbe and Goyle were chuckling appreciatively at his words.
Прибыли слизеринцы. Краббе и Гойл поддержали выступление Драко Малфоя подобострастным хихиканием.
Hagrid looked stumped at the question.
Огрид растерялся.
"I mean, what do they do?" asked Malfoy. "What is the point of them?"
Я имею в виду, какая от них радость? – пояснил Малфой. – Что они делают?
Hagrid opened his mouth, apparently thinking hard; there was a few seconds' pause, then he said roughly, "Tha's next lesson, Malfoy. Yer jus' feedin' 'em today. Now, yeh'll wan' ter try 'em on a few diff'rent things - I've never had 'em before, not sure what they'll go fer - I got ant eggs an' frog livers an' a bit o' grass snake - just try 'em out with a bit of each."
Огрид открыл рот, тяжело задумался и после паузы отрывисто сказал: Это следующий урок, Малфой. А нынче будете их просто кормить. И вот ещё чего, вы им подавайте разные вещи – у меня ж их раньше не было, не знаю, чего им по вкусу – я тут принёс муравьиные яйца, лягушачью печёнку, кусочек ужа – попробуем дать всего понемножку.
"First pus and now this," muttered Seamus.
Сначала гной, теперь ещё и это, - пробормотал Симус Финниган.
Nothing but deep affection for Hagrid could have made Harry, Ron, and Hermione pick up squelchy handfuls of frog liver and lower them into the crates to tempt the Blast-Ended Skrewts. Harry couldn't suppress the suspicion that the whole thing was entirely pointless, because the skrewts didn't seem to have mouths.
Только горячая привязанность к Огриду смогла заставить Гарри, Рона и Гермиону пригоршнями набирать противно-скользкую лягушачью печень, опускать её в корзины и пытаться заинтересовать ею драклов. Гарри не оставляло чувство, что это занятие совершенно бесполезное, хотя бы потому, что у драклов не было рта – по крайней мере, никаких его внешних признаков.
"Ouch!" yelled Dean Thomas after about ten minutes. "It got me."
Ой! – минут через десять заорал Дин Томас. – Он меня укусил!
Hagrid hurried over to him, looking anxious.
Встревоженный Огрид поспешил к нему.
"Its end exploded!" said Dean angrily, showing Hagrid a burn on his hand.
Он взорвался с конца! – сердито буркнул Дин, демонстрируя Огриду ожог на ладони.
"Ah, yeah, that can happen when they blast off," said Hagrid, nodding.
Угу... точно... так бывает, они взрываются, - со знанием дела закивал головой Огрид.
"Eurgh!" said Lavender Brown again. "Eurgh, Hagrid, what's that pointy thing on it?"
Фу! – воскликнула Лаванда Браун. – Фу, Огрид, что это у них за острая штука?
"Ah, some of 'em have got stings," said Hagrid enthusiastically (Lavender quickly withdrew her hand from the box). "I reckon they're the males.…The females've got sorta sucker things on their bellies….I think they might be ter suck blood."
У них у некоторых жало, - с энтузиазмом поведал Огрид (Лаванда быстро убрала руку от ящика). – Думаю, это самцы... а у самок такая штука на животе, типа присоски... видать, они сосут кровь.
"Well, I can certainly see why we're trying to keep them alive," said Malfoy sarcastically. "Who wouldn't want pets that can burn, sting, and bite all at once?"
Теперь я наконец понимаю, зачем нам их выкармливать, - саркастично заметил Малфой. – Кто же откажется от питомца, который с одного конца жалит, с другого кусает, а с третьего – обжигается?
"Just because they're not very pretty, it doesn't mean they're not useful," Hermione snapped. "Dragon blood's amazingly magical, but you wouldn't want a dragon for a pet, would you?"
То, что они неприятные, ещё не значит, что они бесполезны, - огрызнулась Гермиона. – Например, драконья кровь очень полезна, но ведь ты же не будешь держать дома дракона.
Harry and Ron grinned at Hagrid, who gave them a furtive smile from behind his bushy beard. Hagrid would have liked nothing better than a pet dragon, as Harry, Ron, and Hermione knew only too well - he had owned one for a brief period during their first year, a vicious Norwegian Ridgeback by the name of Norbert. Hagrid simply loved monstrous creatures, the more lethal, the better.
Гарри с Роном заговорщицки улыбнулись Огриду, и тот тоже послал в ответ еле заметную под кустистой бородой улыбку. Огрид как раз очень даже стал бы держать дома дракона, о чём Гарри, Рону и Гермионе было прекрасно известно – когда они учились в первом классе, он в течение короткого времени являлся счастливым обладателем кошмарного норвежского зубцеспина по кличке Норберт. Огрид обожал чудовищных монстров – чем смертоноснее, тем лучше.
"Well, at least the skrewts are small," said Ron as they made their way back up to the castle for lunch an hour later.
Что ж, по крайней мере, драклы маленькие, - изрёк Рон час спустя по пути в замок.
"They are now," said Hermione in an exasperated voice, "but once Hagrid's found out what they eat, I expect they'll be six feet long."
Сейчас – да, - вздохнула Гермиона безнадёжно, - но, как только Огрид выяснит, чем они питаются, они сразу вырастут до шести футов.
"Well, that won't matter if they turn out to cure seasickness or something, will it?" said Ron, grinning slyly at her.
Ну, это неважно, зато вдруг они помогают от морской болезни или от чего-нибудь ещё, – хитро усмехнулся Рон.
"You know perfectly well I only said that to shut Malfoy up," said Hermione. "As a matter of fact I think he's right. The best thing to do would be to stamp on the lot of them before they start attacking us all."
Ты прекрасно знаешь, я сказала это только для того, чтобы Малфой заткнулся, - отрезала Гермиона. – А вообще-то, на этот раз он прав. Лучшее, что можно было бы сделать, это избавиться от них, пока они всех не перекусали.
They sat down at the Gryffindor table and helped themselves to lamb chops and potatoes. Hermione began to eat so fast that Harry and Ron stared at her.
Ребята уселись за гриффиндорский стол и принялись угощаться бараньими отбивными с картошкой. Гермиона ела так быстро, что Гарри с Роном удивлённо вытаращили на неё глаза.
"Er - is this the new stand on elf rights?" said Ron. "You're going to make yourself puke instead?"
Ты чего?... Придумала новый способ борьбы за права эльфов? – спросил Рон. – Решила добиться, чтобы тебя вырвало?
"No," said Hermione, with as much dignity as she could muster with her mouth bulging with sprouts. "I just want to get to the library."
Ничего подобного, - ответила Гермиона со всем достоинством, которого ей удалось достичь с полным спаржи ртом. – Мне просто надо в библиотеку.
"What?" said Ron in disbelief. "Hermione - it's the first day back! We haven't even got homework yet!"
Что?! – Рон не поверил своим ушам. – Гермиона!... Сегодня первый день! Нам ещё даже ничего не задали!
Hermione shrugged and continued to shovel down her food as though she had not eaten for days. Then she leapt to her feet, said, "See you at dinner!" and departed at high speed.
Гермиона пожала плечами и продолжила заталкивать в рот еду с видом человека, которого не кормили несколько дней. Затем она вскочила, наспех бросила: “Увидимся за ужином!” и с дикой скоростью унеслась.
When the bell rang to signal the start of afternoon lessons, Harry and Ron set off for North Tower where, at the top of a tightly spiraling staircase, a silver stepladder led to a circular trapdoor in the ceiling, and the room where Professor Trelawney lived.
Прозвонил колокол – сигнал к началу послеобеденных занятий. Гарри с Роном отправились в Северную башню. По узкой винтовой лестнице они забрались на вершину. Там из круглого люка в потолке спускалась серебряная лесенка, по которой можно было подняться в кабинет профессора Трелани.
The familiar sweet perfume spreading from the fire met their nostrils as they emerged at the top of the stepladder. As ever, the curtains were all closed; the circular room was bathed in a dim reddish light cast by the many lamps, which were all draped with scarves and shawls. Harry and Ron walked through the mass of occupied chintz chairs and poufs that cluttered the room, and sat down at the same small circular table.
Они едва успели просунуть в люк головы, как им в ноздри ударил знакомый сладкий запах, исходящий от камина. Шторы, как всегда, были опущены. Круглая комната купалась в призрачном красноватом свете множества ламп, задрапированных шарфами и шалями. Гарри с Роном пробрались между обитых ситцем кресел и пуфиков, на которых уже сидели их одноклассники, и заняли свой столик.
"Good day," said the misty voice of Professor Trelawney right behind Harry, making him jump.
Добрый день, - сказал загадочный голос профессора Трелани за спиной у Гарри. Он вздрогнул.
A very thin woman with enormous glasses that made her eyes appear far too large for her face, Professor Trelawney was peering down at Harry with the tragic expression she always wore whenever she saw him. The usual large amount of beads, chains, and bangles glittered upon her person in the firelight.
Профессор Трелани, очень худая женщина в огромных очках, от которых её глаза казались чересчур большими, с высоты своего роста взирала на Гарри с тем трагическим выражением, которое неизменно появлялось у неё на лице при встречах с ним. Все её многочисленные бусы, цепи и браслеты, как всегда, искрились в свете камина
"You are preoccupied, my dear," she said mournfully to Harry. "My inner eye sees past your brave face to the troubled soul within. And I regret to say that your worries are not baseless. I see difficult times ahead for you, alas…most difficult…I fear the thing you dread will indeed come to pass.…and perhaps sooner than you think…"
Ты чем-то обеспокоен, мой дорогой, - заупокойным тоном объявила она. – Сквозь твоё храброе лицо мой Внутренний Глаз видит встревоженную душу. И я должна с огорчением признать, что твоё беспокойство небезосновательно. Я вижу, что у тебя впереди трудные времена... Увы!... Очень, очень трудные... Боюсь, то, чего ты опасаешься, и в самом деле случится... причём раньше, чем ты думаешь...
Her voice dropped almost to a whisper. Ron rolled his eyes at Harry, who looked stonily back. Professor Trelawney swept past them and seated herself in a large winged armchair before the fire, facing the class. Lavender Brown and Parvati Patil, who deeply admired Professor Trelawney, were sitting on poufs very close to her.
Она перешла на шёпот. Рон поглядел на Гарри и закатил глаза. Гарри встретил его взгляд с каменным выражением лица. Профессор Трелани прошелестела мимо и уселась перед камином в большое кресло с подлокотниками лицом к классу. Очень близко к ней, на пуфиках, примостились Лаванда Браун и Парватти Патил, боготворившие прорицательницу.
"My dears, it is time for us to consider the stars," she said. "The movements of the planets and the mysterious portents they reveal only to those who understand the steps of the celestial dance. Human destiny may be deciphered by the planetary rays, which intermingle.…"
Мои дорогие, пришло время заняться звёздами, - начала учительница, – движениями планет и теми таинственными предзнаменованиями, которые они раскрывают лишь тем, кто способен уразуметь рисунок небесного танца. Человеческая судьба зашифрована в излучении планет, сочетающемся...
But Harry's thoughts had drifted. The perfumed fire always made him feel sleepy and dull-witted, and Professor Trelawney's rambling talks on fortune-telling never held him exactly spellbound - though he couldn't help thinking about what she had just said to him. "I fear the thing you dread will indeed come to pass…"
Мысли Гарри унеслись далеко-далеко. Ароматизированный жар камина всегда усыплял и одурманивал его, а монотонное бормотание профессора Трелани никогда особенно не впечатляло – хотя он не мог не думать о том, что она только что сказала. “Боюсь, то, чего ты опасаешься, и в самом деле случится...”
But Hermione was right, Harry thought irritably, Professor Trelawney really was an old fraud. He wasn't dreading anything at the moment at all…well, unless you counted his fears that Sirius had been caught…but what did Professor Trelawney know? He had long since come to the conclusion that her brand of fortunetelling was really no more than lucky guesswork and a spooky manner.
Но ведь Гермиона права, в раздражении подумал Гарри, профессор Трелани и в самом деле обычная старая дура. Ничего он сейчас не опасается... если, конечно, не считать тревоги за судьбу Сириуса... но что может знать об этом профессор Трелани? Гарри давно уже пришёл к выводу, что её предсказания – это, в основном, удачные догадки плюс таинственная манера выражаться.
Except, of course, for that time at the end of last term, when she had made the prediction about Voldemort rising again…and Dumbledore himself had said that he thought that trance had been genuine, when Harry had described it to him.
Нельзя, разумеется, не принимать во внимание тот случай в конце прошлого учебного года, когда она предсказала, что Вольдеморт восстанет вновь... Тогда сам Думбльдор, после того как Гарри описал ему случившееся, признал, что её транс был подлинным...
"Harry!" Ron muttered.
Гарри! – тихо позвал Рон.
"What?"
Что?
Harry looked around; the whole class was staring at him. He sat up straight; he had been almost dozing off, lost in the heat and his thoughts.
Гарри огляделся по сторонам; на него смотрел весь класс. Он сел прямо; кажется, он почти заснул, одурев от жара и погрузившись в собственные мысли.
"I was saying, my dear, that you were clearly born under the baleful influence of Saturn," said Professor Trelawney, a faint note of resentment in her voice at the fact that he had obviously not been hanging on her words.
Я говорила, мой дорогой, что ты – со всей очевидностью – родился под гибельным влиянием Сатурна, - в голосе профессора Трелани слышалась еле заметная обида на то, что он осмелился не внимать каждому её слову.
"Born under - what, sorry?" said Harry.
Родился под... чем, извините? - переспросил Гарри.
"Saturn, dear, the planet Saturn!" said Professor Trelawney, sounding definitely irritated that he wasn't riveted by this news. "I was saying that Saturn was surely in a position of power in the heavens at the moment of your birth.…Your dark hair…your mean stature…tragic losses so young in life…I think I am right in saying, my dear, that you were born in midwinter?"
Сатурна, дорогой, планеты Сатурн! – вскричала профессор Трелани, явно раздражённая тем, что он не упал замертво от этого известия. – Я говорила о том, что в момент твоего рождения влияние Сатурна, очевидно, было очень сильно... эти тёмные волосы... худощавое сложение... трагические потери в юном возрасте... думаю, я не ошибусь, мой дорогой, если скажу, что ты родился в середине зимы?
"No," said Harry, "I was born in July."
Нет, - покачал головой Гарри, - я родился в июле.
Ron hastily turned his laugh into a hacking cough.
Рону пришлось по-быстрому превратить свой смех в сухой кашель.
Half an hour later, each of them had been given a complicated circular chart, and was attempting to fill in the position of the planets at their moment of birth. It was dull work, requiring much consultation of timetables and calculation of angles.
Через полчаса перед каждым лежала сложная круговая схема – на неё нужно было нанести положение планет на момент твоего рождения. Это была ужасно нудная работа, бесконечное изучение таблиц и вычисление углов.
"I've got two Neptunes here," said Harry after a while, frowning down at his piece of parchment, "that can't be right, can it?"
А у меня тут два Нептуна, - спустя некоторое время сказал Гарри. Он, нахмурившись, глядел в таблицу. – Это ведь неправильно, да?
"Aaaaah," said Ron, imitating Professor Trelawney's mystical whisper, "when two Neptunes appear in the sky, it is a sure sign that a midget in glasses is being born, Harry…."
А-а-ах, - Рон сымитировал мистический шёпот профессора Трелани, - Гарри, когда в небе появляются два Нептуна, это верный знак того, что в этот момент где-то рождается очкастая козявка...
Seamus and Dean, who were working nearby, sniggered loudly, though not loudly enough to mask the excited squeals from Lavender Brown - "Oh Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"
Симус и Дин, сидевшие рядом, громко прыснули, впрочем, этого оказалось недостаточно, чтобы заглушить возбуждённый вопль Лаванды Браун: – О, профессор, взгляните! По-моему, у меня здесь неаспектированная планета! О-о-о, какая же это, профессор?
"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.
Это Уран, моя дорогая, - изрекла профессор Трелани, пристально поглядев на карту.
"Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron.
Ура, ура, Ур-р-а-анус! Дай посмотреть, Лаванда! – ни с того ни с сего развеселился Рон.
Most unfortunately, Professor Trelawney heard him, and it was this, perhaps, that made her give them so much homework at the end of the class.
К великому его сожалению, профессор Трелани услышала эти слова. Возможно, именно поэтому она задала так много на дом.
"A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart," she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy-fairy self. "I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!"
Детальный анализ того, как движение планет в следующем месяце повлияет на вашу судьбу, в соответствии с вашей индивидуальной картой, будьте любезны, - резко бросила она, больше чем когда-либо напоминая профессора МакГонаголл, а не вечно отрешённое самоё себя, - к понедельнику, пожалуйста, и никаких оправданий!
"Miserable old bat," said Ron bitterly as they joined the crowds descending the staircases back to the Great Hall and dinner. "That'll take all weekend, that will…"
Старая летучая мышь, – горько проворчал Рон, когда они присоединились к толпе, спускающейся по лестнице в Большой зал на обед. – Это же займёт все выходные!
"Lots of homework?" said Hermione brightly, catching up with them. "Professor Vector didn't give us any at all!"
Что, много задали? – радостно поинтересовалась догнавшая их Гермиона. – А нам профессор Вектор ничего не задал!
"Well, bully for Professor Vector," said Ron moodily.
Ну и к чертям его, твоего профессора Вектора, - мрачно заявил Рон.
They reached the entrance hall, which was packed with people queuing for dinner. They had just joined the end of the line, when a loud voice rang out behind them.
Они вошли в вестибюль, где выстроилась порядочная очередь на обед. Ребята встали в хвост, и в этот момент сзади громко прозвучало:
"Weasley! Hey, Weasley!"
Уэсли! Эй, Уэсли!
Harry, Ron, and Hermione turned. Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing there, each looking thoroughly pleased about something.
Гарри, Рон и Гермиона обернулись. За ними стояли весьма чем-то довольные Малфой, Краббе и Гойл.
"What?" said Ron shortly.
Ну что? – коротко спросил Рон.
"Your dad's in the paper, Weasley!" said Malfoy, brandishing a copy of the Daily Prophet and speaking very loudly, so that everyone in the packed entrance hall could hear. "Listen to this!
Про твоего папашу написали в газете, Уэсли! – Малфой помахал “Прорицательской”. Он намеренно говорил громко, так, чтобы никто в вестибюле ничего не упустил. – Послушай-ка!
FURTHER MISTAKES AT THE MINISTRY OF MAGIC
ОЧЕРЕДНАЯ ОШИБКА МИНИСТЕРСТВА МАГИИ
It seems as though the Ministry of Magic's troubles are not yet at an end, writes Rita Skeeter, Special Correspondent. Recently under fire for its poor crowd control at the Quidditch World Cup, and still unable to account for the disappearance of one of its witches, the Ministry was plunged into fresh embarrassment yesterday by the antics of Arnold Weasley, of the Misuse of Muggle Artifacts Office."
Такое впечатление, что беды министерства магии никогда не кончатся, - писала спецкор Рита Вритер. – Недавно попавшее под обстрел прессы за неспособность контролировать события во время финала квидишного кубка и всё ещё не давшее вразумительного объяснения исчезновению одного из своих работников, министерство снова попало в неловкую ситуацию из-за вчерашней выходки Арнольда Уэсли (отдел неправильного использования мугловых предметов быта).
Malfoy looked up.
Малфой оторвался от статьи.
"Imagine them not even getting his name right, Weasley. It's almost as though he's a complete nonentity, isn't it?" he crowed.
Подумать только, они даже не смогли правильно указаать его имя, Уэсли, такое впечатление, что он там просто ноль без палочки, - Малфой просто каркал от радости.
Everyone in the entrance hall was listening now. Malfoy straightened the paper with a flourish and read on:
Теперь уже весь вестибюль внимательно слушал. Малфой с наслаждением разгладил газету и продолжил чтение:
Arnold Weasley, who was charged with possession of a flying car two years ago, was yesterday involved in a tussle with several Muggle law-keepers ("policemen") over a number of highly aggressive dustbins. Mr. Weasley appears to have rushed to the aid of "Mad-Eye" Moody, the aged ex-Auror who retired from the Ministry when no longer able to tell the difference between a handshake and attempted murder. Unsurprisingly, Mr. Weasley found, upon arrival at Mr. Moody's heavily guarded house, that Mr. Moody had once again raised a false alarm. Mr. Weasley was forced to modify several memories before he could escape from the policemen, but refused to answer Daily Prophet questions about why he had involved the Ministry in such an undignified and potentially embarrassing scene.
Арнольд Уэсли, два года назад обвинявшийся во владении летающим автомобилем, вчера оказался вовлечён в потасовку с муглами-представителями закона (“полицейскими”) по поводу неких чересчур агрессивных мусорных баков. Судя по всему, Арнольд Уэсли прибыл на выручку “Шизоглаза” Хмури, в прошлом Аврора, а ныне пенсионера, отправленного министерством в отставку по причине полной неспособности отличить рукопожатие от покушения на убийство. Неудивительно поэтому, что мистер Уэсли, прибыв к дому мистера Хмури, обнаружил, что тревога в очередной раз оказалась ложной. Мистеру Уэсли удалось отделаться от полицейских только тогда, когда он модифицировал нескольким из них память. Мистер Уэсли категорически отказался ответить на вопрос корреспондента “Прорицательской газеты” о том, зачем ему понадобилось впутывать министерство в столь недостойную и потенциально неловкую ситуацию.
"And there's a picture, Weasley!" said Malfoy, flipping the paper over and holding it up. "A picture of your parents outside their house - if you can call it a house! Your mother could do with losing a bit of weight, couldn't she?"
Тут фотография, Уэсли! – Малфой развернул газету и поднял её над головой. – Твои предки перед вашим домом – если, конечно, это можно назвать домом! Твоей мамаше не мешало бы похудеть, а, Уэсли?
Ron was shaking with fury. Everyone was staring at him.
Рона трясло от гнева. Все взгляды были прикованы к нему.
"Get stuffed, Malfoy," said Harry. "C'mon, Ron…"
Заткни свой грязный рот, Малфой, - приказал Гарри, - пошли, Рон...
"Oh yeah, you were staying with them this summer, weren't you, Potter?" sneered Malfoy. "So tell me, is his mother really that porky, or is it just the picture?"
Ах да, ты же гостил у них летом, не так ли, Поттер? – с презрительной гримасой “вспомнил” Малфой. – Так что, его мамаша и впрямь такая жирная или это на фотографии так вышло?
"You know your mother, Malfoy?" said Harry - both he and Hermione had grabbed the back of Ron's robes to stop him from launching himself at Malfoy - "that expression she's got, like she's got dung under her nose? Has she always looked like that, or was it just because you were with her?"
А ты знаешь, Малфой, что у твоей мамаши, - ответил Гарри (они с Гермионой удерживали Рона за робу, чтобы он не бросился на Малфоя), - такое выражение, как будто у неё навоз под носом? Это у неё всегда или только тогда, когда ты рядом?
Malfoy's pale face went slightly pink.
Бледное лицо Малфоя еле заметно порозовело.
"Don't you dare insult my mother, Potter."
Не смей оскорблять мою мать, Поттер.
"Keep your fat mouth shut, then," said Harry, turning away.
Тогда держи свой мерзкий рот на замке, понял? – Гарри отвернулся.
BANG!
БАМС!
Several people screamed - Harry felt something white-hot graze the side of his face - he plunged his hand into his robes for his wand, but before he'd even touched it, he heard a second loud BANG, and a roar that echoed through the entrance hall.
Раздались крики – Гарри ощутил на щеке что-то обжигающе-горячее – и полез за волшебной палочкой, но, прежде чем успел достать её, услышал второе “бамс” , а потом рёв, эхом разнёсшийся по всему вестибюлю:
"OH NO YOU DON'T, LADDIE!"
НУ УЖ НЕТ, ПАРЕНЁК!
Harry spun around. Professor Moody was limping down the marble staircase. His wand was out and it was pointing right at a pure white ferret, which was shivering on the stone-flagged floor, exactly where Malfoy had been standing.
Гарри резко обернулся. По мраморной лестнице, хромая, спускался профессор Хмури. Он держал в руке палочку, устремлённую на ослепительно белого хорька. Испуганно дрожа, тот вжимался в ступеньку на том самом месте, где только что находился Малфой.
There was a terrified silence in the entrance hall. Nobody but Moody was moving a muscle. Moody turned to look at Harry - at least, his normal eye was looking at Harry; the other one was pointing into the back of his head.
В вестибюле стояла гробовая тишина. Никто, кроме Хмури, не смел пошевелиться. Хмури повернулся и поглядел на Гарри – по крайней мере, его нормальный глаз поглядел на Гарри; другой смотрел внутрь головы.
"Did he get you?" Moody growled. His voice was low and gravelly.
Он тебя задел? – пророкотал Хмури. Голос у него был очень низкий.
"No," said Harry, "missed."
Нет, - ответил Гарри, - промахнулся.
"LEAVE IT!" Moody shouted.
ОТСТАВИТЬ! – крикнул Хмури.
"Leave - what?" Harry said, bewildered.
Отставить – что? – испуганно удивился Гарри.
"Not you - him!" Moody growled, jerking his thumb over his shoulder at Crabbe, who had just frozen, about to pick up the white ferret. It seemed that Moody's rolling eye was magical and could see out of the back of his head.
Не ты – он! – Хмури через плечо показал большим пальцем на Краббе, который замер в полупоклоне – он собирался взять белого хорька на руки. Кажется, вращающийся глаз Хмури был волшебным и видел то, что творится у него за спиной.
Moody started to limp toward Crabbe, Goyle, and the ferret, which gave a terrified squeak and took off, streaking toward the dungeons.
Хмури захромал к Краббе, Гойлу и хорьку. Последний издал панический писк и, струисто сверкая шкуркой, бросился в направлении подземелья.
"I don't think so!" roared Moody, pointing his wand at the ferret again - it flew ten feet into the air, fell with a smack to the floor, and then bounced upward once more.
Не выйдет! – взревел Хмури и снова указал на хорька палочкой – тот взлетел футов на десять вверх, потом шмякнулся на пол и снова отскочил от него как мячик.
"I don't like people who attack when their opponent's back's turned," growled Moody as the ferret bounced higher and higher, squealing in pain. "Stinking, cowardly, scummy thing to do…"
Не люблю людей, которые нападают из-за спины, - рычал Хмури, в то время как хорёк, вереща от боли, прыгал, ударяясь об пол и снова взлетая, - это низость, это подлость, это трусость!
The ferret flew through the air, its legs and tail flailing helplessly.
Лапки и хвост беспомощно трепыхались в воздухе.
"Never - do - that - again -" said Moody, speaking each word as the ferret hit the stone floor and bounced upward again.
Никогда – так – больше – не – делай, - приговаривал Хмури при каждом ударе зверька об пол.
"Professor Moody!" said a shocked voice.
Профессор Хмури! – воскликнул возмущённый голос.
Professor McGonagall was coming down the marble staircase with her arms full of books.
По лестнице со стопкой книг в руках спускалась профессор МакГонаголл.
"Hello, Professor McGonagall," said Moody calmly, bouncing the ferret still higher.
Здравствуйте, профессор МакГонаголл, – хладнокровно произнес Хмури, заставляя хорька высоко подпрыгивать.
"What - what are you doing?" said Professor McGonagall, her eyes following the bouncing ferret's progress through the air.
Что это... Что вы делаете? – спросила она, водя глазами вслед за подпрыгивающим хорьком.
"Teaching," said Moody.
Учу, - ответил Хмури.
"Teach - Moody, is that a student?" shrieked Professor McGonagall, the books spilling out of her arms.
Учите?... Хмури, это что, ученик?! – взвизгнула профессор МакГонаголл, выронив книги.
"Yep," said Moody.
Угу, - буркнул Хмури.
"No!" cried Professor McGonagall, running down the stairs and pulling out her wand; a moment later, with a loud snapping noise, Draco Malfoy had reappeared, lying in a heap on the floor with his sleek blond hair all over his now brilliantly pink face. He got to his feet, wincing.
Нет! – закричала профессор МакГонаголл, сбегая по лестнице и вытаскивая палочку. Через мгновение хорёк с громким хлопком снова стал Драко Малфоем, беспомощно распластавшимся на полу. Его бело-золотые волосы упали на блестящее пунцовое лицо. Он, кривясь от боли, поднялся на ноги.
"Moody, we never use Transfiguration as a punishment!" said Professor McGonagall wealdy. "Surely Professor Dumbledore told you that?"
Хмури, мы никогда не используем превращения в качестве наказания! – ослабевшим голосом произнесла профессор МакГонаголл. – Я уверена, профессор Думбльдор уведомил вас об этом?
"He might've mentioned it, yeah," said Moody, scratching his chin unconcernedly, "but I thought a good sharp shock -"
Угу, уведомил, - Хмури равнодушно почесал подбородок, - но я решил, что хорошая трёпка и испуг...
"We give detentions, Moody! Or speak to the offender's Head of House!"
У нас налагают взыскания, Хмури! Или сообщают завучу колледжа!
"I'll do that, then," said Moody, staring at Malfoy with great dislike.
Ладно, теперь и я буду, - кивнул Хмури, неприязненно глядя на Малфоя.
Malfoy, whose pale eyes were still watering with pain and humiliation, looked malevolently up at Moody and muttered something in which the words "my father" were distinguishable.
Малфой поднял на Хмури глаза, полные слёз боли и пережитого унижения, и злобно пробормотал что-то невнятное. Ясно различимы были только слова “мой отец”.
"Oh yeah?" said Moody quietly, limping forward a few steps, the dull clunk of his wooden leg echoing around the hall. "Well, I know your father of old, boy.…You tell him Moody's keeping a close eye on his son…you tell him that from me.…Now, your Head of House'll be Snape, will it?"
Отец? – спокойно повторил Хмури, подковыляв поближе. Каждое клацание деревянной ноги по полу эхом отдавалось в вестибюле. – Что ж, я давно знаю твоего отца, парень... ты передай ему, что Хмури пристально следит за его сыночком... передай ему это от меня... Итак... Стало быть, завуч у нас Злей, правильно?
"Yes," said Malfoy resentfully.
Да, - обиженно буркнул Малфой.
"Another old friend," growled Moody. "I've been looking forward to a chat with old Snape.…Come on, you…" And he seized Malfoy's upper arm and marched him off toward the dungeons.
Ещё один старый друг, - пророкотал Хмури. – С удовольствием побеседую со стариной Злеем... Ну, пойдём, - он подхватил Малфоя подмышку и поволок его в подземелье.
Professor McGonagall stared anxiously after them for a few moments, then waved her wand at her fallen books, causing them to soar up into the air and back into her arms.
Профессор МакГонаголл некоторое время встревоженно глядела им вслед, затем махнула палочкой на упавшие книжки, и те мгновенно вспрыгнули ей в руки.
"Don't talk to me," Ron said quietly to Harry and Hermione as they sat down at the Gryffindor table a few minutes later, surrounded by excited talk on all sides about what had just happened.
Не разговаривайте со мной, - тихо попросил Рон Гарри и Гермиону через несколько минут, когда они уже сидели за гриффиндорским столом. Со всех сторон жужжали восторженные голоса, обсуждающие случившееся.
"Why not?" said Hermione in surprise.
Почему? – удивилась Гермиона.
"Because I want to fix that in my memory forever," said Ron, his eyes closed and an uplifted expression on his face. "Draco Malfoy, the amazing bouncing ferret."
Я хочу запомнить это во всех подробностях, - Рон сидел с закрытыми глазами и счастливым выражением на лице. – Драко Малфой, необыкновенный прыгающий хорёк...
Harry and Hermione both laughed, and Hermione began doling beef casserole onto each of their plates.
Гарри с Гермионой рассмеялись. Затем Гермиона стала раскладывать по тарелкам мясную запеканку.
"He could have really hurt Malfoy, though," she said. "It was good, really, that Professor McGonagall stopped it -"
Мне кажется, он действительно сделал Малфою больно, - озабоченно сказала она, - на самом деле, хорошо, что профессор МакГонаголл всё это прекратила...
"Hermione!" said Ron furiously, his eyes snapping open again, "you're ruining the best moment of my life!"
Гермиона! – яростно завопил Рон, распахивая глаза. – Ты испортила лучший момент в моей жизни!
Hermione made an impatient noise and began to eat at top speed again.
Гермиона нетерпеливо фыркнула и начала быстро есть.
"Don't tell me you're going back to the library this evening?" said Harry, watching her.
Только не говори, что опять идёшь в библиотеку, - проговорил Гарри, наблюдая за ней.
"Got to," said Hermione thickly. "Loads to do."
А что делать, - невнятно отозвалась Гермиона, - куча дел.
"But you told us Professor Vector -"
Сама же говорила, что профессор Вектор...
"It's not schoolwork," she said. Within five minutes, she had cleared her plate and departed. No sooner had she gone than her seat was taken by Fred Weasley.
Это не домашнее задание, - коротко ответила Гермиона. Через пару минут она доела и убежала. Не успела она уйти, как её место занял Фред.
"Moody!" he said. "How cool is he?"
Но каков Хмури! – воскликнул он.
"Beyond cool," said George, sitting down opposite Fred.
Клёвый! – воскликнул Джордж, усаживаясь напротив Фреда.
"Supercool," said the twins' best friend, Lee Jordan, sliding into the seat beside George. "We had him this afternoon," he told Harry and Ron.
Суперклёвый! – воскликнул лучший друг близнецов Ли Джордан, проскользнувший, не отодвигая стула, на место рядом с Джорджем. – У нас только что был его урок, - пояснил он Гарри с Роном.
"What was it like?" said Harry eagerly.
Ну и как он? – с интересом спросил Гарри.
Fred, George, and Lee exchanged looks full of meaning.
Фред, Джордж и Ли с многозначительным видом переглянулись.
"Never had a lesson like it," said Fred.
Никогда ещё не было ничего подобного, - уверенно сказал Фред.
"He knows, man," said Lee.
Уж он знает, - покивал Ли.
"Knows what?" said Ron, leaning forward.
Что знает? – Рон наклонился вперёд.
"Knows what it's like to be out there doing it," said George impressively.
Знает, что делать, - с чувством ответил Джордж.
"Doing what?" said Harry.
Что делать? – спросил Гарри.
"Fighting the Dark Arts," said Fred.
Как бороться с силами зла, - объяснил Фред.
"He's seen it all," said George.
Уж он повидал... – протянул Джордж.
"'Mazing," said Lee.
‘Тр’сающе, - невнятно добавил Ли.
Ron dived into his bag for his schedule.
Рон быстро достал из рюкзака расписание.
"We haven't got him till Thursday!" he said in a disappointed voice.
У нас он только в четверг, - разочарованно надул губы он.