ГЛАВА 17
CAT, RAT, AND DOG
КОТ, ПЕС И КРЫСА
Harry’s mind had gone blank with shock. The three of them stood transfixed with horror under the Invisibility Cloak. The very last rays of the setting sun were casting a bloody light over the long-shadowed grounds. Then, behind them, they heard a wild howling.
У Гарри помутилось в голове. Все трое застыли от ужаса под плащом. Последние лучи заходящего солнца бросали кровавый отсвет на разлинованную длинными тенями землю. Сзади раздался животный вопль.
“Hagrid,” Harry muttered. Without thinking about what he was doing, he made to turn back, but both Ron and Hermione seized his arms.
- Огрид, - прошептал Гарри. Не раздумывая, от хотел броситься назад, но Рон с Гермионой схватили его за руки.
“We can’t,” said Ron, who was paper-white. “He’ll be in worse trouble if they know we’ve been to see him….”
- Нельзя, - Рон побелел как бумага. - Он попадёт в ещё большие неприятности, если узнают, что мы к нему приходили...
Hermione’s breathing was shallow and uneven.
Гермиона дышала часто и неровно.
“How — could — they?” she choked. “How could they?”
- Как - они - могли? - задыхалась она. - Как могли?
“Come on,” said Ron, whose teeth seemed to be chattering.
- Пошли отсюда, - у Рона стучали зубы.
They set off back toward the castle, walking slowly to keep themselves hidden under the cloak. The light was fading fast now. By the time they reached open ground, darkness was settling like a spell around them.
Они медленно направились к замку, шагая осторожно, чтобы плащ полностью скрывал их. День стремительно угасал. Они вышли на открытое пространство, и тьма, как по волшебству, сгустилась окончательно.
“Scabbers, keep still,” Ron hissed, clamping his hand over his chest. The rat was wriggling madly. Ron came to a sudden halt, trying to force Scabbers deeper into his pocket. “What’s the matter with you, You stupid rat? Stay still — OUCH! He bit me!”
- Струпик, сиди тихо, - шепотом прикрикнул Рон и прижал ладонь к груди. Крыса бешено извивалась. Рон вдруг резко остановился и попытался запихнуть Струпика поглубже в карман. - Что с тобой такое, тупое животное? Сиди тихо - ОЙ! Он укусил меня!
“Ron, be quiet!” Hermione whispered urgently. “Fudge’ll be out here in a minute —”
- Рон, не кричи! - с горячностью зашептала Гермиона. - Фудж с минуты на минуту будет здесь...
“He won’t — stay — put —”
- Он - не - хочет - сидеть - смирно...
Scabbers was plainly terrified. He was writhing with all his might, trying to break free of Ron’s grip.
Струпик был вне себя от страха. Он изворачивался как мог, вырываясь из кулака Рона.
“What’s the matter with him?”
- Да что с ним такое?
But Harry had just seen — stinking toward them, his body low to the ground, wide yellow eyes glinting eerily in the darkness — Crookshanks. Whether he could see them or was following the sound of Scabbers’s squeaks, Harry couldn’t tell.
В это мгновение Гарри увидел: к ним, низко припав к земле и светя в темноте желтыми глазами, крадучись приближался Косолапсус. Видел он их или следовал за визгом Струпика, трудно было сказать.
“Crookshanks!” Hermione moaned. “No, go away, Crookshanks! Go away!”
- Косолапсус! - простонала Гермиона. - Нет! Уходи отсюда, Косолапсус! Уходи!
But the cat was getting nearer —
Кот неуклонно приближался...
“Scabbers — NO!”
- Струпик - НЕТ!
Too late — the rat had slipped between Ron’s clutching fingers, hit the ground, and scampered away. In one bound, Crookshanks sprang after him, and before Harry or Hermione could stop him, Ron had thrown the Invisibility Cloak off himself and pelted away into the darkness.
Но было слишком поздно - крыса выскользнула из крепко сжатых пальцев Рона, ударилась об землю и шмыгнула прочь. Одним прыжком, Косолапсус рванулся следом. Рон, раньше чем Гарри с Гермионой успели остановить его, сбросил с себя плащ и скрылся в темноте.
“Ron!” Hermione moaned.
- Рон! - снова простонала Гермиона.
She and Harry looked at each other, then followed at a sprint; it was impossible to run full out under the cloak; they pulled it off and it streamed behind them like a banner as they hurtled after Ron; they could hear his feet thundering along ahead and his shouts at Crookshanks.
Они с Гарри переглянулись и побежали за Роном; под плащом невозможно было двигаться как следует, они высвободились из-под него, и он развевался позади как флаг; они неслись за Роном на звук грохочущих по земле ног и дикие крики:
“Get away from him — get away — Scabbers, come here —”
- Отстань от него - пошёл прочь - Струпик, иди ко мне...
There was a loud thud.
Раздался звук удара об землю.
“Gotcha! Get off, you stinking cat —”
- Попался! Пошёл отсюда, мерзкий кот!...
Harry and Hermione almost fell over Ron; they skidded to a stop right in front of him. He was sprawled on the ground, but Scabbers was back in his pocket; he had both hands held tight over the quivering lump.
Гарри с Гермионой чуть не перелетели через Рона; они резко затормозили прямо перед ним. Рон растянулся на земле, зато Струпик был у него в кармане; Рон обеими руками держался за трепещущий карман.
“Ron — come on back under the cloak —” Hermione panted. “Dumbledore — the Minister — they’ll be coming back out in a minute —”
- Рон - вставай - прячься под плащ, - задыхаясь, сказала Гермиона. - Думбльдор - министр - будут с минуты на минуту...
But before they could cover themselves again, before they could even catch their breath, they heard the soft pounding of gigantic paws…. Something was bounding toward them, quiet as a shadow — an enormous, pale-eyed, jet-black dog.
Однако, не успев спрятаться, не успев даже перевести дыхание, они услышали мягкое топотание гигантских лап... Нечто, бесшумное как тень, бросилось на них - огромная, угольно-чёрная собака с бледными глазами.
Harry reached for his wand, but too late — the dog had made an enormous leap and the front paws hit him on the chest; he keeled over backward in a whirl of hair; he felt its hot breath, saw inch-long teeth -
Гарри потянулся за палочкой, но слишком поздно - собака прыгнула, и две громадные передние лапы ударились ему в грудь; в водовороте шерсти Гарри упал на спину, почувствовал горячее дыхание, увидел зубы длиной в дюйм...
But the force of its leap had carried it too far; it rolled off him. Dazed, feeling as though his ribs were broken, Harry tried to stand up; he could hear it growling as it skidded around for a new attack.
Но сила броска увлекла пса дальше; он перекатился через Гарри. Ослеплённый, опасаясь, что сломаны рёбра, Гарри попытался встать; он слышал, как пёс рычит, изготавливаясь для новой атаки.
Ron was on his feet. As the dog sprang back toward them he pushed Harry aside; the dog’s jaws fastened instead around Ron’s outstretched arm. Harry lunged forward, he seized a handful of the brute’s hair, but it was dragging Ron away as easily as though he were a rag doll —
Рон был уже на ногах. Когда собака снова прыгнула, он оттолкнул Гарри в сторону, и зубы сомкнулись на протянутой руке Рона. Гарри бросился вперёд, ухватил мерзкое чудовище за шерсть, но оно, не обращая внимания, поволокло Рона прочь без малейших усилий, как будто тот был тряпичной куклой...
Then, out of nowhere, something hit Harry so hard across the face he was knocked off his feet again. He heard Hermione shriek with pain and fall too.
Вдруг что-то ударило Гарри по лицу с такой силой, что его снова сбило с ног. Он услышал, что Гермиона тоже закричала от боли и упала.
Harry groped for his wand, blinking blood out of his eyes
Гарри старался нашарить свою палочку, часто моргая, чтобы смахнуть кровь с глаз...
“Lumos!” he whispered.
- Люмос! - прошептал он.
The wandlight showed him the trunk of a thick tree; they had chased Scabbers into the shadow of the Whomping Willow and its branches were creaking as though in a high wind, whipping backward and forward to stop them going nearer.
Лучик осветил толстый ствол; в погоне за Струпиком они оказались возле Дракучей ивы. Ветви дерева скрипели, словно от сильного ветра, и хлестали по земле, не подпуская ребят.
And there, at the base of the trunk, was the dog, dragging Ron backward into a large gap in the roots — Ron was fighting furiously, but his head and torso were slipping out of sight —
У основания ствола пёс затаскивал Рона головой вперёд в большое дупло. Рон отчаянно сражался, но его голова и грудь быстро исчезали из виду...
“Ron!” Harry shouted, trying to follow, but a heavy branch whipped lethally through the air and he was forced backward again.
- Рон! - закричал Гарри и хотел броситься следом, но тяжелая ветвь страшно разрезала воздух у него перед носом, и ему пришлось отскочить назад.
All they could see now was one of Ron’s legs, which he had hooked around a root in an effort to stop the dog from pulling him farther underground — but a horrible crack cut the air like a gunshot; Ron’s leg had broken, and a moment later, his foot vanished from sight.
Теперь они видели одну лишь ногу Рона, которой он зацепился за корень в попытке не дать собаке утащить его под землю - в тишине раздался жуткий хруст; нога Рона сломалась и, спустя мгновение, исчезла в дупле.
“Harry — we’ve got to go for help —” Hermione gasped; she was bleeding too; the Willow had cut her across the shoulder.
- Гарри - надо позвать на помощь, - прохрипела Гермиона; она тоже истекала кровью; Дракучая ива ударила её по плечу.
“No! That thing’s big enough to eat him; we haven’t got time —”
- Нет! Это чудище такое огромное, оно легко может съесть Рона; у нас нет времени...
“Harry — we’re never going to get through without help —”
- Гарри, нам никогда не пробраться туда без посторонней помощи...
Another branch whipped down at them, twigs clenched like knuckles.
Рядом опять хлестнула ветвь, похожая на сжатую в кулак руку.
“If that dog can get in, we can,” Harry panted, darting here and there, trying to find a way through the vicious, swishing branches, but he couldn’t get an inch nearer to the tree roots without being in range of the tree’s blows.
- Если этот пёс туда пробрался, то и мы сможем, - через силу выдохнул Гарри. Он метался туда-сюда, пытаясь обойти злобно размахивающие ветви дерева, но не мог подойти ни на дюйм ближе.
“Oh, help, help,” Hermione whispered frantically, dancing uncertainly on the spot, “Please…”
- О, помогите, помогите, - жалобно шептала Гермиона, неуверенно подпрыгивая на месте, - пожалуйста...
Crookshanks darted forward. He slithered between the battering branches like a snake and placed his front paws upon a knot on the trunk.
Косолапсус рванулся вперёд. Он змеёй ускользнул от молотящих по земле ветвей и поместил передние лапы на узловатый нарост на стволе.
Abruptly, as though the tree had been turned to marble, it stopped moving. Not a leaf twitched or shook.
Словно обратившись в мрамор, дерево замерло. Даже листья не шевелились.
“Crookshanks!” Hermione whispered uncertainly. She now grasped Harry’s arm painfully hard. “How did he know —?”
- Косолапсус! - не веря своим глазам, прошептала Гермиона. Она больно схватила Гарри за руку. - Как он догадался?...
“He’s friends with that dog,” said Harry grimly. “I’ve seen them together. Come on — and keep your wand out —”
- Он дружит с этой собакой, - мрачно объяснил Гарри. - Я видел их вместе. Пошли - и держи палочку наготове...
They covered the distance to the trunk in seconds, but before they had reached the gap in the roots, Crookshanks had slid into it with a flick of his bottlebrush tail. Harry went next; he crawled forward, headfirst, and slid down an earthy slope to the bottom of a very low tunnel. Crookshanks was a little way along, his eyes flashing in the light from Harry’s wand. Seconds later, Hermione slithered down beside him.
За долю секунды они оказались у дерева, но, раньше чем они успели подойти к дуплу, туда, мелькнув бутылочным ёршиком хвоста, проскользнул Косолапсус. Гарри полез следом; он, головой вперёд, осторожно пробрался в дупло и соскользнул по земляному склону на дно очень низкого тоннеля. Косолапсус уже прошёл вглубь, его глаза сверкнули в свете волшебной палочки. Очень скоро, за спиной у Гарри на землю шлёпнулась Гермиона.
“Where’s Ron?” she whispered in a terrified voice.
- Где Рон? - испуганно прошептала она.
“This way,” said Harry, setting off, bent-backed, after Crookshanks.
- Там, - сказал Гарри и, согнув спину, отправился за Косолапсусом.
“Where does this tunnel come out?” Hermione asked breathlessly from behind him.
- Куда ведёт этот тоннель? - задыхаясь, спросила Гермиона.
“I don’t know…It’s marked on the Marauder’s Map but Fred and George said no one’s ever gotten into it…It goes off the edge of the map, but it looked like it was heading for Hogsmeade…”
- Не знаю... Он помечен на Карте Мародёра, но Фред с Джорджем говорили, что в него никто никогда не заходил.... Он уходит куда-то за карту, но, судя по всему, ведёт в Хогсмёд...
They moved as fast as they could, bent almost double; ahead of them, Crookshanks’s tail bobbed in and out of view. On and on went the passage; it felt at least as long as the one to Honeydukes… All Harry could think of was Ron and what the enormous dog might be doing to him…He was drawing breath in sharp, painful gasps, running at a crouch….
Они старались двигаться быстро, насколько было возможно в полусогнутом состоянии; перед глазами то появлялся, то исчезал кошачий хвост. Тоннелю не было конца; во всяком случае, он был не короче того, который вёл в “Рахатлукулл”... Гарри мог думать только о Роне и о том, что может с ним сделать страшный пёс... Бежать почти что на корточках было тяжело, от прерывистого, спазматического дыхания становилось больно в груди...
And then the tunnel began to rise; moments later it twisted, and Crookshanks had gone. Ahead Harry could see a patch of dim light through a small opening.
Но вот тоннель начал подниматься; через мгновение он резко повернул в сторону. Косолапсус исчез из виду. Там, где только что был хвост, Гарри теперь видел небольшое отверстие и струящийся сквозь него сумрачный свет.
He and Hermione paused, gasping for breath, edging forward. Both raised their wands to see what lay beyond.
Они с Гермионой задержались, переводя дыхание, а потом стали осторожно продвигаться к выходу, чтобы посмотреть, куда их вывел тоннель. Оба подняли волшебные палочки.
It was a room, a very disordered, dusty room. Paper was peeling from the walls; there were stains all over the floor; every piece of furniture was broken as though somebody had smashed it. The windows were all boarded up.
Оказалось, тоннель выходил в очень пыльную комнату. Там царил страшный беспорядок. Обрывки обоев свисали со стен; пол был весь в пятнах; мебель разломана, как будто кто-то специально крушил её. Окна были заколочены.
Harry glanced at Hermione, who looked very frightened but nodded.
Гарри бросил взгляд на Гермиону. Вид у неё был испуганный, тем не менее, она кивнула.
Harry pulled himself out of the hole, staring around. The room was deserted, but a door to their right stood open, leading to a shadowy hallway. Hermione suddenly grabbed Harry’s arm again. Her wide eyes were traveling around the boarded windows.
Гарри выбрался из тоннеля и осмотрелся. В комнате никого не было, но дверь справа была распахнута. За нею открывался затенённый проход. Гермиона снова схватила Гарри за руку. Её широко распахнутые глаза перебегали от окна к окну.
“Harry,” she whispered, “I think we’re in the Shrieking Shack.”
- Гарри, - прошептала она, - мне кажется, мы в Шумном Шалмане.
Harry looked around. His eyes fell on a wooden chair near them. Large chunks had been torn out of it; one of the legs had been ripped off entirely.
Гарри посмотрел по сторонам. Его взгляд упал на деревянный стул, с вырванными планками, с отломанной ножкой.
“Ghosts didn’t do that,” he said slowly.
- Это сделали вовсе не привидения, - задумчиво произнёс он.
At that moment, there was a creak overhead. Something had moved upstairs. Both of them looked up at the ceiling. Hermione’s grip on Harry’s arm was so tight he was losing feeling in his fingers. He raised his eyebrows at her; she nodded again and let go.
В это время откуда-то сверху раздался скрип. Ребята подняли глаза к потолку. Гермиона так крепко сжимала Гаррину руку, что пальцы у него почти совсем потеряли чувствительность. Он поглядел на неё, подняв брови; она кивнула и отпустила руку.
Quietly as they could, they crept out into the hall and up the crumbling staircase. Everything was covered in a thick layer of dust except the floor, where a wide shiny stripe had been made by something being dragged upstairs.
Очень-очень тихо, ребята прокрались в холл и поднялись вверх по шаткой лестнице. Всё кругом было покрыто толстым слоем пыли, кроме широкого сияющего следа на полу, оставленного чем-то, что волоком протащили наверх.
They reached the dark landing.
Они взошли на тёмную верхнюю площадку.
“Nox,” they whispered together, and the lights at the end of their wands went out. Only one door was open. As they crept toward it, they heard movement from behind it; a low moan, and then a deep, loud purring. They exchanged a last look, a last nod.
- Нокс, - прошептали они хором, и свет, исходивший из кончиков волшебных палочек, потух. На втором этаже была открыта только одна дверь. Подкравшись к ней, ребята услышали внутри движение; тихий стон, а затем глубокое, громкое урчание. Они обменялись последним взглядом, последним кивком.
Wand held tightly before him, Harry kicked the door wide open.
Крепко держа перед собой палочку, Гарри открыл дверь ногой.
On a magnificent four-poster bed with dusty hangings lay Crookshanks, purring loudly at the sight of them. On the floor beside him, clutching his leg, which stuck out at a strange angle, was Ron.
На роскошной постели под пыльным балдахином лежал Косолапсус. Увидев знакомых, кот громко замурлыкал. На полу рядом с кроватью, схватившись за ногу, торчавшую под странным углом, лежал Рон.
Harry and Hermione dashed across to him.
Гарри с Гермионой бросились к нему.
“Ron — are you okay?”
- Рон, с тобой всё в порядке?
“Where’s the dog?”
- Где пёс?
“Not a dog,” Ron moaned. His teeth were gritted with pain. “Harry, it’s a trap —”
- Не пёс, - застонал Рон. Он сжимал зубы от боли. - Гарри, это ловушка...
“What —”
- Что?
“He’s the dog…he’s an Animagus.”
- Он и есть пёс... он анимаг...
Ron was staring over Harry’s shoulder. Harry wheeled around. With a snap, the man in the shadows closed the door behind them.
Рон смотрел куда-то за спину Гарри. Гарри резко обернулся. Какой-то мужчина, стоявший в тени у входа, с громким стуком захлопнул дверь.
A mass of filthy, matted hair hung to his elbows. If eyes hadn’t been shining out of the deep, dark sockets, he might have been a corpse. The waxy skin was stretched so tightly over the bones of his face, it looked like a skull. His yellow teeth were bared in a grin. It was Sirius Black.
Копна грязных, слипшихся волос свисала до самых локтей. Вид у этого человека был такой, что, если бы не глаза, ярко горевшие в глубоких, чёрных глазницах, можно было подумать, что это труп. Восковая кожа настолько туго обтягивала кости лица, что оно походило на череп. Жёлтые зубы были оскалены в ухмылке. Перед ними стоял Сириус Блэк.
“Expelliarmus!” he croaked, pointing Ron’s wand at them.
- Экспеллиармус! - хрипло гаркнул он, указывая на ребят палочкой Рона.
Harry’s and Hermione’s wands shot out of their hands, high in the air, and Black caught them. Then he took a step closer. His eyes were fixed on Harry.
Волшебные палочки вылетели из рук у Гарри и Гермионы и пронеслись по воздуху в руки Блэку. Блэк сделал шаг вперёд. Он не отрывал глаз от Гарри.
“I thought you’d come and help your friend,” he said hoarsely. His voice sounded as though he had long since lost the habit of using it. “Your father would have done the same for me. Brave of you not to run for a teacher. I’m grateful…it will make everything much easier….”
- Я был уверен, что ты придёшь на помощь другу, - хрипло сказал он. Голос звучал так, что было понятно - Блэк позабыл, как им пользоваться. - Твой отец сделал бы то же самое для меня. Очень храбро с твоей стороны, не позвать учителя. Я благодарен тебе... так намного проще...
The taunt about his father rang in Harry’s ears as though Black had bellowed it. A boiling hate erupted in Harry’s chest, leaving no place for fear. For the first time in his life, he wanted his wand back in his hand, not to defend himself, but to attack…to kill. Without knowing what he was doing, he started forward, but there was a sudden movement on either side of him and two pairs of hands grabbed him and held him back… “No, Harry!” Hermione gasped in a petrified whisper; Ron, however, spoke to Black.
Напоминание об отце зазвенело в ушах у Гарри с такой силой, словно Блэк прокричал свои слова во всю глотку. Кипящая ненависть поднялась в груди у Гарри, не оставив места для страха. Первый раз в жизни он жаждал получить назад свою палочку не для защиты, а для нападения... чтобы убить. Не осознавая, что делает, он ринулся на врага... по обе стороны от него мелькнули руки, потащили назад... “Нет, Гарри!” - шепнул в ухо полный ужаса голос Гермионы. Рон, между тем, заговорил с Блэком.
“If you want to kill Harry, you’ll have to kill us too!” he said fiercely, though the effort of standing upright was draining him of still more color, and he swayed slightly as he spoke.
- Если вы хотите убить Гарри, вам придётся убить и нас тоже! - заявил он яростно, хотя от усилий, потребовавшихся, чтобы стоять прямо, кровь совсем отлила от лица. Рон слегка качался, произнося эти слова.
Something flickered in Black’s shadowed eyes.
Что-то мелькнуло в запавших глазах Блэка.
“Lie down,” he said quietly to Ron. “You will damage that leg even more.”
- Ложись, - тихо сказал он Рону. - А то повредишь ногу ещё больше.
“Did you hear me?” Ron said weakly, though he was clinging painfully to Harry to stay upright. “You’ll have to kill all three of us!”
- Вы меня слышали? - Рон цеплялся за Гарри, чтобы не упасть и говорил слабым голосом. - Вам придётся убить всех троих!
“There’ll be only one murder here tonight,” said Black, and his grin widened.
- Сегодня здесь произойдёт только одно убийство, - ответил Блэк, и его ухмылка сделалась шире.
“Why’s that?” Harry spat, trying to wrench himself free of Ron, and Hermione. “Didn’t care last time, did you? Didn’t mind slaughtering all those Muggles to get at Pettigrew…What’s the matter, gone soft in Azkaban?”
- Почему это одно? - презрительно бросил Гарри, пытаясь вырываться от Рона и Гермионы. - Прошлый раз вам было всё равно, разве не так? Вы не задумываясь переубивали всех этих муглов, чтобы добраться до Петтигрю... Что это с вами? В Азкабане вы стали добрее?
“Harry!” Hermione whimpered. “Be quiet!”
- Гарри! - испуганно вмешалась Гермиона. - Тише!
“HE KILLED MY MUM AND DAD!” Harry roared, and with a huge effort he broke free of Hermione’s and Ron’s restraint and lunged forward —
- ОН УБИЛ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ! - проревел Гарри и, приложив огромное усилие, вырвался от друзей и бросился на Блэка...
He had forgotten about magic — he had forgotten that he was short and skinny and thirteen, whereas Black was a tall, full-grown man — all Harry knew was that he wanted to hurt Black as badly as he could and that he didn’t care how much he got hurt in return —
Он совершенно забыл о магии - забыл, что ему тринадцать лет, что он невысок и худощав, а Блэк, напротив, взрослый, крупный мужчина - он знал только одно, что должен причинить Блэку как можно более сильную боль и что ему безразлично, насколько больно будет при этом ему самому...
Perhaps it was the shock of Harry doing something so stupid, but Black didn’t raise the wands in time — one of Harry’s hands fastened over his wasted wrist, forcing the wand tips away; the knuckles of Harry’s other hand collided with the side of Black’s head and they fell, backward, into the wall —
Возможно, от шока, что Гарри решился на такой глупый поступок, Блэк не поднял палочки вовремя - Гарри одной рукой схватил Блэка за запястье, палочка упала на пол; костяшками пальцев другой ударил Блэка в висок, и они оба покачнулись и привалились к стене...
Hermione was screaming; Ron was yelling; there was a blinding flash as the wands in Black’s hand sent a jet of sparks into the air that missed Harry’s face by inches; Harry felt the shrunken arm under his fingers twisting madly, but he clung on, his other hand punching every part of Black it could find.
Гермиона визжала; Рон вопил; палочки в руке у Блэка ослепительно вспыхнули, выпустив в воздух поток искр, чудом не коснувшийся Гарри; Гарри почувствовал, как худая рука под его пальцами бешено выворачивается, но не отпускал хватки, молотя свободной рукой по Блэку, всюду, куда только мог достать.
But Black’s free hand had found Harry’s throat
Тут свободная рука Блэка обхватила Гарри за горло...
“No,” he hissed, “I’ve waited too long —”
- Нет уж, - прошипел он, - я ждал слишком долго...
The fingers tightened, Harry choked, his glasses askew.
Пальцы сжались, Гарри стал задыхаться, очки съехали набок.
Then he saw Hermione’s foot swing out of nowhere. Black let go of Harry with a grunt of pain; Ron had thrown himself on Black’s wand hand and Harry heard a faint clatter —
Потом он увидел ударившую с размаху ногу Гермионы. Блэк завопил от боли и отпустил Гарри; Рон всем телом навалился на ту руку Блэка, в которой была зажата палочка, и до Гарри донёсся тихий стук...
He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor; he threw himself toward it but
Он выбрался из-под клубка тел и увидел, как по полу катится его собственная волшебная палочка; он рванулся к ней, но....
“Argh!”
- Ууууу!
Crookshanks had joined the fray; both sets of front claws had sunk themselves deep into Harry’s arm; Harry threw him off, but Crookshanks now darted toward Harry’s wand —
В сражении решил принять участие Косолапсус; он запустил когти передних лап глубоко в руку Гарри; Гарри отшвырнул кота в сторону, но тот стремительно бросился к Гарриной палочке...
“NO YOU DON’T!” roared Harry, and he aimed a kick at Crookshanks that made the cat leap aside, spitting; Harry snatched up his wand and turned —
- НЕТ УЖ, ДУДКИ! - взревел Гарри и тщательно выверенным ударом отбросил кота в сторону; тот зашипел; Гарри схватил с полу палочку, повернулся...
“Get out of the way!” he shouted at Ron and Hermione.
- Уйдите с дороги! - крикнул он Рону с Гермионой.
They didn’t need telling twice. Hermione, gasping for breath, her lip bleeding, scrambled aside, snatching up her and Ron’s wands. Ron crawled to the four-poster and collapsed onto it, panting, his white face now tinged with green, both hands clutching his broken leg.
Повторять дважды не понадобилось. Задыхающаяся Гермиона, у которой из губы текла кровь, отползла в сторону, подобрав по дороге палочки, и свою, и Рона. Рон подполз к кровати и без сил упал на неё грудью, тяжело переводя дух. Его белое лицо приобрело зеленоватый оттенок. Обеими руками он держался за сломанную ногу.
Black was sprawled at the bottom of the wall. His thin chest rose and fell rapidly as he watched Harry walking slowly nearer, his wand pointing straight at Black’s heart.
Блэк распростёрся у стены. Худые рёбра часто вздымались и опадали. Он смотрел на приближающегося Гарри, который целил палочкой ему прямо в сердце.
“Going to kill me, Harry?” he whispered.
- Хочешь убить меня, Гарри? - еле слышно пробормотал он.
Harry stopped right above him, his wand still pointing at Black’s chest, looking down at him. A livid bruise was rising around Black’s left eye and his nose was bleeding.
Гарри навис над Блэком, продолжая направлять палочку ему в грудь. Вокруг левого глаза у преступника наливался лиловым синяк, из носа шла кровь.
“You killed my parents,” said Harry, his voice shaking slightly, but his wand hand quite steady.
- Ты убил моих родителей, - голос у Гарри дрожал, но рука твёрдо держала палочку.
Black stared up at him out of those sunken eyes.
Блэк уставился на него глубоко запавшими глазами.
“I don’t deny it,” he said very quietly. “But if you knew the whole story.”
- Не буду отрицать, - очень спокойно произнёс он. - Но... если бы ты знал всю историю целиком.
“The whole story?” Harry repeated, a furious pounding in his ears. “You sold them to Voldemort. That’s all I need to know.”
- Всю историю целиком? - повторил Гарри. В ушах бешено стучала кровь. - Ты продал их Вольдеморту. Больше мне ничего знать не нужно.
“You’ve got to listen to me,” Black said, and there was a note of urgency in his voice now. “You’ll regret it if you don’t…You don’t understand….”
- Ты должен выслушать меня, - сказал Блэк. В его голосе зазвучали нотки отчаянной настойчивости. - Ты будешь жалеть, если не сделаешь этого... Ты не понимаешь...
“I understand a lot better than you think,” said Harry, and his voice shook more than ever. “You never heard her, did you? My mum…trying to stop Voldemort killing me…and you did that…you did it….”
- Понимаю, причём гораздо лучше, чем ты думаешь, - ответил Гарри, и его голос задрожал сильнее. - Ты не слышал, как она кричала, нет? Моя мама... когда умоляла Вольдеморта не убивать меня... и это всё ты... всё ты...
Before either of them could say another word, something ginger streaked past Harry; Crookshanks leapt onto Black’s chest and settled himself there, right over Black’s heart. Black blinked and looked down at the cat.
Раньше, чем кто-либо из них двоих успел что-то сказать, нечто рыжее промелькнуло мимо Гарри; Косолапсус прыгнул Блэку на грудь и уютно примостился, свернувшись клубком, прямо над сердцем. Блэк моргнул и, скосив глаза, посмотрел на кота.
“Get off,” he murmured, trying to push Crookshanks off him.
- Иди-ка отсюда, - пробормотал он, пытаясь спихнуть Косолапсуса.
But Crookshanks sank his claws into Black’s robes and wouldn’t shift. He turned his ugly, squashed face to Harry and looked up at him with those great yellow eyes. To his right, Hermione gave a dry sob.
Но Косолапсус вонзил когти в робу Блэка и не давал сдвинуть себя с места. Он повернул уродливую, приплюснутую морду к Гарри и уставил на него огромные жёлтые глаза. Справа громко всхлипнула Гермиона.
Harry stared down at Black and Crookshanks, his grip tightening on the wand. So what if he had to kill the cat too? It was in league with Black…If it was prepared to die, trying to protect Black, that wasn’t Harry’s business… If Black wanted to save it, that only proved he cared more for Crookshanks than for Harry’s parents….
Гарри смотрел на Блэка и Косолапсуса, и его пальцы крепче сжимались вокруг волшебной палочки. Что из того, что ему придётся убить и кота тоже? Он заодно с Блэком... Если он готов умереть, защищая Блэка, то его, Гарри, это не касается... И если Блэк пытается спасти кота, это означает лишь, что он больше беспокоится о Косолапсусе, чем о родителях Гарри...
Harry raised the wand. Now was the moment to do it. Now was the moment to avenge his mother and father. He was going to kill Black. He had to kill Black. This was his chance….
Гарри поднял палочку. Настал решительный миг. Миг отмщения. Сейчас он убьёт Блэка. Он должен убить Блэка. Это его шанс...
The seconds lengthened. And still Harry stood frozen there, wand poised, Black staring up at him, Crookshanks on his chest. Ron’s ragged breathing came from near the bed; Hermione was quite silent.
Мгновения тянулись. Гарри продолжал стоять на месте, подняв палочку, Косолапсус лежал на груди у Блэка, Блэк не отрывал взгляда от Гарри. От кровати доносилось прерывистое дыхание Рона; Гермиона замерла.
And then came a new sound —
И тогда раздался новый звук...
Muffled footsteps were echoing up through the floor — someone was moving downstairs.
С лестницы донеслось эхо приглушённых шагов - кто-то поднимался наверх.
“WE’RE UP HERE!” Hermione screamed suddenly. “WE’RE UP HERE — SIRIUS BLACK — QUICK!”
- МЫ ЗДЕСЬ! - внезапно завопила Гермиона. - МЫ ЗДЕСЬ, НАВЕРХУ - СИРИУС БЛЭК - СКОРЕЕ!
Black made a startled movement that almost dislodged Crookshanks; Harry gripped his wand convulsively — Do it now! said a voice in his head — but the footsteps were thundering up the stairs and Harry still hadn’t done it.
Блэк резко дёрнулся, Косолапсус чуть не свалился; Гарри конвульсивно вцепился в палочку - Сделай это сейчас! приказал голос в голове - но шаги уже грохотали совсем рядом, а Гарри так ничего и не сделал.
The door of the room burst open in a shower of red sparks and Harry wheeled around as Professor Lupin came hurtling into the room, his face bloodless, his wand raised and ready. His eyes flickered over Ron, lying on the floor, over Hermione, cowering next to the door, to Harry, standing there with his wand covering Black, and then to Black himself, crumpled and bleeding at Harry’s feet.
В фонтане красных искр распахнулась дверь, и Гарри, развернувшийся на каблуках, увидел врывающегося в комнату профессора Люпина, с палочкой наизготовку. Лицо профессора было бескровно. Он пробежал глазами по лежащему на полу Рону, по Гермионе, сжавшейся в комок у двери, по Гарри, указывающему палочкой на Блэка, а потом и по самому Блэку, окровавленной кучей лежащему у ног Гарри.
“Expelliarmus!” Lupin shouted.
- Экспеллиармус! - выкрикнул Люпин.
Harry’s wand flew once more out of his hand; so did the two Hermione was holding. Lupin caught them all deftly, then moved into the room, staring at Black, who still had Crookshanks lying protectively across his chest.
Палочка опять вылетела у Гарри из рук; то же самое сделали и те две палочки, которые держала Гермиона. Люпин ловко поймал все три и прошёл к Блэку. На груди у беглого преступника, защищая его, по-прежнему лежал Косолапсус.
Harry stood there, feeling suddenly empty. He hadn’t done it. His nerve had failed him. Black was going to be handed back to the Dementors.
Гарри вдруг почувствовал себя опустошённым. Он не смог убить. Не хватило храбрости. Теперь Блэка передадут дементорам.
Then Lupin spoke, in a very tense voice.
Люпин заговорил очень напряжённо:
“Where is he, Sirius?”
- Где он, Сириус?
Harry looked quickly at Lupin. He didn’t understand what Lupin meant. Who was Lupin talking about? He turned to look at Black again.
Гарри быстро перевёл взгляд на Люпина. Он не понимал, что имеет в виду профессор. О ком спрашивает? Гарри снова посмотрел на Блэка.
Black’s face was quite expressionless. For a few seconds, he didn’t move at all. Then, very slowly, he raised his empty hand and pointed straight at Ron. Mystified, Harry glanced around at Ron, who looked bewildered.
У того на лице не отражалось ровным счётом ничего. В течение нескольких секунд он вообще не шевелился. Потом, очень медленно, он поднял руку и показал на Рона. Озадаченный Гарри посмотрел на Рона. Тот явно был ошарашен.
“But then…” Lupin muttered, staring at Black so intently it seemed he was trying to read his mind, “…why hasn’t he shown himself before now? Unless” — Lupin’s eyes suddenly widened, as though he was seeing something beyond Black, something none of the rest could see, “— unless he was the one…unless you switched… without telling me?”
- Но тогда... - пробормотал Люпин, глядя на Блэка так пристально, словно хотел прочесть его мысли, - ...почему он не показывался раньше? Если только, - глаза Люпина вдруг расширились, как будто он видел что-то сквозь Блэка, - если только это был не он... если только вы не перерешили... ничего не сказав мне?
Very slowly, his sunken gaze never leaving Lupin’s face, Black nodded.
Очень-очень медленно, не отводя от Люпина пустого взгляда, Блэк кивнул.
“Professor,” Harry interrupted loudly, “what’s going on —?”
- Профессор, - громко перебил Гарри, - что происходит?...
But he never finished the question, because what he saw made his voice die in his throat. Lupin was lowering his wand, gazing fixed at Black. The Professor walked to Black’s side, seized his hand, pulled him to his feet so that Crookshanks fell to the floor, and embraced Black like a brother.
Он не успел закончить вопроса, потому что в этот момент увидел такое, отчего у него язык прилип к горлу. Люпин, тоже не отводя взгляда от Блэка, опустил палочку. Он прошёл к Блэку, схватил его за руку и поднял на ноги. Косолапсус свалился на пол. Люпин обнял Блэка как брата.
Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.
У Гарри земля разверзлась у него под ногами.
“I DON’T BELIEVE IT!” Hermione screamed.
- Я НЕ ВЕРЮ СВОИМ ГЛАЗАМ! - закричала Гермиона.
Lupin let go of Black and turned to her. She had raised herself off the floor and was pointing at Lupin, wild-eyed. “You — you —”
Люпин отпустил Блэка и повернулся к ней. Она встала с пола и с диким видом показывала рукой на Люпина: “Вы... вы...”
“Hermione —”
- Гермиона...
“– you and him!”
- ... вы и он!
“Hermione, calm down —”
- Гермиона, успокойся!
“I didn’t tell anyone!” Hermione shrieked. “I’ve been covering up for you —”
- Я никому не говорила! - завопила Гермиона. - Я покрывала вас...
“Hermione, listen to me, please” Lupin shouted. “I can explain —”
- Гермиона, послушай меня, пожалуйста! - закричал Люпин. - Я всё объясню!...
Harry could feel himself shaking, not with fear, but with a fresh wave of fury.
Гарри затрясся, не от страха, а от нового прилива гнева.
“I trusted you,” he shouted at Lupin, his voice wavering, out of control, “and all the time you’ve been his friend!”
- Я вам доверял, - закричал он на Люпина, и его голос непроизвольно дрогнул, - а вы всё это время были его другом!
“You’re wrong,” said Lupin. “I haven’t been Sirius’s friend, but I am now — Let me explain….”
- Ты ошибаешься, - возразил Люпин. - Я не был ему другом, но сейчас - я его друг... Дай мне объяснить...
“NO!” Hermione screamed. “Harry, don’t trust him, he’s been helping Black get into the castle, he wants you dead too — he’s a werewolf!”
- НЕТ! - завизжала Гермиона. - Гарри, не верь ему, это он помогал Блэку пробираться в замок, он тоже хочет тебя убить - он оборотень!
There was a ringing silence. Everyone’s eyes were now on Lupin, who looked remarkably calm, though rather pale.
Воцарилась звенящая тишина. Все взгляды были теперь прикованы к Люпину, который сохранял невозмутимое спокойствие, хотя и невероятно побледнел.
“Not at all up to your usual standard, Hermione,” he said. “Only one out of three, I’m afraid. I have not been helping Sirius get into the castle and I certainly don’t want Harry dead. An odd shiver passed over his face. “But I won’t deny that I am a werewolf.”
- Совсем не в твоём духе, Гермиона, - сказал он. - Всего одно попадание из трёх. Я не помогал Сириусу пробираться в замок и, уж конечно, я не хочу убивать Гарри... - Странная дрожь пробежала по его лицу. - Не стану отрицать, однако, что я оборотень.
Ron made a valiant effort to get up again but fell back with a whimper of pain. Lupin made toward him, looking concerned, but Ron gasped, “Get away from me, werewolf!”
Рон предпринял доблестную попытку подняться, но, вскрикнув от боли, упал. Люпин заторопился к нему с очень взволнованным видом, но Рон выдохнул: - Прочь от меня, оборотень!
Lupin stopped dead. Then, with an obvious effort, he turned to Hermione and said, “How long have you known?”
Люпин замер на месте. Затем, с очевидным усилием, спросил у Гермионы: - Как давно ты знаешь?
“Ages,” Hermione whispered. “Since I did Professor Snape’s essay…”
- Сто лет, - шёпотом ответила Гермиона. - С тех пор, как написала сочинение для профессора Злея...
“He’ll be delighted,” said Lupin coolly. “He assigned that essay hoping someone would realize what my symptoms meant… Did you check the lunar chart and realize that I was always ill at the full moon? Or did you realize that the Boggart changed into the moon when it saw me?”
- Он был бы в восторге, - холодно заметил Люпин. - Он и задал его в надежде, что кто-нибудь догадается, что означают симптомы моей болезни... Ты, видимо, сверилась с картой луны и поняла, что я всегда болен в полнолуние? Или ты догадалась, что вризрак при виде меня превратился в луну?
“Both,” Hermione said quietly.
- И то, и другое, - тихо произнесла Гермиона.
Lupin forced a laugh.
Люпин вымученно рассмеялся.
“You’re the cleverest witch of your age I’ve ever met, Hermione.”
- Для своего возраста ты самая умная ведьма из всех, кого я встречал, Гермиона.
“I’m not,” Hermione whispered. “If I’d been a bit cleverer, I’d have told everyone what you are!”
- Ничего подобного, - прошептала Гермиона. - Будь я чуточку умнее, я бы всем рассказала, кто вы такой!
“But they already know,” said Lupin. “At least, the staff do.”
- Но все и так знают, - сказал Люпин. - По крайней мере, учителя.
“Dumbledore hired you when he knew you were a werewolf,” Ron gasped. “Is he mad?”
- Думбльдор взял вас на работу, зная, что вы - оборотень? - задохнулся Рон. - Он что, псих?
“Some of the staff thought so,” said Lupin. “He had to work very hard to convince certain teachers that I’m trustworthy —”
- Некоторые из учителей в этом не сомневаются, - ответил Люпин. - Ему пришлось немало потрудиться, чтобы убедить кое-кого, что мне можно доверять...
“AND HE WAS WRONG!” Harry yelled. “YOU’VE BEEN HELPING HIM ALL THE TIME!” He was pointing at Black, who suddenly crossed to the four-poster bed and sank onto it, his face hidden in one shaking hand. Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring. Ron edged away from both of them, dragging his leg.
- ОН БЫЛ НЕПРАВ! - заорал Гарри. - ВЫ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ ПОМОГАЛИ ЕМУ! - он показал на Блэка, который вдруг прошёл к кровати и опустился на неё, закрыв лицо трясущейся рукой. Косолапсус вспрыгнул на кровать рядом с ним и встал к нему на колени, громко урча. Рон, подволакивая ногу, отодвинулся от них обоих.
“I have not been helping Sirius,” said Lupin. “If you’ll give me a chance, I’ll explain. Look —”
- Я не помогал Сириусу, - возразил Люпин. - Если вы мне позволите, я всё объясню. Возьмите...
He separated Harry’s, Ron’s and Hermione’s wands and threw each back to its owner; Harry caught his, stunned.
Он бросил ребятам их палочки; Гарри в совершеннейшем изумлении поймал свою.
“There,” said Lupin, sticking his own wand back into his belt “You’re armed, we’re not. Now will you listen?”
- Вот так, - Люпин сунул собственную палочку за пояс. - Вы вооружены, а мы нет. Теперь вы станете меня слушать?
Harry didn’t know what to think. Was it a trick?
Гарри не знал, что и думать. Это отвлекающий манёвр?
“If you haven’t been helping him,” he said, with a furious glance at Black, “how did you know he was here?”
- Если вы ему не помогали, - он бросил свирепый взгляд на Блэка, - то как вы узнали, что он здесь?
“The map,” said Lupin. “The Marauder’s Map. I was in my office examining it —”
- По карте, - ответил Люпин. - Карте Мародёра. Я был в своём кабинете и рассматривал её...
“You know how to work it?” Harry said suspiciously.
- Вы знаете, как с ней обращаться? - подозрительно спросил Гарри.
“Of course I know how to work it,” said Lupin, waving his hand impatiently. “I helped write it. I’m Moony — that was my friends’ nickname for me at school.”
- Конечно, знаю, - Люпин нетерпеливо отмахнулся. - Я же помогал создавать её. Я Луни - это моя школьная кличка.
“You wrote —?”
- Вы помогали?...
“The important thing is, I was watching it carefully this evening, because I had an idea that you, Ron, and Hermione might try and sneak out of the castle to visit Hagrid before his Hippogriff was executed. And I was right, wasn’t I?”
- Важно то, что я внимательно следил за ней сегодня вечером. У меня были подозрения, что вы с Роном и Гермионой перед казнью гиппогрифа захотите тайком пробраться к Огриду. И я был прав, не так ли?
He had started to pace up and down, looking at them. Little patches of dust rose at his feet.
Он начал расхаживать взад-вперёд по комнате, не сводя глаз с ребят. Невысокие клубы пыли вздымались у него под ногами.
“You might have been wearing your father’s old cloak, Harry—”
- Я подозревал, что ты воспользуешься плащом твоего отца, Гарри...
“How d’you know about the cloak?”
- Откуда вы знаете про плащ?
“The number of times I saw James disappearing under it…” said Lupin, waving an impatient hand again. “The point is, even if you’re wearing an Invisibility Cloak, you still show up on the Marauder’s Map. I watched you cross the grounds and enter Hagrid’s hut. Twenty minutes later, you left Hagrid, and set off back toward the castle. But you were now accompanied by somebody else.”
- Я столько раз видел, как Джеймс исчезает под ним... - Люпин снова махнул рукой. - Главное то, что, в плаще или нет, ты всё равно виден на Карте Мародёра. Я видел, как вы прошли по двору в хижину Огрида. Через двадцать минут вы вышли оттуда и направились к замку. Только вы были не одни. Вас сопровождал кое-кто ещё.
“What?” said Harry. “No, we weren’t!”
- Что? - воскликнул Гарри. - Ничего подобного!
I couldn’t believe my eyes,’ said Lupin, still pacing, and ignoring Harry’s interruption. “I thought the map must be malfunctioning. How could he be with you?”
- Я не мог поверить собственным глазам, - Люпин не обратил внимания на слова Гарри и продолжал расхаживать по комнате. - Я решил, что карта испортилась. Как мог он быть с вами?
“No one was with us!” said Harry.
- Никого с нами не было! - сказал Гарри.
“And then I saw another dot, moving fast toward you, labeled Sirius Black…I saw him collide with you; I watched as he pulled two of you into the Whomping Willow —”
- Потом я увидел ещё одну точку, она очень быстро двигалась по направлению к вам... возле неё была надпись “Сириус Блэк”... Я видел, как он столкнулся с вами; видел, как он утащил двоих из вас под Дракучую иву...
“One of us!” Ron said angrily.
- Одного из нас! - сердито выпалил Рон.
“No, Ron,” said Lupin. “Two of you.”
- Нет, Рон, - возразил Люпин, - двоих.
He had stopped his pacing, his eyes moving over Ron.
Он остановился и посмотрел на Рона.
“Do you think I could have a look at the rat?” he said evenly.
- Скажи, пожалуйста, могу я взглянуть на крысу? - спросил он размеренным голосом.
“What?” said Ron. “What’s Scabbers got to do with it?”
- Что? - поразился Рон. - Какое отношение имеет Струпик ко всему этому?
“Everything,” said Lupin. “Could I see him, please?”
- Самое прямое, - заявил Люпин. - Могу я на него взглянуть?
Ron hesitated, then put a hand inside his robes. Scabbers emerged, thrashing desperately; Ron had to seize his long bald tail to stop him escaping. Crookshanks stood up on Black’s leg and made a soft hissing noise.
Рон поколебался. Потом запустил руку под робу и извлёк отчаянно мечущегося Струпика; Рон чудом не дал ему удрать, схватив за длинный голый хвост. Косолапсус вскочил на ноге у Блэка и тихо зашипел.
Lupin moved closer to Ron. He seemed to be holding his breath as he gazed intently at Scabbers.
Люпин подошёл поближе. Он рассматривал Струпика, затаив дыхание.
“What?” Ron said again, holding Scabbers close to him, looking scared. “What’s my rat got to do with anything?”
- Что? - снова спросил Рон, с испуганным видом прижимая к себе Струпика. - Что вам надо от моей крысы?
“That’s not a rat,” croaked Sirius Black suddenly.
- Это не крыса, - вдруг вмешался Блэк.
“What d’you mean — of course he’s a rat —”
- Что вы такое... Конечно, это крыса...
“No, he’s not,” said Lupin quietly. “He’s a wizard.”
- Нет, не крыса, - спокойно сказал Люпин. - Это колдун.
“An Animagus,” said Black, “by the name of Peter Pettigrew.”
- Анимаг, - добавил Блэк, - по имени Питер Петтигрю.