ГЛАВА 14
SNAPE’S GRUDGE
ЗЛЕЙ РАЗОЗЛИЛСЯ
No one in Gryffindor Tower slept that night. They knew that the castle was being searched again, and the whole House stayed awake in the common room, waiting to hear whether Black had been caught. Professor McGonagall came back at dawn, to tell them that he had again escaped.
Этой ночью в гриффиндорской башне не спал ни один человек. Все ученики колледжа, зная, что замок обыскивают, сидели в общей гостиной и дожидались известия о поимке Блэка. На рассвете пришла профессор МакГонаголл и сообщила, что Блэку снова удалось улизнуть.
Throughout the day, everywhere they went they saw signs of tighter security; Professor Flitwick could be seen teaching the front doors to recognize a large picture of Sirius Black; Filch was suddenly bustling up and down the corridors, boarding up everything from tiny cracks in the walls to mouse holes. Sir Cadogan had been fired. His portrait had been taken back to its lonely landing on the seventh floor, and the Fat Lady was back. She had been expertly restored, but was still extremely nervous, and had agreed to return to her job only on condition that she was given extra protection. A bunch of surly security trolls had been hired to guard her. They paced the corridor in a menacing group, talking in grunts and comparing the size of their clubs.
В течение дня повсюду проводились мероприятия по усилению охраны; профессор Флитвик с помощью большой фотографии обучал входные двери узнавать Сириуса Блэка; Филч носился туда-сюда по коридорам, баррикадируя всё, от крошечных трещинок в стенах до мышиных нор. Сэра Кэдогана уволили. Его портрет отнесли назад на пустынную лестничную площадку седьмого этажа. Вернулась Толстая Тётя. Её весьма профессионально отреставрировали, но бедняжка всё ещё была очень нервна и согласилась взяться за работу лишь при условии, что ей самой дадут охрану. К ней приставили целую бригаду троллей. Они с грозным видом маршировали по коридору, общались между собой при помощи непонятных рыков и постоянно мерялись дубинками.
Harry couldn’t help noticing that the statue of the one-eyed witch on the third floor remained unguarded and unblocked. It seemed that Fred and George had been right in thinking that they — and now Harry, Ron, and Hermione — were the only ones who knew about the hidden passageway within it.
Гарри не мог не обратить внимания, что к статуе одноглазой ведьмы на третьем этаже никакой охраны не приставили. Видимо, Фред с Джорджем были правы: никто, кроме них самих - а теперь ещё и Гарри с Роном и Гермионой - не знал про потайной тоннель.
“D’you reckon we should tell someone?” Harry asked Ron.
- Как ты думаешь, надо кому-то сказать? - спросил Гарри у Рона.
“We know he’s not coming in through Honeyduke’s,” said Ron dismissively. “We’d’ve heard if the shop had been broken into.”
- Он ведь проник сюда не через “Рахатлукулл”, - отмахнулся Рон. - Мы бы узнали про взлом в кондитерской.
Harry was glad Ron took this view. If the one-eyed witch was boarded up too, he would never be able to go into Hogsmeade again.
Гарри обрадовался такому ответу. Если бы доступ к статуе одноглазой ведьмы тоже перекрыли, он бы больше не смог попасть в Хогсмёд.
Ron had become an instant celebrity. For the first time in his life, people were paying more attention to him than to Harry, and it was clear that Ron was rather enjoying the experience. Though still severely shaken by the night’s events, he was happy to tell anyone who asked what had happened, with a wealth of detail.
Рон сделался знаменитостью. Впервые в жизни на него обращали больше внимания, чем на Гарри, и было видно, что ему это очень даже нравится. Несмотря на пережитое ночью потрясение, Рон с удовольствием давал подробнейшие ответы на вопросы о том, что же всё-таки случилось.
“… I was asleep, and I heard this ripping noise, and I thought it was in my dream, you know? But then there was this draft…I woke up and one side of the hangings on my bed had been pulled down…I rolled over…and I saw him standing over me…like a skeleton, with loads of filthy hair…holding this great long knife, must’ve been twelve inches…and he looked at me, and I looked at him, and then I yelled, and he scampered.
- ... я спал, и вдруг слышу треск, знаете, как будто кто-то что-то разрывает на части... Я подумал, что это во сне, понимаете? Но потом я почувствовал сквозняк... и проснулся. Занавески с одной стороны были отдёрнуты... я перевернулся... и увидел, что он завис надо мной... как скелет... с копной немытых волос... а в руках огромный длинный нож, дюймов двенадцать, не меньше... он смотрел на меня, а я смотрел на него... а потом я заорал, а он дал дёру.
“Why, though?” Ron added to Harry as the group of second year girls who had been listening to his chilling tale departed. “Why did he run?”
- Непонятно, кстати, почему, - добавил Рон вполголоса, после того, как второклассницы, внимавшие этой леденящей душу истории, отошли, - чего ему было убегать?
Harry had been wondering the same thing. Why had Black, having got the wrong bed, not silenced Ron and proceeded to Harry? Black had proved twelve years ago that he didn’t mind murdering innocent people, and this time he had been facing five unarmed boys, four of whom were asleep.
Гарри этого тоже не понимал. Что могло помешать перепутавшему кровати Блэку прикончить Рона, чтобы не орал, а потом уже отыскать Гарри? Двенадцать лет назад Блэк доказал, что ему не составляет труда убивать невинных людей, а на этот раз перед ним было всего-навсего пять невооружённых мальчишек, причём четверо из них крепко спали.
“He must’ve known he’d have a job getting back out of the castle once you’d yelled and woken people up,” said Harry thoughtfully. “He’d’ve had to kill the whole house to get back through the portrait hole…then he would’ve met the teachers…”
- Наверное, он подумал, что ты мог кого-нибудь разбудить своим криком, и что поэтому ему будет трудно выбраться из замка, - задумчиво произнёс Гарри. - Ему бы пришлось переубивать весь колледж, чтобы выйти через дыру за портретом... а там ещё и учителя...
Neville was in total disgrace. Professor McGonagall was so furious with him she had banned him from all future Hogsmeade visits, given him a detention, and forbidden anyone to give him the password into the tower. Poor Neville was forced to wait. outside the common room every night for somebody to let him in, while the security trolls leered unpleasantly at him. None of these punishments, however, came close to matching the one his grandmother had in store for him. Two days after Black’s break-in, she sent Neville the very worst thing a Hogwarts student could receive over breakfast — a Howler.
Невилль подвергся настоящим гонениям. Профессор МакГонаголл от возмущения лишила его всех дальнейших походов в Хогсмёд, назначила взыскание и запретила кому бы то ни было сообщать ему пароли. Теперь бедный Невилль должен был каждый вечер топтаться снаружи под воинственными взглядами троллей-охранников и ждать, пока кто-нибудь проведёт его в башню. И всё же, ни одно из этих наказаний не шло ни в какое сравнение с тем, что припасла для него родная бабушка. Через два дня после вторжения Блэка она прислала внуку самое худшее, что мог получить к завтраку ученик “Хогварца” - Вопиллер.
The school owls swooped into the Great Hall carrying the mail as usual, and Neville choked as a huge barn owl landed in front of him, a scarlet envelope clutched in its beak. Harry and Ron, who were sitting opposite him, recognized the letter as a Howler at once — Ron had got one from his mother the year before.
Утром совы, как обычно, могучим потоком хлынули в Большой зал. Невилль поперхнулся - перед ним села здоровая амбарная сова с малиновым конвертом в клюве. Гарри с Роном, сидевшие напротив, сразу поняли, что это Вопиллер - в прошлом году Рон получил точно такой же от матери.
“Run for it, Neville,” Ron advised.
- Давай действуй, Невилль, - посоветовал Рон.
Neville didn’t need telling twice. He seized the envelope, and holding it before him like a bomb, sprinted out of the hall, while the Slytherin table exploded with laughter at the sight of him. They heard the Howler go off in the entrance hall — Neville’s grandmother’s voice, magically magnified to a hundred times its usual volume, shrieking about how he had brought shame on the whole family.
Невиллю не нужно было повторять дважды. Он схватил конверт и, вытянув его перед собой как бомбу, огромными скачками понёсся из зала. Слизеринцы покатывались со смеху. Было слышно, как Вопиллер взорвался в вестибюле - голос бабушки, стократ усиленный, поносил Невилля за тот позор, которым он покрыл всю семью.
Harry was too busy feeling sorry for Neville to notice immediately that he had a letter too. Hedwig got his attention by nipping him sharply on the wrist.
Гарри, от большого сочувствия Невиллю, не сразу заметил, что тоже получил письмо. Хедвига привлекла его внимание, больно ущипнув за запястье.
“Ouch! Oh — thanks, Hedwig.”
- Ой! А - спасибо, Хедвига.
Harry tore open the envelope while Hedwig helped herself to some of Neville’s cornflakes. The note inside said:
Пока Хедвига угощалась его кукурузными хлопьями, Гарри вскрыл конверт. Внутри была записка:
Dear Harry and Ron,
Дорогие Гарри и Рон!
How about having tea with me this afternoon ‘round six? I’ll come collect you from the castle. WAIT FOR ME IN THE ENTRANCE HALL; YOU’RE NOT ALLOWED OUT ON YOUR OWN.
Как насчёт попить со мной чаю сегодня после шести? Я приду за вами в замок. ЖДИТЕ В ВЕСТИБЮЛЕ; ВАМ НЕЛЬЗЯ ВЫХОДИТЬ ОДНИМ.
Cheers,
Пока,
Hagrid
Огрид
“He probably wants to hear all about Black!” said Ron.
- Он, наверно, хочет узнать про Блэка! - догадался Рон.
So at six o’clock that afternoon, Harry and Ron left Gryffindor Tower, passed the security trolls at a run, and headed down to the entrance hall.
Таким образом, в шесть часов пополудни Гарри с Роном вышли из гриффиндорской башни, бегом пробежали мимо троллей-охранников и помчались в вестибюль.
Hagrid was already waiting for them.
Огрид уже дожидался их.
“All right, Hagrid!” said Ron. “S’pose you want to hear about Saturday night, do you?”
- Как жизнь, Огрид? - крикнул Рон. - Хочешь знать подробности про субботний вечер?
“I’ve already heard all abou’ it,” said Hagrid, opening the front doors and leading them outside.
- Да я уж знаю, - отозвался Огрид, пропуская ребят на улицу впереди себя.
“Oh,” said Ron, looking slightly put out.
- О, - Рон был слегка разочарован.
The first thing they saw on entering Hagrid’s cabin was Buckbeak, who was stretched out on top of Hagrid’s patchwork quilt, his enormous wings folded tight to his body, enjoying a large plate of dead ferrets. Averting his eyes from this unpleasant sight, Harry saw a gigantic, hairy brown suit and a very horrible yellow-and-orange tie hanging from the top of Hagrid’s wardrobe door.
Войдя в хижину, они первым делом увидели Конькура, растянувшегося на кровати поверх лоскутного одеяла. Огромные крылья были плотно прижаты к телу. Гиппогриф угощался дохлыми хорьками из большой миски. Гарри отвёл взгляд от этого малоприятного зрелища и заметил на дверце шкафа невообразимого размера коричневый ворсистый костюм и чудовищно-уродливый жёлто-оранжевый галстук.
“What are they for, Hagrid?” said Harry.
- А это зачем, Огрид? - спросил Гарри.
“Buckbeak’s case against the Committee fer the Disposal o’ Dangerous Creatures,” said Hagrid. “This Friday. Him an’ me’ll be goin’ down ter London together. I’ve booked two beds on the Knight Bus….”
- На слушанье дела Конькура в комитете по уничтожению опасных созданий, - ответил Огрид. - В эту пятницу. Едем с ним в Лондон. Заказали два места в “ГрандУлёте”...
Harry felt a nasty pang of guilt. He had completely forgotten that Buckbeak’s trial was so near, and judging by the uneasy look on Ron’s face, he had too. They had also forgotten their promise about helping him prepare Buckbeak’s defense; the arrival of the Firebolt had driven it clean out of their minds.
Гарри окатило ужасное чувство вины. Он совершенно забыл про суд над Конькуром. По лицу Рона было видно, что он тоже забыл. Хуже того, они забыли и о своём обещании помочь собрать материалы для защиты; получение “Всполоха” начисто стёрло у них из памяти всё остальное.
Hagrid poured them tea and offered them a plate of Bath buns but they knew better than to accept; they had had too much experience with Hagrid’s cooking.
Огрид налил чаю и предложил булочки с изюмом, но мальчики благоразумно отказались; они уже не раз имели дело с кулинарными творениями Огрида.
“I got somethin’ ter discuss with you two,” said Hagrid, sitting himself between them and looking uncharacteristically serious.
- Хочу с вами кой-чего обсудить, - Огрид уселся между ними с необычно серьёзным видом.
“What?” said Harry.
- Что? - спросил Гарри.
“Hermione,” said Hagrid.
- Гермиону, - ответил Огрид.
“What about her?” said Ron.
- А что с ней? - спросил Рон.
“She’s in a righ’ state, that’s what. She’s bin comin’ down ter visit me a lot since Chris’mas. Bin feelin’ lonely. Firs’ yeh weren’ talking to her because o’ the Firebolt, now yer not talkin’ to her because her cat —”
- Плохо с ней, вот чего. Она с Рождества всё ко мне ходит. Одиноко ей, тоскливо. То вы с ней не разговаривали из-за “Всполоха”, теперь - из-за того, что ейный кот...
“– ate Scabbers!” Ron interjected angrily.
- ... сожрал Струпика! - сердито закончил Рон.
“Because her cat acted like all cats do,” Hagrid continued doggedly. “She’s cried a fair few times, yeh know. Goin’ through a rough time at the moment. Bitten off more’n she can chew, if yeh ask me, all the work she’s tryin’ ter do. Still found time ter help me with Buckbeak’s case, mind…She’s found some really good stuff fer me…reckon he’ll stand a good chance now…”
- ... повёл себя, как нормальный кот, - уклончиво продолжил Огрид.. - Сколько она у меня тут слёз пролила... Ей сейчас тяжко. Яс'дело, откусила больше, чем может проглотить, все эти уроки да задания... А ведь ещё нашла время помогать мне с Конькуром, представляете? Отыскала всякие полезные вещи... говорит, у него теперь неплохой шанс...
“Hagrid, we should’ve helped as well — sorry —” Harry began awkwardly.
- Огрид, мы тоже должны были помочь, прости... - неловко начал извиняться Гарри.
“I’m not blamin’ yeh!” said Hagrid, waving Harry’s apology aside. “Gawd knows yeh’ve had enough ter be getting’ on with. I’ve seen yeh practicin’ Quidditch ev’ry hour o’ the day an’ night — but I gotta tell yeh, I thought you two’d value yer friend more’n broomsticks or rats. Tha’s all.”
- Да я вас не виню! - отмахнулся Огрид. - У вас и так забот полон рот! Я ж видал, как ты в квидиш-то тренируешься, и днём, и ночью, кажный Божий день - только, я вот чего хочу сказать - я думал, вы друзей цените поболе мётел или там крыс. Вот и всё.
Harry and Ron exchanged uncomfortable looks.
Гарри с Роном обменялись взглядами, им стало неудобно.
“Really upset, she was, when Black nearly stabbed yeh, Ron. She’s got her heart in the right place, Hermione has, an’ you two not talkin’ to her —”
- Ужасно она переживала, когда Блэк тебя чуть не прикончил, Рон. У ней сердце-то на месте, у нашей Гермионы, а вы, оба два, с ней не разговариваете...
“If she’d just get rid of that cat, I’d speak to her again!” Ron said angrily. “But she’s still sticking up for it! It’s a maniac, and she won’t hear a word against it!”
- Если она выкинет своего кота, я сразу начну с ней разговаривать! - яростно выпалил Рон. - Но она же вцепилась в него, как сумасшедшая, и ничего слышать не хочет!
“Ah, well, people can be a bit stupid abou’ their pets,” said Hagrid wisely. Behind him, Buckbeak spat a few ferret bones onto Hagrid’s pillow.
- Что ж, люди иногда глупят, ежели дело касается до ихних питомцев, - мудро изрёк Огрид. Конькур за его спиной выплюнул на подушку пару хорьковых косточек.
They spent the rest of their visit discussing Gryffindor’s improved chances for the Quidditch Cup. At nine o’clock, Hagrid walked them back up to the castle.
Остаток визита прошёл в обсуждении повысившихся шансов “Гриффиндора” на завоевание квидишного кубка. В девять часов Огрид отвёл мальчиков обратно в замок.
A large group of people was bunched around the bulletin board when they returned to the common room.
Когда они вошли в общую гостиную, то у доски объявлений увидели большую толпу.
“Hogsmeade, next weekend!” said Ron, craning over the heads to read the new notice. “What d’you reckon?” he added quietly to Harry as they went to sit down.
- В выходные - Хогсмёд! - выгнув шею, прочитал Рон. - Что скажешь? - добавил он тихо, когда они с Гарри отошли к креслам.
“Well, Filch hasn’t done anything about the passage into Honeydukes…” Harry said, even more quietly.
- Ну... Филч не тронул вход в потайной тоннель... - протянул в ответ Гарри, ещё тише.
“Harry!” said a voice in his right ear. Harry started and looked around at Hermione, who was sitting at the table right behind them and clearing a space in the wall of books that had been hiding her.
- Гарри! - раздался голос над правым ухом. Гарри вздрогнул и, оглянувшись, увидел Гермиону. Та, оказывается, сидела сзади за столиком и теперь говорила в проём, который расчистила в загораживающей её книжной стене.
“Harry, if you go into Hogsmeade again…I’ll tell Professor McGonagall about that map!” said Hermione.
- Гарри, если ты снова пойдёшь в Хогсмёд... я расскажу профессору МакГонаголл про карту! - предупредила Гермиона.
“Can you hear someone talking, Harry?” growled Ron, not looking at Hermione.
- Она ещё и выступает! - прорычал Рон, не глядя на Гермиону.
“Ron, how can you let him go with you? After what Sirius Black nearly did to you! I mean it, I’ll tell —”
- Рон, как ты можешь подбивать его идти туда, после того, как Блэк тебя самого чуть не убил! Я, правда, скажу...
“So now you’re trying to get Harry expelled!” said Ron furiously. “Haven’t you done enough damage this year?”
- Значит, теперь ты хочешь, чтобы Гарри исключили! - рассвирепел Рон. - Тебе мало того, что ты уже сделала?
Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap. Hermione took one frightened look at the expression on Ron’s face, gathered up Crookshanks, and hurried away toward the girls’ dormitories.
Гермиона открыла было рот, но в этот момент Косолапсус с тихим урчанием вспрыгнул ей на колени. Гермиона испуганно посмотрела на Рона, забрала кота и торопливо направилась к своей спальне.
“So how about it?” Ron said to Harry as though there had been no interruption. “Come on, last time we went you didn’t see anything. You haven’t even been inside Zonko’s yet!”
- Ну так что? - Рон обратился к Гарри так, словно никакого перерыва в их беседе не было. - Решайся, в прошлый раз ты толком ничего не увидел! Даже к Зонко не ходил!
On Saturday morning, Harry packed his Invisibility Cloak in his bag, slipped the Marauder’s Map into his pocket, and went down to breakfast with everyone else. Hermione kept shooting suspicious looks down the table at him, but he avoided her eye and was careful to let her see him walking back up the marble staircase in the entrance hall as everybody else proceeded to the front doors.
В субботу утром Гарри упаковал плащ-невидимку в рюкзак, сунул в карман Карту Мародёра и вместе со всеми спустился к завтраку. За столом он старательно избегал подозрительных взглядов Гермионы, но потом постарался, чтобы она заметила, как он поднимается вверх по мраморной лестнице, в то время как все остальные потянулись к выходу из замка.
“Bye!” Harry called to Ron. “See you when you get back!”
- Пока! - крикнул Гарри Рону. - Увидимся, когда вернёшься!
Ron grinned and winked.
Рон ухмыльнулся и подмигнул.
Harry hurried up to the third floor, slipping the Marauder’s Map out of his pocket as he went. Crouching behind the one-eyed witch, he smoothed it out. A tiny dot was moving in his direction. Harry squinted at it. The minuscule writing next to it read Neville Longbottom.
Гарри торопливо прошёл на третий этаж, по дороге доставая из кармана карту. Присев на корточки за статуей одноглазой ведьмы, он разгладил пергамент. По направлению к нему двигалась крошечная точка. Микроскопическая надпись гласила: “Невилль Длиннопопп”.
Harry quickly pulled out his wand, muttered, “Dissendium!” and shoved his bag into the statue, but before he could climb in himself, Neville came around the corner.
Гарри быстро вытащил палочку, пробормотал: “Диссендум!” и бросил рюкзак в статую, но сам пролезть не успел - из-за угола вышел Невилль.
“Harry! I forgot you weren’t going to Hogsmeade either!”
- Гарри! Я и забыл, что ты тоже не ходишь в Хогсмёд!
“Hi, Neville,” said Harry, moving swiftly away from the statue and pushing the map back into his pocket. “What are you up to?”
- Привет, Невилль, - Гарри поспешно отошёл от статуи, запихивая карту в карман. - Ты что тут делаешь?
“Nothing,” shrugged Neville. “Want a game of Exploding Snap?”
- Ничего, - пожал плечами Невилль. - Хочешь поиграть во взрывающиеся хлопушки?
“Er — not now — I was going to go to the library and do that vampire essay for Lupin —”
- Э-э-э... не сейчас - я хотел пойти в библиотеку, надо написать сочинение про вампиров для Люпина...
“I’ll come with you!” said Neville brightly. “I haven’t done it either!”
- Я пойду с тобой! - радостно воскликнул Невилль. - Я тоже его ещё не написал!
“Er — hang on — yeah, I forgot, I finished it last night!”
- Э-э-э... погоди-ка... совсем забыл! Я же закончил его вчера вечером!
“Great, you can help me!” said Neville, his round face anxious. “I don’t understand that thing about the garlic at all — do they have to eat it, or —”
- Вот и хорошо, тогда помоги мне! - Невилль вдруг озаботился. - Я совсем не понимаю про чеснок - они что, должны его съесть или...
He broke off with a small gasp, looking over Harry’s shoulder.
Он осёкся с перепуганным видом, глядя куда-то за спину Гарри.
It was Snape. Neville took a quick step behind Harry.
Появился Злей. Невилль быстро спрятался за Гарри.
“And what are you two doing here?” said Snape, coming to a halt and looking from one to the other. “An odd place to meet —”
- И что же мы тут делаем? - Злей остановился и переводил взгляд с одного мальчика на другого. - Странное место для встречи...
To Harry’s immense disquiet, Snape’s black eyes flicked to the doorways on either side of them, and then to the one-eyed witch.
Гарри очень обеспокоился, когда чёрные глаза Злея, пробежав по ближним дверям, остановились на статуе.
“We’re not — meeting here,” said Harry. “We just — met here.”
- Мы не назначали здесь встречу, - сказал Гарри. - Мы просто... тут встретились.
“Indeed?” said Snape. “You have a habit of turning up in unexpected places, Potter, and you are very rarely there for no good reason…I suggest the pair of you return to Gryffindor Tower, where you belong.”
- В самом деле? - поднял брови Злей. - У вас есть привычка, Поттер, появляться в самых странных местах и, как правило, не без причины... Я настаиваю, чтобы вы двое вернулись в гриффиндорскую башню, где вам и надлежит находиться.
Harry and Neville set off without another word. As they turned the corner, Harry looked back. Snape was running one of his hands over the one-eyed witch’s head, examining it closely.
Гарри с Невиллем без единого слова возражения отправились в путь. Заворачивая за угол, Гарри оглянулся. Злей водил рукой по голове одноглазой ведьмы, внимательно её изучая.
Harry managed to shake Neville off at the Fat Lady by telling him the password, then pretending he’d left his vampire essay in the library and doubling back. Once out of sight of the security trolls, he pulled out the map again and held it close to his nose.
Гарри удалось избавиться от Невилля у портрета Толстой Тёти. Он сказал пароль, а затем притворился, что забыл сочинение про вампиров в библиотеке, и кинулся назад. Удалившись на безопасное расстояние от троллей-охранников, Гарри достал карту и поднёс её близко к носу.
The third floor corridor seemed to be deserted. Harry scanned the map carefully and saw, with a leap of relief, that the tiny dot labeled Severus Snape was now back in its office.
Коридор на третьем этаже опустел. Гарри внимательно изучил карту и увидел, с огромным облегчением, что крошечная точка с пометкой “Злодеус Злей” вернулась в свой кабинет.
He sprinted back to the one-eyed witch, opened her hump, heaved himself inside, and slid down to meet his bag at the bottom of the stone chute. He wiped the Marauder’s Map blank again, then set off at a run.
Он помчался к одноглазой ведьме, открыл постамент, забрался внутрь и соскользнул вниз, на дно каменного жёлоба, где его дожидался рюкзак. Он стёр изображение с карты и побежал.
Harry, completely hidden beneath the Invisibility Cloak, emerged into the sunlight outside Honeydukes and prodded Ron in the back.
Гарри, полностью скрытый плащом-невидимкой, вышел из “Рахатлукулла” на яркий солнечный свет и ткнул Рона в спину.
“It’s me,” he muttered.
- Это я, - прошептал он.
“What kept you?” Ron hissed.
- Почему так долго? - просипел Рон.
“Snape was hanging around.”
- Там Злей слонялся...
They set off up the High Street.
Они двинулись по Высокой улице.
“Where are you?” Ron kept muttering out of the corner of his mouth. “Are you still there? This feels weird…”
- Ты где? - Рон цедил слова, почти не открывая рта. - Ты ещё здесь? Очень странное ощущение...
They went to the post office; Ron pretended to be checking the price of an owl to Bill in Egypt so that Harry could have a good look around. The owls sat hooting softly down at him, at least three hundred of them; from Great Grays right down to tiny little Scops owls (“Local Deliveries Only”), which were so small they could have sat in the palm of Harry’s hand.
Они зашли на почту. Чтобы Гарри мог как следует осмотреться, Рон притворился, будто интересуется ценой отправки совы в Египет Биллу. На полках, негромко ухая, сидели совы, штук триста, как минимум; самые разные, от больших серых до совсем малюсеньких (“только местная доставка”), которые легко могли бы уместиться у Гарри на ладони.
Then they visited Zonko’s, which was so packed with students Harry had to exercise great care not to tread on anyone and cause a panic. There were jokes and tricks to fulfill even Fred’s and George’s wildest dreams; Harry gave Ron whispered orders and passed him some gold from under the cloak. They left Zonko’s with their money bags considerably lighter than they had been on entering, but their pockets bulging with Dungbombs, Hiccup Sweets, Frog Spawn Soap, and a Nose-Biting Teacup apiece.
Ребята посетили хохмазин Зонко, до отказа забитый школьниками. Гарри пришлось сильно постараться, чтобы ни на кого не наступить и не вызвать панику. В лавочке продавались всякие прикольные штучки, способные воплотить самые дикие фантазии даже Фреда с Джорджем; Гарри шёпотом отдавал заказы и передал Рону некоторое количество денег из-под плаща. Когда они ушли от Зонко, кошельки их сильно полегчали, зато карманы отяжелели от навозных бомб, леденцов-икунцов, мыла из лягушачьей икры и кусающих за нос чашек.
The day was fine and breezy, and neither of them felt like staying indoors, so they walked past the Three Broomsticks and climbed a slope to visit the Shrieking Shack, the most haunted dwelling in Britain. It stood a little way above the rest of the village, and even in daylight was slightly creepy, with its boarded windows and dank overgrown garden.
День был очень приятный, дул лёгкий ветерок, поэтому им не захотелось сидеть в помещении. Они прошли мимо “Трёх мётел” и начали взбираться по склону, чтобы посмотреть на Шумной Шалман, самое посещаемое привидениями строение Британии. Оно стояло в стороне от деревни и даже при дневном свете выглядело жутковато из-за заколоченных окон и буйно разросшегося дикого сада.
“Even the Hogwarts ghosts avoid it,” said Ron as they leaned on the fence, looking up at it. “I asked Nearly Headless Nick…he says he’s heard a very rough crowd lives here. No one can get in. Fred and George tried, obviously, but all the entrances are sealed shut…”
- Сюда даже привидения из “Хогварца” боятся ходить, - сказал Рон. Они, облокотившись на заборчик, рассматривали Шумной Шалман. - Я спрашивал у Почти Безголового Ника... он говорит, тут живут очень серьёзные ребята. Никто не может проникнуть внутрь. Фред с Джорджем, конечно, пробовали, но все двери сразу сами собой опечатались...
Harry, feeling hot from their climb, was just considering taking off the cloak for a few minutes when they heard voices nearby. Someone was climbing toward the house from the other side of the hill; moments later, Malfoy had appeared, followed closely by Crabbe and Goyle. Malfoy was speaking.
Гарри, вспотевший от подъёма, подумывал, не снять ли на пару минут плащ. Вдруг неподалёку послышались голоса. Кто-то взбирался на холм с другой стороны. Через минуту в поле зрения появился Малфой, разумеется, в сопровождении Краббе и Гойла. Малфой как всегда разглагольствовал:
“…should have an owl from Father any time now. He had to go to the hearing to tell them about my arm…about how I couldn’t use it for three months…”
- ... папа должен с минуты на минуту прислать сову. Он должен был присутствовать на слушании, чтобы рассказать про мою руку... как я три месяца не мог ею пошевелить...
Crabbe and Goyle sniggered.
Краббе с Гойлом заухмылялись.
“I really wish I could hear that great hairy moron trying to defend himself…‘There’s no ‘arm in ‘im, ‘onest —’…That Hippogriff’s as good as dead —”
- Хотелось бы послушать, как будет оправдываться это волосатое чучело... “От его никакого вреда, чес'слово.”... всё, этот гиппогриф уже покойник!
Malfoy suddenly caught sight of Ron. His pale face split in a malevolent grin.
Малфой вдруг заметил Рона. Его бледное лицо расплылось в зловредной улыбке.
“What are you doing, Weasley?”
- Ты что здесь делаешь, Уэсли?
Malfoy looked up at the crumbling house behind Ron.
Малфой взглянул на полуразрушенный дом за спиной у Рона.
“Suppose you’d love to live here, wouldn’t you, Weasley? Dreaming about having your own bedroom? I heard your family all sleep in one room — is that true?”
- Полагаю, ты был бы счастлив пожить здесь, Уэсли? Мечтаешь о собственной спальне? Говорят, вся ваша семейка спит в одной комнате - это правда?
Harry seized the back of Ron’s robes to stop him from leaping on Malfoy.
Гарри удержал Рона за робу, чтобы тот не бросился на Малфоя.
“Leave him to me,” he hissed in Ron’s ear.
- Предоставь это мне, - шепнул он на ухо другу.
The opportunity was too perfect to miss. Harry crept silently around behind Malfoy, Crabbe, and Goyle, bent down, and scooped a large handful of mud out of the path.
Такую блестящую возможность было бы грешно упустить. Гарри осторожно прокрался за спину к Малфою, нагнулся и зачерпнул с земли пригоршню грязи.
“We were just discussing your friend Hagrid,” Malfoy said to Ron. “Just trying to imagine what he’s saying to the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures. D’you think he’ll cry when they cut off his Hippogriff’s —”
- Мы только что обсуждали твоего дружка Огрида, - сказал Малфой Рону. - Пытались себе представить, как он будет оправдываться перед комитетом по уничтожению опасных созданий. Как ты думаешь, он будет плакать, когда его любимому гиппогрифу отрубят...
SPLAT!
ШМЯК.
Malfoy’s head jerked forward as the mud hit him; his silverblond hair was suddenly dripping in muck.
Голова Малфоя непроизвольно подалась вперёд, когда глина влепилась ему в затылок; с платиновых волос потекли грязные потоки.
“What the —?”
- Что за?...
Ron had to hold onto the fence to keep himself standing, he was laughing so hard. Malfoy, Crabbe, and Goyle spun stupidly on the spot, staring wildly around, Malfoy trying to wipe his hair clean.
Рону пришлось схватиться за ограду, чтобы не упасть, он хохотал как безумный. Малфой, Краббе и Гойл синхронно развернулись на месте и тупо уставились в пространство. Малфой при этом пытался вытереть голову.
“What was that? Who did that?”
- Что это было? Кто это сделал?
“Very haunted up here, isn’t it?” said Ron, with the air of one commenting on the weather.
- Сегодня столько привидений, не правда ли? - произнёс Рон с видом человека, отпускающего банальнейшее замечание о погоде.
Crabbe and Goyle were looking scared. Their bulging muscles were no use against ghosts. Malfoy was staring madly around at the deserted landscape.
Краббе и Гойл испугались. Против привидений их железные мускулы были бесполезны. Малфой судорожно вертел головой, осматривая пустынный ландшафт.
Harry sneaked along the path, where a particularly sloppy puddle yielded some foul-smelling, green sludge.
Гарри прокрался по дорожке к луже, поверхность которой была затянута вонючей зелёной мерзостью.
SPLATTER!
ШЛЁП.
Crabbe and Goyle caught some this time. Goyle hopped furiously on the spot, trying to rub it out of his small, dull eyes.
На этот раз досталось Краббе с Гойлом. Гойл бешено запрыгал на месте, оттирая маленькие, тупые глазки.
“It came from over there!” said Malfoy, wiping his face, and staring at a spot some six feet to the left of Harry.
- Кинули вон оттуда! - крикнул Малфой, глядя футов на шесть влево от Гарри.
Crabbe blundered forward, his long arms outstretched like a zombie. Harry dodged around him, picked up a stick, and lobbed it at Crabbe’s back. Harry doubled up with silent laughter as Crabbe did a kind of pirouette in midair, trying to see who had thrown it. As Ron was the only person Crabbe could see, it was Ron he started toward, but Harry stuck out his leg. Crabbe stumbled — and his huge, flat foot caught the hem of Harry’s cloak. Harry felt a great tug, then the cloak slid off his face.
Краббе вытянул длинные руки и слепо, как зомби, бросился вперёд. Гарри увернулся, подобрал с земли палку, ткнул ею в спину Краббе и сложился пополам от немого хохота при виде пируэта, который Краббе проделал в воздухе, силясь понять, в чём дело. Рон был единственным человеком, которого Краббе мог видеть, поэтому он и бросился на Рона, но Гарри схватил его за ногу. Краббе пошатнулся - и гигантской лапищей наступил на подол плаща-невидимки. Гарри почувствовал, как плащ натянулся и соскользнул с головы.
For a split second, Malfoy stared at him.
Какое-то мгновение Малфой только тупо смотрел на него.
“AAARGH!” he yelled, pointing at Harry’s head. Then he turned tail and ran, at breakneck speed, back down the hill, Crabbe and Goyle behind him.
- ААААААА! - завопил он, показывая на висящую в воздухе голову Гарри. Затем развернулся и помчался со всех ног вниз по склону. Краббе и Гойл топотали следом.
Harry tugged the cloak up again, but the damage was done.
Гарри снова натянул плащ на голову, но зло, в сущности, уже свершилось.
“Harry!” Ron said, stumbling forward and staring hopelessly at the point where Harry had disappeared, “you’d better run for it! If Malfoy tells anyone — you’d better get back to the castle, quick —”
- Гарри! - Рон шагнул к тому месту, откуда только что исчез Гарри, и беспомощно уставился в пустоту. - Тебе лучше бежать в замок! Если Малфой кому-нибудь расскажет... тебе надо побыстрее оказаться на месте...
“See you later,” said Harry, and without another word, he tore back down the path toward Hogsmeade.
- Ладно, увидимся, - и Гарри без промедления рванул по тропинке к Хогсмёду.
Would Malfoy believe what he had seen? Would anyone believe Malfoy? Nobody knew about the Invisibility Cloak — nobody except Dumbledore. Harry’s stomach turned over — Dumbledore would know exactly what had happened, if Malfoy said anything —
Поверит ли Малфой в то, что видел? Поверит ли кто-нибудь Малфою? Про плащ-невидимку никто не знает - кроме Думбльдора. Гарри обмер - если только Малфой расскажет об увиденном, Думбльдор сразу всё поймёт!
Back into Honeydukes, back down the cellar steps, across the stone floor, through the trapdoor — Harry pulled off the cloak, tucked it under his arm, and ran, flat out, along the passage…Malfoy would get back first… how long would it take him to find a teacher? Panting, a sharp pain in his side, Harry didn’t slow down until he reached the stone slide. He would have to leave the cloak where it was, it was too much of a giveaway in case Malfoy had tipped off a teacher — he hid it in a shadowy corner, then started to climb, fast as he could, his sweaty hands slipping on the sides of the chute. He reached the inside of the witch’s hump, tapped it with his wand, stuck his head through, and hoisted himself out; the hump closed, and just as Harry jumped out from behind the statue, he heard quick footsteps approaching.
Скорей назад в “Рахатлукулл”, назад по ступенькам в подвал, по каменному полу к люку - Гарри на бегу стянул плащ, перебросил его через руку и помчался, быстрей, быстрей, по тоннелю... Малфой попадёт в школу первым... сколько ему потребуется на то, чтобы найти какого-нибудь учителя? Задыхаясь, испытывая острую боль в боку, Гарри не снижал скорости, пока не добежал до каменного спуска. Придётся оставить плащ-невидимку здесь. Если Малфой успел наябедничать, то плащ будет слишком очевидной уликой - Гарри спрятал плащ в уголке и проворно полез наверх. Потные ладони соскальзывали с краёв желоба. Он добрался до пьедестала, постучал по нему палочкой, высунул голову, осмотрелся и протиснулся наружу; пьедестал закрылся... Едва Гарри выскочил из-за статуи, он услышал быстро приближающиеся шаги.
It was Snape. He approached Harry at a swift walk, his black robes swishing, then stopped in front of him.
Это был Злей. Он стремительно - чёрная роба на ходу обвивалась вокруг тела - подошёл к Гарри.
“So,” he said.
- Ну, - сказал он.
There was a look of suppressed triumph about him. Harry tried to look innocent, all too aware of his sweaty face and his muddy hands, which he quickly hid in his pockets.
На лице у преподавателя отражался еле сдерживаемый триумф. Гарри напустил на себя невинный вид, при этом слишком хорошо понимая, насколько потная у него физиономия и грязные руки. Но руки, по крайней мере, можно спрятать в карман.
“Come with me, Potter,” said Snape.
- Пойдёмте со мной, Поттер, - пригласил Злей.
Harry followed him downstairs, trying to wipe his hands clean on the inside of his robes without Snape noticing. They walked down the stairs to the dungeons and then into Snape’s office.
Гарри направился за ним вниз по лестнице, пытаясь незаметно оттереть руки о внутреннюю сторону робы. Они прошли в подземелье и попали в кабинет Злея.
Harry had been in here only once before, and he had been in very serious trouble then too. Snape had acquired a few more slimy horrible things in jars since last time, all standing on shelves behind his desk, glinting in the firelight and adding to the threatening atmosphere.
Гарри однажды был здесь, тогда он тоже попал в серьёзный переплёт. Он заметил, что с прошлого раза Злей обзавёлся ещё некоторым количеством банок с гадкими скользкими созданиями. Все они стояли на полках за письменным столом, посверкивая в свете камина и внося немалую лепту в общую зловещую атмосферу.
“Sit,” said Snape.
- Садитесь, - велел Злей.
Harry sat. Snape, however, remained, standing.
Гарри сел. Злей остался стоять.
“Mr. Malfoy has just been to see me with a strange story, Potter,” said Snape.
- Ко мне только что приходил мистер Малфой. Он рассказал очень странную историю, Поттер, - заявил Злей.
Harry didn’t say anything.
Гарри промолчал.
“He tells me that he was up by the Shrieking Shack when he ran into Weasley — apparently alone.”
- Он утверждает, что возле Шумного Шалмана столкнулся с Уэсли. Тот - якобы - был один.
Still, Harry didn’t speak.
Гарри молчал.
“Mr. Malfoy states that he was standing talking to Weasley, when a large amount of mud hit him in the back of the head. How do you think that could have happened?”
- Мистер Малфой утверждает также, что, когда он разговаривал с Уэсли, кто-то сзади кинул ему в голову жидкой грязью. Как, по-вашему, это могло произойти?
Harry tried to look mildly surprised.
Гарри придал лицу слегка удивлённое выражение.
“I don’t know, Professor.”
- Не знаю, профессор.
Snape’s eyes were boring into Harry’s. It was exactly like trying to stare down a Hippogriff. Harry tried hard not to blink.
Злей сверлил Гарри взором - глаза в глаза. Точно также Гарри заставлял гиппогрифа преклонить колени. Мальчик изо всех сил старался не моргнуть.
“Mr. Malfoy then saw an extraordinary apparition. Can you imagine what it might have been, Potter?”
- Затем мистер Малфой увидел весьма странное привидение. Можете себе представить, что это было, Поттер?
“No,” said Harry, now trying to sound innocently curious.
- Нет, - ответил Гарри, теперь постаравшись, чтобы голос звучал невинно-заинтересованно.
“It was your head, Potter. Floating in midair.”
- Он видел вашу голову, Поттер. Висящую в воздухе.
There was a long silence.
Наступило долгое молчание.
“Maybe he’d better go to Madam Pomfrey,” said Harry. “If he’s seeing things like —”
- Наверное, ему надо сходить к мадам Помфри, - сказал Гарри, - если он видит такие вещи...
“What would your head have been doing in Hogsmeade, Potter?” said Snape softly. “Your head is not allowed in Hogsmeade. No part of your body has permission to be in Hogsmeade.”
- Что могла ваша голова делать в Хогсмёде, Поттер? - вкрадчиво спросил Злей. - Вашей голове запрещено появляться в Хогсмёде. Равно как и любой другой части вашего тела.
“I know that,” said Harry, striving to keep his face free of guilt or fear. “It sounds like Malfoy’s having hallucin —”
- Я знаю, - Гарри никак нельзя было допустить, чтобы на лице отразилась вина или страх. - Похоже, у Малфоя была галлюци...
“Malfoy is not having hallucinations,” snarled Snape, and he bent down, a hand on each arm of Harry’s chair, so that their faces were a foot apart. “If your head was in Hogsmeade, so was the rest of you.”
- У Малфоя не бывает галлюцинаций, - свирепо отрезал Злей и наклонился к Гарри, положив руки на подлокотники его кресла. Их лица находились в футе одно от другого. - Если в Хогсмёде гуляла ваша голова, значит, там гуляло и всё ваше тело.
“I’ve been up in Gryffindor Tower,” said Harry. “Like you told —”
- Я был в гриффиндорской башне, - сказал Гарри. - Как вы и велели...
“Can anyone confirm that?”
- Кто-нибудь может подтвердить это?
Harry didn’t say anything. Snape’s thin mouth curled into a horrible smile.
Гарри промолчал. Злей изогнул губы в чудовищной улыбке.
“So,” he said, straightening up again. “Everyone from the Minister of Magic downward has been trying to keep famous Harry Potter safe from Sirius Black. But famous Harry Potter is a law unto himself. Let the ordinary people worry about his safety! Famous Harry Potter goes where he wants to, with no thought for the consequences.”
- Стало быть, вот как, - проговорил он, выпрямляясь. - Все, начиная с самого министра магии, стараются защитить знаменитого Гарри Поттера от Сириуса Блэка. Но знаменитому Гарри Поттеру закон не писан. Пусть его безопасностью занимаются простые люди! Знаменитый Гарри Поттер будет ходить куда захочет, не тревожась о последствиях.
Harry stayed silent. Snape was trying to provoke him into telling the truth. He wasn’t going to do it. Snape had no proof — yet.
Гарри молчал. Злей провоцировал его, чтобы он признался. Не на того напал. У Злея нет доказательств - пока.
“How extraordinarily like your father you are, Potter,” Snape said suddenly, his eyes glinting. “He too was exceedingly arrogant. A small amount of talent on the Quidditch field made him think he was a cut above the rest of us too. Strutting around the place with his friends and admirers…The resemblance between you is uncanny.”
- Удивительно, до чего вы похожи на своего отца, Поттер, - вдруг заявил Злей, сверкая глазами. - Тот тоже был излишне самоуверен. И тоже считал, что, если он что-то из себя представляет на квидишном поле, это ставит его выше других. Расхаживал с напыщенным видом по замку в сопровождении друзей и поклонников... Сходство между вами поразительное.
“My dad didn’t strut,” said Harry, before he could stop himself. “And neither do I.”
- Мой отец не расхаживал с напыщенным видом, - не сдержался Гарри, - и я тоже не расхаживаю.
“Your father didn’t set much store by rules either,” Snape went on, pressing his advantage, his thin face full of malice. “Rules were for lesser mortals, not Quidditch Cup-winners. His head was so swollen —”
- Ваш отец тоже не обращал особого внимания на установленные правила, - продолжал наступление Злей, его худое лицо было полно злобы. - Правила - для простых смертных, не для квидишных чемпионов. У него было такое самомнение...
“SHUT UP!”
- ЗАМОЛЧИТЕ!
Harry was suddenly on his feet. Rage such as he had not felt since his last night in Privet Drive was coursing through him. He didn’t care that Snape’s face had gone rigid, the black eyes flashing dangerously.
Гарри не заметил, как вскочил на ноги. Его охватил гнев, такой, какого он не испытывал с памятного вечера на Бирючиновой аллее. Ему было плевать, что лицо Злея окостенело от ярости, что чёрные глаза горят зловещим огнём.
“What did you say to me, Potter?”
- Как вы сказали, Поттер?
“I told you to shut up about my dad!” Harry yelled. “I know the truth, all right? He saved your life! Dumbledore told me! You wouldn’t even be here if it wasn’t for my dad!”
- Я сказал, чтобы вы не говорили гадостей о моём отце! - заорал Гарри. - Я знаю правду, ясно? Он спас вам жизнь! Думбльдор мне всё рассказал! Вас вообще бы тут не было, если бы не мой отец!
Snape’s sallow skin had gone the color of sour milk.
Жёлтая кожа Злея приобрела цвет сметаны.
“And did the headmaster tell you the circumstances in which your father saved my life?” he whispered. “Or did he consider the details too unpleasant for precious Potter’s delicate ears?”
- А рассказал ли вам директор об обстоятельствах, при которых ваш отец спас мне жизнь? - страшным шёпотом спросил он. - Или он счёл подробности слишком неприятными для деликатных ушек драгоценного Поттера?
Harry bit his lip. He didn’t know what had happened and didn’t want to admit it — but Snape seemed to have guessed the truth.
Гарри закусил губу. Он не знал подробностей, но не хотел признаваться в этом - но Злей, похоже, догадался об этом.
“I would hate for you to run away with a false idea of your father, Potter,” he said, a terrible grin twisting his face. “Have you been imagining some act of glorious heroism? Then let me correct you — your saintly father and his friends played a highly amusing joke on me that would have resulted in my death if your father hadn’t got cold feet at the last moment. There was nothing brave about what he did. He was saving his own skin as much as mine. Had their joke succeeded, he would have been expelled from Hogwarts.”
- Я не могу допустить, чтобы у вас оставались ложные представления о вашем отце, Поттер, - с чудовищной ухмылкой произнёс Злей. - Вы, видимо, воображали себе некое героическое деяние? Тогда разрешите вас просветить - ваш священный папаша вместе с дружками собирался сыграть со мной очень смешную шутку, которая непременно окончилась бы моей смертью, если бы ваш отец в последний момент не перетрусил. В том, что он сделал, не было ничего героического. Он спасал собственную шкуру - ну, и мою заодно. Если бы шутка удалась, его бы исключили из “Хогварца”.
Snape’s uneven, yellowish teeth were bared.
Неровные, желтоватые зубы Злея были оскалены.
“Turn out your pockets, Potter!” he spat suddenly.
- Выверните карманы, Поттер! - неожиданно рявкнул он.
Harry didn’t move. There was a pounding in his ears.
Гарри не пошевелился. Сердце грозило выпрыгнуть из груди.
“Turn out your pockets, or we go straight to the headmaster! Pull them out, Potter!”
- Выверните карманы или я отведу вас прямо к директору! Выверните!
Cold with dread, Harry slowly pulled out the bag of Zonko’s tricks and the Marauder’s Map.
Похолодев от страха, Гарри медленно вытащил мешок с покупками от Зонко и Карту Мародёра.
Snap picked up the Zonko’s bag.
Злей взял в руки мешок.
“Ron gave them to me,” said Harry, praying he’d get a chance to tip Ron off before Snape saw him. “He brought them back from Hogsmeade last time —”
- Это мне дал Рон, - сказал Гарри, молясь про себя, чтобы ему предоставился шанс намекнуть о своей лжи Рону раньше, чем до него доберётся Злей. - Он... он принёс это из Хогсмёда в прошлый раз...
“Indeed? And you’ve been carrying them around ever since? How very touching…and what is this?”
- В самом деле? И с тех пор вы с этим не расстаётесь? Как трогательно... А это что?
Snape had picked up the map. Harry tried with all his might to keep his face impassive.
Злей держал в руках карту. Гарри отчаянно пытался сохранить невозмутимое выражение лица.
“Spare bit of parchment,” he said with a shrug.
- Кусок пергамента, - пожал плечами он.
Snape turned it over, his eyes on Harry.
Злей повертел пергамент так и сяк, не сводя глаз с Гарри.
“Surely you don’t need such a very old piece of parchment?” he said. “Why don’t I just — throw this away?”
- Зачем же вам нужен такой старый кусок пергамента? - спросил он. - Может быть, я... выброшу его?
His hand moved toward the fire.
Он потянулся рукой к огню.
“No!” Harry said quickly.
- Нет! - выкрикнул Гарри.
“So!” said Snape, his long nostrils quivering. “Is this another treasured gift from Mr. Weasley? Or is it — something else? A letter, perhaps, written in invisible ink? Or — instructions to get into Hogsmeade without passing the Dementors?”
- Так! - Злей раздул ноздри. - Ещё один памятный подарок от мистера Уэсли? Или - что-то другое? Письмо, написанное невидимыми чернилами? А может быть - инструкции, как пробраться в Хогсмёд, минуя дементоров?
Harry blinked. Snape’s eyes gleamed.
Гарри моргнул. Злей блеснул глазами.
“Let me see, let me see…” he muttered, taking out his wand and smoothing the map out on his desk. “Reveal your secret!” he said, touching the wand to the parchment.
- Дайте-ка взглянуть, дайте-ка взглянуть, - забормотал он, доставая палочку и раскладывая карту на столе. - Открой свой секрет! - приказал он, коснувшись пергамента палочкой.
Nothing happened. Harry clenched his hands to stop them from shaking.
Ничего не произошло. Гарри сцепил пальцы, чтобы они не тряслись.
“Show yourself!” Snape said, tapping the map sharply.
- Покажись! - сказал Злей, с силой стукнув по карте.
It stayed blank. Harry was taking deep, calming breaths.
Лист остался пустым. Гарри глубоко вдыхал и выдыхал, стараясь успокоиться.
“Professor Severus Snape, master of this school, commands you to yield the information you conceal!” Snape said, hitting the map with his wand.
- Профессор Злодеус Злей, преподаватель этой школы, приказывает тебе выдать информацию, которую ты скрываешь! - Злей хлестнул карту палочкой.
As though an invisible hand were writing upon it, words appeared on the smooth surface of the map.
На гладкой поверхности пергамента стали появляться слова, быстро, как будто их писала чья-то невидимая рука.
“Mooney presents his compliments to Professor Snape, and begs him to keep his abnormally large nose out of other people’s business.”
“Мистер Луни шлёт профессору Злею свои наилучшие пожелания и умоляет его держать свой противоестественно огромный нос подальше от чужих дел.”
Snape froze. Harry stared, dumbstruck, at the message. But the map didn’t stop there. More writing was appearing beneath the first.
Злей застыл. Гарри, совершенно ошарашенный, взирал на сообщение. Но карта ещё не всё сказала. Под первым сообщением появилось второе.
“Mr. Prongs agrees with Mr. Mooney and would like to add that Professor Snape is an ugly git.”
“Мистер Рогалис желает выразить своё согласие с мнением мистера Луни и хотел бы добавить, что профессор Злей - невообразимый придурок.”
It would have been very funny if the situation hadn’t been so serious. And there was more …
Всё это было бы смешно, когда бы не было печально. А карта продолжала писать:
“Mr. Padfoot would like to register his astonishment that an idiot like that ever became a professor.”
“Мистер Мягколап не может не поделиться своим изумлением, что подобный идиот вообще умудрился стать профессором.”
Harry closed his eyes in horror. When he’d opened them, the map had had its last word.
Гарри в ужасе закрыл глаза. Когда он снова открыл их, карта дописала свои последние слова:
“Mr. Wormtail bids Professor Snape good day, and advises him to wash his hair, the slimeball.”
“Мистер Червехвост желает профессору Злею хорошего дня и настоятельно рекомендует ему вымыть голову.”
Harry waited for the blow to fall.
Гарри приготовился встретить удар.
“So …” said Snape softly. “We’ll see about this …”
- Ну... - просипел Злей. - С этим мы разберёмся...
He strode across to his fire, seized a fistful of glittering powder from a jar on the fireplace, and threw it into the flames.
Он прошёл к камину, выхватил из банки на каминной полке пригоршню сверкающего порошка и швырнул его в огонь.
“Lupin!” Snape called into the fire. “I want a word!”
- Люпин! - позвал Злей. - Надо поговорить!
Utterly bewildered, Harry stared at the fire. A large shape had appeared in it, revolving very fast. Seconds later, Professor Lupin was clambering out of the fireplace, brushing ash off his shabby robes.
Бесконечно изумлённый, Гарри увидел, как в языках пламени возникла чья-то быстро вращающаяся фигура. Через пару секунд из камина вылез профессор Люпин, отряхивая на ходу пепел с драной робы.
“You called, Severus?” said Lupin mildly.
- Звали, Злодеус? - мягко поинтересовался Люпин.
“I certainly did,” said Snape, his face contorted with fury as he strode back to his desk. “I have just asked Potter to empty his pockets. He was carrying this.”
- Разумеется, - Злей направился обратно к столу, и его лицо было искажено от ярости. - Я только что велел Поттеру вывернуть карманы. И нашёл вот это.
Snape pointed at the parchment, on which the words of Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs were still shining. An odd, closed expression appeared on Lupin’s face.
Злей показал пергамент, где всё ещё сияли заявления господ Луни, Червехвоста, Мягколапа и Рогалиса. Странное, замкнутое выражение повисло на лице у Люпина.
“Well?” said Snape.
- Что скажете? - спросил Злей.
Lupin continued to stare at the map. Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking.
Люпин продолжал молча смотреть на карту. У Гарри создалось впечатление, что Люпин что-то очень быстро вычисляет про себя.
“Well?” said Snape again. “This parchment is plainly full of Dark Magic. This is supposed to be your area of expertise, Lupin. Where do you imagine Potter got such a thing?”
- Ну? - снова спросил Злей. - Этот пергамент очевидно полон чёрной магии. А это - ваша епархия, Люпин. Как вы думаете, где Поттер мог взять такую вещь?
Lupin looked up and, by the merest half-glance in Harry’s direction, warned him not to interrupt.
Люпин поднял глаза и, быстрым полувзглядом в сторону Гарри, подал ему знак не вмешиваться.
“Full of Dark Magic?” he repeated mildly. “Do you really think so, Severus? It looks to me as though it is merely a piece of parchment that insults anybody who reads it. Childish, but surely not dangerous? I imagine Harry got it from a joke shop —”
- Полон чёрной магии? - успокаивающим тоном повторил он. - Вы и правда так думаете, Злодеус? По-моему, это просто кусок пергамента, который оскорбляет всякого, кто захочет прочитать его. Детские шуточки... вряд ли это опасно. Видимо, Гарри купил его в хохмазине...
“Indeed?” said Snape. His jaw had gone rigid with anger. “You think a joke shop could supply him with such a thing? You don’t think it more likely that he got it directly from the manufacturers?”
- Да что вы? - съязвил Злей. У него даже челюсти свело от гнева. - Думаете, такие вещи продаются в хохмазине? А вам не кажется, что он получил это непосредственно от производителя?
Harry didn’t understand what Snape was talking about. Nor, apparently, did Lupin.
Гарри совсем не понимал, о чём говорит Злей. Люпин, судя по всему, тоже.
“You mean, by Mr. Wormtail or one of these people?” he said. “Harry, do you know any of these men?”
- Вы имеете в виду, от Червехвоста или кого-то из этих господ? - уточнил он. - Гарри, ты знаком с кем-либо из них?
“No,” said Harry quickly.
- Нет, - быстро ответил Гарри.
“You see, Severus?” said Lupin, turning back to Snape. “It looks like a Zonko product to me —”
- Видите, Злодеус? - Люпин повернулся к Злею. - Мне кажется, эта вещь от Зонко...
Right on cue, Ron came bursting into the office. He was completely out of breath, and stopped just short of Snape’s desk, clutching the stitch in his chest and trying to speak.
Как по заказу, в кабинет ворвался Рон. Он страшно запыхался и остановился как вкопанный у самого стола Злея, прижимая ребро ладони к груди и через силу выговаривая слова:
“I — gave — Harry — that — stuff,” he choked. “Bought — it…in Zonko’s… ages — ago…”
- Эту - штуку - дал - Гарри - я, - задыхался он. - Купил... у... Зонко... сто... лет... назад...
“Well!” said Lupin, clapping his hands together and looking around cheerfully. “That seems to clear that up! Severus, I’ll take this back, shall I?” He folded the map and tucked it inside his robes. “Harry, Ron, come with me, I need a word about my vampire essay — excuse us, Severus —”
- Вот видите! - воскликнул Люпин, хлопнув в ладоши и с радостным видом оглядывая присутствующих. - Всё и прояснилось! Злодеус, вы позволите мне взять это с собой? - он свернул карту в трубочку и сунул к себе под робу. - Гарри, Рон, пойдёмте со мной, я хочу вам кое-что сказать про сочинение о вампирах... извините нас, Злодеус...
Harry didn’t dare look at Snape as they left his office. He. Ron, and Lupin walked all the way back into the entrance hall before speaking. Then Harry turned to Lupin.
Выходя из кабинета, Гарри не осмелился взглянуть на Злея. Они с Роном и Люпином молча поднялись в вестибюль. Потом Гарри повернулся к Люпину.
“Professor, I —”
- Профессор, я...
“I don’t want to hear explanations,” said Lupin shortly. He glanced around the empty entrance hall and lowered his voice. “I happen to know that this map was confiscated by Mr. Filch many years ago. Yes, I know it’s a map,” he said as Harry and Ron looked amazed. “I don’t want to know how it fell into your possession. I am, however, astounded that you didn’t hand it in. Particularly after what happened the last time a student left information about the castle lying around. And I can’t let you have it back, Harry.”
- Не нужно никаких объяснений, - прервал его Люпин. Он окинул быстрым взглядом пустынный вестибюль и понизил голос. - Так уж случилось... Мне известно, что много лет назад эта карта была конфискована мистером Филчем. Да-да, я знаю, что это именно карта, - подтвердил он, глядя на изумлённые лица мальчиков. - Я не хочу знать, как она попала к вам. В то же время я глубоко потрясён, что вы не отдали её преподавателям. Особенно после того, что случилось в прошлый раз, когда ученик потерял бумагу с ценной информацией. И я не могу отдать тебе эту карту, Гарри.
Harry had expected that, and was too keen for explanations to protest.
Гарри ожидал такого поворота событий, но слишком хотел узнать подробности, чтобы протестовать.
“Why did Snape think I’d got it from the manufacturers?”
- Почему Злей подумал, что я получил эту карту от производителя?
“Because…” Lupin hesitated, “because these mapmakers would have wanted to lure you out of school. They’d think it extremely entertaining.”
- Потому что... - Люпин помедлил, - потому что один из изготовителей этой карты очень хотел бы выманить тебя из школы. Ему бы это показалось страшно забавным.
“Do you know them?” said Harry, impressed.
- Вы их знали? - Гарри был под большим впечатлением.
“We’ve met,” he said shortly. He was looking at Harry more seriously than ever before.
- Мы встречались, - коротко ответил Люпин. Он смотрел на Гарри очень серьёзно.
“Don’t expect me to cover up for you again, Harry. I cannot make you take Sirius Black seriously. But I would have thought that what you have heard when the Dementors draw near you would have had more of an effect on you. Your parents gave their lives to keep you alive, Harry. A poor way to repay them — gambling their sacrifice for a bag of magic tricks.”
- Не жди от меня, Гарри, что я буду бесконечно покрывать твои проделки. Я не могу заставить тебя принимать Сириуса Блэка всерьёз. Но мне казалось, что, то, что ты слышишь, когда к тебе приближаются дементоры, должно было бы сильнее подействовать на тебя. Твои родители, Гарри, отдали свои жизни в обмен на твою. И это плохой способ отблагодарить их - ставить на кон такую жертву против пары волшебных игрушек.
He walked away, leaving Harry feeling worse by far than he had at any point in Snape’s office. Slowly, he and Ron mounted the marble staircase. As Harry passed the one-eyed witch, he remembered the Invisibility Cloak — it was still down there, but he didn’t dare go and get it.
Он ушёл, оставив Гарри с таким ужасным ощущением, какого у него не было даже в кабинете у Злея. Медленно, они с Роном стали взбираться по лестнице. Проходя мимо одноглазой ведьмы, Гарри вспомнил, что оставил под ней плащ-невидимку - но сейчас он не осмелился бы спуститься за ним.
“It’s my fault,” said Ron abruptly. “I persuaded you to go. Lupin’s right, it was stupid, we shouldn’t’ve done it —”
- Это я виноват, - прерывисто сказал Рон. - Я уговорил тебя пойти. Люпин прав, это глупо, мы не должны были...
He broke off; they reached the corridor where the security trolls were pacing, and Hermione was walking toward them. One look at her face convinced Harry that she had heard what had happened. His heart plummeted — had she told Professor McGonagall?
Он умолк. Они добрели до коридора, где вышагивали тролли-охранники. Навстречу ребятам шла Гермиона. Одного взгляда на её лицо было достаточно, чтобы понять - она знает о случившемся. У Гарри защемило сердце - неужели она сказала профессору МакГонаголл?
“Come to have a good gloat?” said Ron savagely as she stopped in front of them. “Or have you just been to tell on us?”
- Пришла позлорадствовать? - свирепо рыкнул Рон, когда девочка остановилась перед ними. - Или будешь читать мораль?
“No,” said Hermione. She was holding a letter in her hands and her lip was trembling. “I just thought you ought to know…Hagrid lost his case. Buckbeak is going to be executed.”
- Нет, - ответила Гермиона. Она держала в руках письмо, и губы у неё дрожали. - Я просто подумала, что вы должны знать... Огрид проиграл дело. Конькура казнят.