Глава тридцать восьмая
The Second War Begins
Вторая война начинается
HE WHO MUST NOT BE NAMED RETURNS
ТОТ-КТО-НЕ-ДОЛЖЕН-БЫТЬ-ПОМЯНУТ ВЕРНУЛСЯ
`In a brief statement on Friday night, Minister for Magic Cornelius Fudge confirmed that He Who Must Not Be Named has returned to this country and is once more active.
В кратком заявлении в пятницу вечером министр магии Корнелиус Фудж подтвердил, что Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут вернулся в страну и возобновил свою преступную деятельность.
"`It is with great regret that I must confirm that the wizard styling himself Lord - well, you know who I mean - is alive and among us again," said Fudge, looking tired and flustered as he addressed reporters. "It is with almost equal regret that we report the mass revolt of the Dementors of Azkaban, who have shown themselves averse to continuing in the Ministry's employ. We believe the Dementors are currently taking direction from Lord - Thingy.
«С глубоким сожалением вынужден подтвердить, что колдун, именующий себя лордом… в общем, все знают, кого я имею в виду, жив и вновь находится среди нас», – сказал репортёрам усталый и встревоженный министр. – «С не менее глубоким сожалением должен сообщить, что дементоры в массовом порядке покинули Азкабан, выразив нежелание продолжать работать на министерство магии. Мы полагаем, что в настоящее время они подчиняются лорду… Тому Самому.
"`We urge the magical population to remain vigilant. The Ministry is currently publishing guides to elementary home and personal defence which will be delivered free to all wizarding homes within the coming month. "
Мы призываем колдовскую общественность проявлять бдительность. Министерство магии спешно издаёт памятки об элементарных правилах самозащиты и охраны жилищ, которые в текущем месяце начнут бесплатно рассылать по всем колдовским семьям».
`The Minister's statement was met with dismay and alarm from the wizarding community, which as recently as last Wednesday was receiving Ministry assurances that there was "no truth whatsoever in these persistent rumours that You-Know-Who is operating amongst us once more".
Колдовская общественность с ужасом и волнением встретила это заявление – ведь вплоть до прошлой среды министерство заверяло всех в том, что «настойчивые слухи о возвращении Сами-Знаете-Кого не имеют под собой никаких оснований».
`Details of the events that led to the Ministry turnaround are still hazy, though it is believed that He Who Must Not Be Named and a select band of followers (known as Death Eaters) gained entry to the Ministry of Magic itself on Thursday evening.
Обстоятельства, которые вынудили министерство столь резко сменить точку зрения, пока не ясны, но нам известно, что Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут и некоторые из его сторонников (так называемые Упивающиеся Смертью) в четверг ночью сумели пробраться в здание министерства магии.
Albus Dumbledore, newly reinstated Headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, reinstated member of the International Confederation of Wizards and reinstated Chief Warlock of the Wizengamot, has so far been unavailable for comment. He has insisted over the past year that You-Know-Who is not dead, as was widely hoped and believed, but is recruiting followers once more for afresh attempt to seize power. Meanwhile, the "Boy Who Lived" -
К сожалению, нашим корреспондентам пока не удалось встретиться с Альбусом Думбльдором, восстановленным в должности директора школы колдовства и ведьминских искусств «Хогварц», а также в правах члена Международной Конфедерации Чародеев, и вновь назначенным Верховным Ведуном Мудрейха, который в течение последнего года упорно настаивал на том, что Сами-Знаете-Кто не только не умер – во что так хотелось верить колдовской общественности – но и вновь собирает армию, чтобы ещё раз попытаться захватить власть. Между тем, «мальчик, который остался жив»…
`There you are, Harry, I knew they'd drag you into it somehow,' said Hermione, looking over the top of the paper at him.
– Вот и ты, Гарри, я так и знала, что куда-нибудь тебя обязательно впихнут, – сказала Гермиона, взглянув на него поверх газеты.
They were in the hospital wing. Harry was sitting on the end of Ron's bed and they were both listening to Hermione read the front page of the Sunday Prophet. Ginny, whose ankle had been mended in a trice by Madam Pomfrey, was curled up at the foot of Hermione's bed; Neville, whose nose had likewise been returned to its normal size and shape, was in a chair between the two beds; and Luna, who had dropped in to visit, clutching the latest edition of The Quibbler, was reading the magazine upside-down and apparently not taking in a word Hermione was saying.
Они были в больнице. Гарри сидел на краю кровати Рона. Гермиона читала вслух передовицу воскресного выпуска «Прорицательской». В ногах её кровати, свернувшись клубком, лежала Джинни, чью ногу мадам Помфри вылечила в мгновение ока. В кресле между двумя кроватями сидел Невилль – его нос тоже давно приобрел обычные форму и размер; Луна, которая забрела навестить больных, читала последний номер «Правдобора». Она держала журнал вверх ногами и, казалось, не слышала ничего вокруг.
`He's the "boy who lived" again now, though, isn't he?' said Ron darkly. `Not such a deluded show-off any more, eh?'
– А-а, значит, он у нас опять «мальчик, который остался жив»? – саркастически бросил Рон. – Не чокнутый выскочка, как ещё недавно?
He helped himself to a handful of Chocolate Frogs from the immense pile on his bedside cabinet, threw a few to Harry, Ginny and Neville and ripped off the wrapper of his own with his teeth. There were still deep welts on his forearms where the brain's tentacles had wrapped around him. According to Madam Pomfrey, thoughts could leave deeper scarring than almost anything else, though since she had started applying copious amounts of Dr Ubbly's Oblivious Unction there seemed to have been some improvement.
Он взял горсть шоколадушек из огромной кучи на тумбочке, бросил по штуке Гарри, Джинни и Невиллю, потом зубами разорвал обёртку своей конфеты. Руки у него были в глубоких шрамах, оставленных щупальцами мозгов – как сказала мадам Помфри, ничто не ранит так сильно, как мысли. Впрочем, от обильного смазывания умиротворяющим умащением д-ра Уббли шрамы быстро затягивались.
`Yes, they're very complimentary about you now, Harry,' said Hermione, scanning down the article. "`A lone voice of truth… perceived as unbalanced, yet never wavered in his story… forced to bear ridicule and slander… " H mmm,' she said, frowning, `I notice they don't mention the fact that it was them doing all the ridiculing and slandering in the Prophet…'
– Да, Гарри, они тебя совсем захвалили, – Гермиона быстро пробежала глазами статью. – «Одинокий голос правды… все считали его сумасшедшим, но он твердил своё… вынужденный мириться с насмешками и клеветой…» Хм-м-м, – нахмурилась она, – вижу, они забыли, что насмешки и клевета в основном распространялись их газетой…
She winced slightly and put a hand to her ribs. The curse Dolohov had used on her, though less effective than it would have been had he been able to say the incantation aloud, had nevertheless caused, in Madam Pomfrey's words, `quite enough damage to be going on with'. Hermione was having to take ten different types of potion every day, was improving greatly, and was already bored with the hospital wing.
Гермиона поморщилась и приложила руку к рёбрам. Проклятье Долохова, хотя и ослабленное из-за того, что он произнёс его про себя, причинило много бед, и, говоря словами мадам Помфри, это было «дело долгое». Гермиона каждый день пила по десять разных микстур, быстро поправлялась и начинала сильно скучать в больнице.
`You-Know-Who's Last Attempt to Take Over, pages two to four, What the Ministry Should Have Told Us, page five, Why Nobody Listened to Albus Dumbledore, pages six to eight, Exclusive Interview with Harry Potter, page nine… Well,' said Hermione, folding up the newspaper and throwing it aside, `it's certainly given them lots to write about. And that interview with Harry isn't exclusive, it's the one that was in The Quibbler months ago…'
– «Сами-Знаете-Кто снова хочет захватить власть», страницы со второй по четвёртую, «О чём нам не рассказало министерство», страница пять, «Почему никто не слушал Альбуса Думбльдора», страницы с шестой по восьмую, «Эксклюзивное интервью с Гарри Поттером», страница девять… М-да, – Гермиона сложила и отшвырнула газету, – теперь у них есть, о чём писать, это уж точно. А интервью с Гарри вовсе не эксклюзивное, это то, что было в «Правдоборе»…
`Daddy sold it to them,' said Luna vaguely, turning a page of The Quibbler. `He got a very good price for it, too, so we're going to go on an expedition to Sweden this summer to see if we can catch a Crumple-Horned Snorkack.'
– Папа его продал, – обычным мечтательным тоном произнесла Луна, переворачивая страницу журнала. – И между прочим, за очень хорошие деньги, там что летом мы едем в экспедицию на поиски складкорогих стеклопов.
Hermione seemed to struggle with herself for a moment, then said,
Гермиона некоторое время боролась с собой, затем сказала:
`That sounds lovely'
– Звучит заманчиво.
Ginny caught Harry's eye and looked away quickly, grinning.
Джинни встретилась взглядом с Гарри и быстро отвернулась, пряча улыбку.
`So, anyway,' said Hermione, sitting up a little straighter and wincing again, `what's going on in school?T
– Кстати, – Гермиона села прямее и опять поморщилась, – расскажите, что происходит в школе.
'Well, Flitwick's got rid of Fred and George's swamp,' said Ginny, `he did it in about three seconds. But he left a tiny patch under the window and he's roped it off =
– Флитвик убрал болото, – сказала Джинни, – причём за три секунды. Но маленький кусочек, под окном, оставил и велел обнести верёвками…
Why?' said Hermione, looking startled.
– Зачем? – поразилась Гермиона.
`Oh, he just says it was a really good bit of magic,' said Ginny, shrugging.
– Говорит, очень уж здорово сделано, – пожала плечами Джинни.
`I think he left it as a monument to Fred and George,' said Ron, through a mouthful of chocolate. `They sent me all these, you know,' he told Harry, pointing at the small mountain of Frogs beside him. `Must be doing all right out of that joke shop, eh?'
– Он его оставил как памятник Фреду и Джорджу, – с набитым ртом промычал Рон. – Это всё они прислали, – добавил он, обращаясь к Гарри и показывая на гору шоколадушек. – С хохмазином-то, видно, полный порядок, а?
Hermione looked rather disapproving and asked,
Гермиона посмотрела неодобрительно и спросила:
`So has all the trouble stopped now Dumbledore's back?'
– Значит, как только Думбльдор вернулся, все беды закончились?
`Yes,' said Neville, `everything's settled right back to normal.'
– Да, – кивнул Невилль, – всё пошло своим чередом.
`I's'pose Filch is happy, is he?' asked Ron, propping a Chocolate Frog Card featuring Dumbledore against his water jug.
– Филч, небось, счастлив? – спросил Рон и поставил перед собой шоколадушную карточку с Думбльдором, оперев её о кувшин с водой.
`Not at all,' said Ginny `He's really, really miserable, actually…' She lowered her voice to a whisper. `He keeps saying Umbridge was the best thing that ever happened to Hogwarts…
– Ничего подобного, – ответила Джинни. – Он ужасно горюет… – Она понизила голос до шёпота. – Всё твердит: Кхембридж – лучшее, что было с «Хогварцем» за всю его историю…
All six of them looked around. Professor Umbridge was lying in a bed opposite them, gazing up at the ceiling. Dumbledore had strode alone into the Forest to rescue her from the centaurs; how he had done it - how he had emerged from the trees supporting Professor Umbridge without so much as a scratch on him - nobody knew, and Umbridge was certainly not telling. Since she had returned to the castle she had not, as far as any of them knew, uttered a single word. Nobody really knew what was wrong with her, either. Her usually neat mousy hair was very untidy and there were still bits of twigs and leaves in it, but otherwise she seemed to be quite unscathed.
Все шестеро обернулись. На кровати напротив, уставившись в потолок, лежала профессор Кхембридж. Думбльдор вызволил её из плена; как ему это удалось, не знал никто – но он вернулся из леса без единой царапины. Кхембридж ничего не рассказывала – после возвращения в замок она, насколько знали ребята, вообще не произнесла ни слова. Что с ней сейчас, тоже было непонятно. Из встрёпанных мышиных волос, раньше всегда аккуратно уложенных, до сих пор торчали листья и веточки, но в остальном она выглядела как обычно.
`Madam Pomfrey says she's just in shock,' whispered Hermione.
– Мадам Помфри говорит, что это шок, – шепнула Гермиона.
`Sulking, more like,' said Ginny
– Скорее, тоска, – возразила Джинни.
`Yeah, she shows signs of life if you do this,' said Ron, and with his tongue he made soft clip-clopping noises. Umbridge sat bolt upright, looking around wildly.
– Зато если сделать вот так, она проявляет признаки жизни, – Рон пощёлкал языком. Кхембридж с полоумным видом села в постели.
`Anything wrong, Professor?' called Madam Pomfrey, poking her head around her office door.
– Что с вами, профессор? – крикнула мадам Помфри, высовывая голову из своего кабинета.
`No… no…' said Umbridge, sinking back into her pillows. `No, I must have been dreaming…'
– Ничего… ничего… – отозвалась Кхембридж, опускаясь на подушки. – Должно быть, приснилось…
Hermione and Ginny muffled their laughter in the bedclothes.
Гермиона и Джинни, прыснув, уткнулись в одеяло.
`Speaking of centaurs,' said Hermione, when she had recovered a little, `who's Divination teacher now? Is Firenze staying?'
– Кстати о кентаврах, – немного успокоившись, сказала Гермиона, – кто сейчас преподаёт прорицания? Фиренце останется?
`He's got to,' said Harry, `the other centaurs won't take him back, will they?'
– А куда ему деваться, – пожал плечами Гарри, – кентавры его назад не примут.
`It looks like he and Trelawney are both going to teach,' said Ginny
– Наверно, они с Трелани оба будут вести занятия, – предположила Джинни.
`Bet Dumbledore wishes he could've got rid of Trelawney for good,' said Ron, now munching on his fourteenth Frog. `Mind you, the whole subject's useless if you ask me, Firenze isn't a lot better…'
– Спорим, Думбльдор жалеет, что не смог отделаться от Трелани, – промычал Рон, прожевывая четырнадцатую шоколадушку. – И вообще, предмет абсолютно бесполезный, Фиренце тоже не лучше…
`How can you say that?' Hermione demanded. `After we've just found out that there are real prophecies?'
– Как ты можешь так говорить? – воскликнула Гермиона. – Ведь теперь мы знаем, что бывают настоящие пророчества!
Harry's heart began to race. He had not told Ron, Hermione or anyone else what the prophecy had contained. Neville had told them it had smashed while Harry was pulling him up the steps in the Death Room and Harry had not yet corrected this impression. He was not ready to see their expressions when he told them that he must be either murderer or victim, there was no other way…
У Гарри заколотилось сердце. Он не говорил ни Рону, ни Гермионе, ни кому-то ещё о содержании пророчества. Все знали от Невилля, что оно разбилось, когда Гарри волок его по ступеням в Камере Смерти, и Гарри не разубеждал их. Он представлял себе лица друзей, когда они узнают, что он неизбежно должен стать либо убийцей, либо жертвой… Нет, он к этому не готов.
`It is a pity it broke,' said Hermione quietly, shaking her head.
– Жалко, что оно разбилось, – тихо произнесла Гермиона, покачав головой.
`Yeah, it is,' said Ron. `Still, at least You-Know-Who never found out what was in it either - where are you going?' he added, looking both surprised and disappointed as Harry stood up.
– Да, жалко, – отозвался Рон. – Зато и Сами-Знаете-Кто не узнал, про что там было… Ты куда? – удивлённо и расстроенно воскликнул он, увидев, что Гарри встаёт.
`Er - Hagrid's,' said Harry. `You know, he just got back and I promised I'd go down and see him and tell him how you two are.'
– Э-э… к Огриду, – ответил Гарри. – Знаете, он только что вернулся, я обещал его навестить и рассказать, как вы тут.
`Oh, all right then,' said Ron grumpily, looking out of the dormitory window at the patch of bright blue sky beyond. `Wish we could come.'
– Тогда ладно, – проворчал Рон, поглядев на яркое голубое небо за окном. – Вот бы и нам с тобой.
`Say hello to him fir us!' called Hermione, as Harry proceeded down the ward. `And ask him what's happening about… about his little friend!'
– Передавай от нас привет! – крикнула вдогонку Гермиона. – И узнай, как дела у… у его маленького друга!
Harry gave a wave of his hand to show he had heard and understood as he left the dormitory.
Гарри махнул рукой, чтобы показать, что всё слышал, и вышел из палаты.
The castle seemed very quiet even for a Sunday. Everybody was clearly out in the sunny grounds, enjoying the end of their exams and the prospect of a last few days of term unhampered by revision or homework. Harry walked slowly along the deserted corridor, peering out of windows as he went; he could see people messing around in the air over the Quidditch pitch and a couple of students swimming in the lake, accompanied by the giant squid.
Даже для воскресенья в замке было удивительно тихо. Все на улице, на солнышке, наслаждаются последними школьными днями, когда не надо делать уроков и ничего повторять. Гарри брёл по пустынному коридору, выглядывая в окна: кто-то носился над стадионом, играя в квидиш, а в озере, в сопровождении гигантского кальмара, плавали двое ребят.
He was finding it hard to decide whether he wanted to be with people or not; whenever he was in company he wanted to get away and whenever he was alone he wanted company. He thought he might really go and visit Hagrid, though, as he had not talked to him properly since he'd returned…
Гарри никак не мог понять, хочется ему одиночества или нет; из компании он сразу порывался уйти, но стоило остаться одному, как хотелось общества. Хотя, пожалуй, и правда неплохо бы навестить Огрида, они ещё толком не разговаривали после его возвращения…
Harry had just descended the last marble step into the Entrance Hall when Malloy, Crabbe and Goyle emerged from a door on the right that Harry knew led down to the Slytherin common room. Harry stopped dead; so did Malfoy and the others. The only sounds were the shouts, laughter and splashes drifting into the Hall from the grounds through the open front doors.
Едва спустившись с мраморной лестницы, Гарри увидел Малфоя, Краббе и Гойла. Они появились из двери справа, которая вела в слизеринскую общую гостиную. Гарри застыл на месте; то же сделали Малфой и компания. Все молчали; лишь со двора, в открытые двери, доносились крики, смех, плеск.
Malfoy glanced around - Harry knew he was checking for signs of teachers - then he looked back at Harry and said in a low voice,
Малфой огляделся – проверял, нет ли поблизости учителей – затем повернулся к Гарри и прошипел:
`You're dead, Potter.'
– Ты покойник, Поттер.
Harry raised his eyebrows.
Гарри поднял брови.
Funny' he said, `you'd think I'd have stopped walking around…'
– Вот так номер, – сказал он, – чего ж я тогда хожу.
Malloy looked angrier than Harry had ever seen him; he felt a kind of detached satisfaction at the sight of his pale, pointed face contorted with rage.
Гарри ещё не доводилось видеть Малфоя таким разъярённым; при виде бледного, острого, искажённого злобой лица он испытал какое-то отстранённое удовлетворение.
'You're going to pay,' said Malloy in a voice barely louder than a whisper. `I'm going to make you pay for what you've done to my father…'
– Ты поплатишься, – свирепо выдохнул Малфой, – за то, что сделал с моим отцом… Уж я позабочусь.
`Well, I'm terrified now,' said Harry sarcastically. `I's'pose Lord Voldemort's just a warm-up act compared to you three - what's the matter?' he added, for Malfoy Crabbe and Goyle had all looked stricken at the sound of the name. `He's a mate of your dad, isn't he? Not scared of him, are you?T
– Дрожу от страха, – саркастически отозвался Гарри. – Ведь по сравнению с вами лорд Вольдеморт – так, пустячок… Что? – добавил он, заметив потрясение троицы при звуке ужасного имени. – Он же приятель твоего папаши? Ты же не боишься его, нет?
'You think you're such a big man, Potter,' said Malfoy, advancing now, Crabbe and Goyle flanking him. `You wait. I'll have you. You can't land my father in prison =
– Думаешь, ты теперь большой человек, Поттер, – процедил Малфой, вместе с Краббе и Гойлом надвигаясь на Гарри. – Подожди. Я тебя достану. Ты не можешь засадить моего отца в тюрьму…
`I thought 1 just had,' said Harry.
– Уже смог, не так давно, – издевательски бросил Гарри.
`The Dementors have left Azkaban,' said Malfoy quietly. `Dad and the others'll be out in no time…'
– Дементоры ушли из Азкабана, – негромко сказал Малфой. – Папа и остальные очень скоро будут на свободе…
`Yeah, I expect they will,' said Harry `Still, at least everyone knows what scumbags they are now =
– Наверно, – согласился Гарри. – Но зато все будут знать, какое они дерьмо…
Malfoy's hand flew towards his wand, but Harry was too quick for him; he had drawn his own wand before Malfoy's fingers had even entered the pocket of his robes.
Рука Малфоя метнулась к волшебной палочке, но опередить Гарри было трудно – он выхватил палочку раньше, чем Малфой донёс руку до кармана.
`Potter!'
– Поттер!
The voice rang across the Entrance Hall. Snape had emerged from the staircase leading down to his office and at the sight of him Harry felt a great rush of hatred beyond anything he felt towards Malloy… whatever Dumbledore said, he would never forgive Snape… never…
Крик звонко разнёсся по вестибюлю. На лестнице из подземелья показался Злей. Увидев его, Гарри вдруг испытал прилив невиданной злобы, намного сильнее той, что он испытывал к Малфою… Что бы ни говорил Думбльдор, Злея он не простит никогда… никогда…
`What are you doing, Potter?' said Snape, as coldly as ever, as he strode over to the four of them.
– Что это ты делаешь, Поттер? – как всегда холодно осведомился Злей, подходя ближе.
'1'm trying to decide what curse to use on Malloy, sir,' said Harry fiercely.
– Думаю, каким проклятьем зачаровать Малфоя, сэр, – свирепо выпалил Гарри.
Snape stared at him.
Злей потрясённо на него уставился.
`Put that wand away at once,' he said curtly. `Ten points from Gryff-'
– Немедленно убери палочку, – отрывисто приказал он. – Минус десять баллов с «Грифф…»
Snape looked towards the giant hour-glasses on the walls and gave a sneering smile.
Злей бросил взгляд на гигантские песочные часы и усмехнулся.
`Ah. I see there are no longer any points left in the Gryffindor hour-glass to take away. In that case, Potter, we will simply have to -
– Вот оно что. У «Гриффиндора» уже не осталось баллов. В таком случае, Поттер, придётся просто…
`Add some more?'
– Начислить новые?
Professor McGonagall had just stumped up the stone steps into the castle; she was carrying a tartan carpetbag in one hand and leaning heavily on a walking stick with her other, but otherwise looked quite well.
На пороге замка появилась профессор Макгонаголл. В одной руке она несла клетчатый саквояж, другой тяжело опиралась на трость, но в целом выглядела прекрасно.
`Professor McGonagall!' said Snape, striding forwards. `Out of St Mungo's, I see!'
– Профессор Макгонаголл! – воскликнул Злей, бросаясь к ней. – Вижу, вас выписали!
`Yes, Professor Snape,' said Professor McGonagall, shrugging off her travelling cloak, `I'm quite as good as new. You two - Crabbe - Goyle =
– Да, профессор Злей, – профессор Макгонаголл движением плеч сбросила дорожную мантию. – Теперь я как новенькая. Ну-ка, вы двое… Краббе… Гойл…
She beckoned them forwards imperiously and they came, shuffling their large feet and looking awkward.
Она поманила их к себе царственным жестом. Краббе и Гойл приблизились, неловко шаркая ногами.
`Here,' said Professor McGonagall, thrusting her carpetbag into Crabbe's chest and her cloak into Goyle's; `take these up to my office for me.'
– Держите, – профессор Макгонаголл пихнула саквояж Краббе, а плащ – Гойлу, – отнесите-ка это наверх, ко мне в кабинет.
They turned and stumped away up the marble staircase.
Краббе и Гойл повернулись и, тяжело ступая, зашагали вверх по мраморной лестнице.
`Right then,' said Professor McGonagall, looking up at the hourglasses on the wall. `Well, I think Potter and his friends ought to have fifty points apiece for alerting the world to the return of YouKnow-Who! What say you, Professor Snape?'
– Прекрасненько, – сказала профессор Макгонаголл, глядя на песочные часы. – Думаю, Поттер и его друзья заслужили каждый по пятьдесят баллов за то, что мир узнал наконец о возвращении Сами-Знаете-Кого! Что скажете, профессор Злей?
What?' snapped Snape, though Harry knew he had heard perfectly well. `Oh - well - I suppose…'
– Что? – воскликнул Злей, хотя прекрасно расслышал слова Макгонаголл – Гарри был в этом уверен. – О… ну… мне кажется…
`So that's fifty each for Potter, the two Weasleys, Longbottom and Miss Granger,' said Professor McGanagall, and a shower of rubies fell down into the bottom bulb of Gryffindor's hour-glass as she spoke. `Oh - and fifty for Miss Lovegood, I suppose,' she added, and a number of sapphires fell into Ravenclaw's glass. `Now, you wanted to take ten from Mr Potter, I think, Professor Snape - so there we are…'
– Итак, по пятьдесят Поттеру, двоим Уэсли, Длиннопоппу и мисс Грэнжер, – провозгласила профессор Макгонаголл, и в нижнюю колбу гриффиндорских часов посыпался град рубинов. – Ах да, и пятьдесят мисс Лавгуд, – добавила она, и в часах «Равенкло» просыпалось вниз некоторое количество сапфиров. Далее… Насколько я поняла, вы, профессор Злей, хотели вычесть у «Гриффиндора» десять баллов? Прошу…
A few rubies retreated into the upper bulb, leaving a respectable amount below nevertheless.
Десять рубинов перелетели обратно в верхнюю колбу, но внизу, тем не менее, осталось весьма внушительное количество.
`Well, Potter, Malloy I think you ought to be outside on a glorious day like this,' Professor McGonagall continued briskly.
– Ну-с, Поттер, Малфой, в такой замечательный день в помещении делать нечего, – бодро объявила профессор Макгонаголл.
Harry did not need telling twice- he thrust his wand back inside his robes and headed straight for the front doors without another glance at Snape and Malfoy.
Гарри не нужно было повторять дважды; он сунул палочку в карман и быстрым шагом направился к парадной двери, не оборачиваясь на Злея и Малфоя.
The hot sun hit him with a blast as he walked across the lawns towards Hagrid'scabin. Students lying around on the grass sunbathing, talking, reading the Sunday Prophet and eating sweets, looked up at him as he passed; some called out to him, or else waved, clearly eager to show that they, like the Prophet, had decided he was something of a hero. Harry said nothing to any of them. He had no idea how much they knew of what had happened three days ago, but he had so far avoided being questioned and preferred to keep it that way.
Потом он побрёл к хижине Огрида. Солнце палило нещадно. Вокруг, в траве, валялись школьники, они загорали, беседовали, читали воскресную «Прорицательскую газету», ели конфеты, поглядывали на Гарри; окликали его, махали руками, стремясь показать, что, как и «Прорицательская», отныне считают его героем. Гарри никому не отвечал. Он понятия не имел, что им известно о случившемся три дня назад, но… до сих пор расспросов избежать удавалось, и пусть так и остаётся.
He thought at first when he knocked on Hagrid's cabin door that he was out, but then Fang came charging around the corner and almost bowled him over with the enthusiasm of his welcome. Hagrid, it transpired, was picking runner beans in his back garden.
Сначала, постучав в дверь хижины, Гарри подумал, что Огрида нет дома, но вскоре из-за угла выскочил Клык и, выражая свою радость, чуть не сбил Гарри с ног. Как выяснилось, Огрид был на огороде и собирал стручковую фасоль.
`All righ', Harry!' he said, beaming, when Harry approached the fence. `Come in, come in, we'll have a cup o' dandelion juice…
– А, Гарри! – просияв, воскликнул он, когда Гарри подошёл к ограде. – Заходи, заходи, попьём одуванчикового сока…
`How's things?' Hagrid asked him, as they settled down at his wooden table with a glass apiece of iced juice. `Yeh - er - feelin' all righ', are yeh?'
– Ну, как жизнь? – спросил Огрид уже за столом. Перед каждым стояло по стакану ледяного сока. – Ты… э-э… как себя чувствуешь, а?
Harry knew from the look of concern on Hagrid's face that he was not referring to Harry's physical well-being.
По озабоченному лицу Огрида было понятно, что он имеет в виду не физическое состояние.
`I'm fine,' Harry said quickly, because he could not bear to discuss the thing that he knew was in Hagrid's mind. `So, where're you been?T
– Нормально, – поспешно ответил Гарри. Говорить о том, что Огрид подразумевал на самом деле, казалось немыслимым. – Лучше расскажи, где ты был?
'Bin hidin' out in the mountains,' said Hagrid. `Up in a ca`°e, like Sirius did when he =
– Скрывался в горах, – сказал Огрид. – В пещере, как Сириус, когда он…
Hagrid broke off, cleared his throat gruffly, looked at Harry, and took a long draught of juice.
Огрид осёкся, хрипло откашлялся, посмотрел на Гарри, отхлебнул сока.
`Anyway, back now,' he said feebly.
– А теперь вот вернулся, – неловко закончил он.
`You -you look better,' said Harry, who was determined to keep the conversation moving away from Sirius.
– Выглядишь… поприятней, чем раньше, – заметил Гарри, намеренно уводя разговор в сторону.
`Wha'?' said Hagrid, raising a massive hand and feeling his face. `Oh - oh yeah. Well, Grawpy's loads better behaved now, loads. Seemed right pleased ter see me when I got back, ter tell yeh the truth. He's a good lad, really… I've bin thinkin' abou' tryin' ter find him a lady friend, actually…'
– Чего…? А… да, – Огрид ощупал лицо своей огромной ручищей. – Гурпи стал намного лучше, намного. Так был рад, когда я вернулся, уж так рад. Он хороший парень, честно… я вот думаю, ему бы подружку…
Harry would normally have tried to persuade Hagrid out of this idea at once; the prospect of a second giant taking up residence in the Forest, possibly even wilder and more brutal than Grawp, was positively alarming, but somehow Harry could not muster the energy necessary to argue the point. He was starting to wish he was alone again, and with the idea of hastening his departure he took several large gulps of his dandelion juice, half-emptying his glass.
В обычной жизни Гарри постарался бы отговорить Огрида от опасной затеи; из того, что в лесу поселится ещё один гигант, точнее гигантесса, возможно, ещё более дикая и необузданная, ничего хорошего не выйдет – но у Гарри почему-то не было сил на споры. Ему снова захотелось побыть одному и, чтобы поскорее завершить визит, он несколькими большими глотками осушил сразу полстакана.
`Ev'ryone knows yeh've bin tellin' the truth now, Harry,' said Hagrid softly and unexpectedly. He was watching Harry closely. `Tha's gotta be better, hasn' it?'
– Теперь все знают, что ты говорил правду, – неожиданно и очень мягко сказал Огрид. Он внимательно смотрел на Гарри. – Так-то лучше, да?
Harry shrugged.
Гарри пожал плечами.
`Look…' Hagrid leaned towards him across the table, `I knew Sirius longer 'n yeh did… he died in battle, an' tha's the way he'd've wanted ter go =
– Знаешь… – Огрид наклонился к нему через стол. – Я Сириуса знал подольше твоего… Он умер на поле боя – как хотел…
`He didn't want to go at all!' said Harry angrily.
– Он вообще не хотел умирать! – сердито воскликнул Гарри.
Hagrid bowed his great shaggy head…
Огрид кивнул косматой головой.
`Nah, I don' reckon he did,' he said quietly. `But still, Harry… he was never one ter sit aroun' at home an' let other people do the fightin'. He couldn've lived with himself if he hadn' gone ter help =
– Конечно, не хотел, – согласился он. – Но всё равно, Гарри… он был не из тех, кто сидит дома, когда другие дерутся. Он бы извёлся, если б знал, что не бросился тебе на помощь…
Harry leapt up.
Гарри вскочил.
`I've got to go and visit Ron and Hermione in the hospital wing,' he said mechanically.
– Мне надо навестить Рона и Гермиону, – как автомат сказал он.
`Oh,' said Hagrid, looking rather upset. `Oh… all righ' then, Harry… take care o' yerself then, an' drop back in if yeh've got a
– А, – расстроился Огрид. – А… ладно… тогда пока… заходи, как будет минутка…
`Yeah… right…'
– Да… хорошо…
Harry crossed to the door as fast as he could and pulled it open; he was out in the sunshine again before Hagrid had finished saying goodbye, and walking away across the lawn. Once again, people called out to him as he passed. He closed his eyes for a few moments, wishing they would all vanish, that he could open his eyes and find himself alone in the grounds…
Гарри бросился к двери, распахнул её, выскочил – Огрид даже не успел толком прощаться – и побрёл обратно. Все опять ему что-то кричали... Он зажмурился, мечтая, чтобы все исчезли, чтобы, когда он откроет глаза, во дворе никого не было…
A few days ago, before his exams had finished and he had seen the vision Voldemort had planted in his mind, he would have given almost anything for the wizarding world to know he had been telling the truth, for them to believe that Voldemort was back, and to know that he was neither a liar nor mad. Now, however…
Ещё несколько дней назад он многое отдал бы, чтобы колдовской мир поверил в возвращение Вольдеморта, в то, что он, Гарри, не лгун и не сумасшедший. Но теперь…
He walked a short way around the lake, sat down on its bank, sheltered from the gaze of passers-by behind a tangle of shrubs, and stared out over the gleaming water, thinking…
Он прошёл вдоль озера, сел на берегу, укрывшись за кустами от посторонних взглядов, и уставился на посверкивающую водную гладь, размышляя…
Perhaps the reason he wanted to be alone was because he had felt isolated from everybody since his talk with Dumbledore. An invisible barrier separated him from the rest of the world. He was - he had always been - a marked man. It was just that he had never really understood what that meant…
Может быть, ему потому так хочется быть одному, что после разговора с Думбльдором он остро чувствует свою обособленность от всего остального мира? Он словно окружён невидимым барьером. На нём лежит – всегда лежала – печать. Просто раньше он не понимал, что это значит…
And yet sitting here on the edge of the lake, with the terriblc weight of grief dragging at him, with the loss of Sirius so raw and fresh inside, he could not muster any great sense of fear. It was sunny, and the grounds around him were full of laughing people, and even though he felt as distant from them as though he belonged to a different race, it was still very hard to believe as he sat here that his life must include, or end in, murder…
И всё же, сидя здесь, на берегу, с невероятной тяжестью на сердце, с незаживающей раной в душе, он не мог испытывать страха. Светило солнце, отовсюду доносился смех, и, хотя Гарри чувствовал, что принадлежит какому-то совсем иному миру, ему было трудно поверить, что его жизнь непременно должна быть связана с убийством…
He sat there for a long time, gazing out at the water, trying not to think about his godfather or to remember that it was directl't across from here, on the opposite bank, that Sirius had once collapsed trying to fend off a hundred Dementors…
Он просидел очень долго, глядя на воду и стараясь не думать о крёстном, не вспоминать, как однажды, вон там, на другом дерегу, Сириус упал, отгоняя дементоров…
The sun had set before he realised he was cold. He got up and returned to the castle, wiping his face on his sleeve as he went.
Только когда село солнце, Гарри понял, что замёрз. Он встал и пошёл к замку, утирая рукавом лицо.
Ron and Hermione left the hospital wing completely cured three days before the end of term. Hermione kept showing signs of wanting to talk about Sirius, but Ron tended to make `hushing noises every time she mentioned his name. Harry was still not sure whether or not he wanted to talk about his godfather yet; his wishes varied with his mood. He knew one thing, though: unhappy as he felt at the moment, he would greatly miss Hogwarts in a few days' time when he was back at number four, Privet Drive. Even though he now understood exactly why he had to return there every summer, he did not feel any better about it. Indeed, he had never dreaded his return more.
За три дня до конца учебного года Рон и Гермиона вышли из больницы. Гермиона то и дело порывалась поговорить о Сириусе, но Рон всякий раз на неё шикал. Гарри не понимал, готов ли он к такому разговору; всё менялось в зависимости от настроения. Но он был уверен: несмотря на все теперешние несчастья, он будет очень скучать по «Хогварцу» на Бирючиновой аллее. Даже зная, почему необходимо проводить там лето, Гарри не мог изменить отношения к дому родственников. Наоборот, на этот раз думать о возвращении было совсем тошно.
Professor Umbridge left Hogwarts the day before the end of term. It seemed she had crept out of the hospital wing during dinnertime, evidently hoping to depart undetected, but unfortunately for her, she met Peeves on the way, who seized his last chance to do as Fred had instructed, and chased her gleefully from the premises whacking her alternately with a walking stick and a sock full of chalk. Many students ran out into the Entrance Hall to watch her running away down the path and the Heads of Houses tried only half-heartedly to restrain them. Indeed, Professor McGonagall sank back into her chair at the staff table after a few feeble remonstrances and was clearly heard to express a regret that she could not run cheering after Umbridge herself, because Peeves had borrowed her walking stick.
Профессор Кхембридж покинула «Хогварц» за день до окончания семестра. Она крадучись вышла из больницы во время обеда, явно не желая афишировать свой отъезд, но, к несчастью для себя, встретилась с Дрюзгом, а тот решил воспользоваться последней возможностью и выполнить наказ Фреда и Джорджа. Полтергейст долго преследовал Кхембридж, звонко шлёпая её по спине то тростью, то носком, набитым мелом. Школьники высыпали в вестибюль смотреть, как она убегает, а завучи колледжей, хотя и пытались это пресечь, но без особого рвения. Профессор Макгонаголл, невнятно высказав пару упрёков, вернулась за стол и довольно громко выразила сожаление, что не может сама бежать за Кхембридж, подбадривая её криками, поскольку Дрюзг утащил палку.
Their last evening at school arrived; most people had finished packing and were already heading down to the end-of-term leaving feast, but Harry had not even started.
Наступил последний вечер; все упаковали вещи и собирались идти на прощальный пир, а Гарри даже не начинал собираться.
`Just do it tomorrow!' said Ron, who was waiting by the door of their dormitory. `Come on, I'm starving.'
– Уложишься завтра! – крикнул Рон, стоя у двери спальни. – Пошли, я умираю от голода.
`I won't be long… look, you go ahead…'
– Я скоро… ты иди вперёд…
But when the dormitory door closed behind Ron, Harry made no effort to speed up his packing. The very last thing he wanted to do was to attend the Leaving Feast. He was worried that Dumbledore would make some reference to him in his speech. He was sure to mention Voldemort's return; he had talked to them about it last year, after all…
Рон ушёл, дверь закрылась, но Гарри не шевелился. Меньше всего на свете ему хотелось идти на пир. Наверняка Думбльдор в своей речи скажет что-нибудь про него и про Вольдеморта; собственно, всё это в прошлом году уже было…
Harry pulled some crumpled robes out of the very bottom of his trunk to make way for folded ones and, as he did so, noticed a badly wrapped package lying in a corner of it. He could not think what it was doing there. He bent down, pulled it out from underneath his trainers and examined it.
Гарри стал вынимать из сундука скомканные робы, чтобы освободить место для аккуратно сложенных, и вдруг заметил в уголке плохо упакованный свёрток. Он наклонился, достал свёрток из-под кроссовок, посмотрел...
He realised what it was within seconds. Sirius had given it to him just inside the front door of number twelve Grimmauld Place. `Use it if you need me, all right?'
И сразу вспомнил: это дал ему Сириус перед самым отъездом с площади Мракэнтлен после Рождества. Хочу, чтобы ты этим воспользовался, если я тебе понадоблюсь…
Harry sank down on to his bed and unwrapped the package. Out fell a small, square mirror. It looked old; it was certainly dirty. Harry held it up to his face and saw his own reflection looking back at him
Гарри очень медленно опустился на кровать и развернул упаковку. Из свёртка выпало маленькое квадратное зеркальце. Очень старое; грязное уж точно. Гарри поднёс зеркальце к лицу, увидел своё отражение.
He turned the mirror over. There on the reverse side was a scribbled note from Sirius.
Перевернул обратной стороной. Там рукой Сириуса было нацарапано:
This is a two-way mirror, I've got the other one of the pair. If you need to speak to me, just say my name into it; you'll appear in my mirror and I'll be able to talk in yours. James and I used to use them when we were in separate detentions.
«Это двустороннее зеркальце, второе – у меня. Если захочешь со мной поговорить, погляди в него и назови моё имя; ты появишься в моём зеркале, а я – в твоём. Мы с Джеймсом всегда переговаривались так, когда отбывали разные наказания».
Harry's heart began to race. He remembered seeing his dead parents in the Mirror of Erised four years ago. He was going to be able to talk to Sirius again, right now, he knew it -
Сердце зачастило, чуть не выпрыгивая из груди. Он вспомнил, что четыре года назад видел в Зеркале своих родителей. Значит, он сможет опять говорить с Сириусом, и прямо сейчас!…
He looked around to make sure there was nobody else there; the dormitory was quite empty. He looked back at the mirror, raised it in front of his face with trembling hands and said, loudly and clearly, 'Sirius.'
Гарри огляделся, чтобы убедиться, что никого нет. Потом посмотрел на зеркало. Дрожащими руками поднёс к лицу и громко, чётко сказал: «Сириус».
His breath misted the surface of the glass. He held the mirror even closer, excitement flooding through him, but the eyes blinking back at him through the fog were definitely his own. He wiped the mirror clear again and said, so that every syllable rang clearly through the room:
От дыхания гладкая поверхность затуманилась. Гарри поднёс зеркальце ближе и, очень отчётливо выговаривая каждую букву, так что слова звонким эхом разносились по комнате, позвал:
'Sirius Black!'
– Сириус Блэк!
Nothing happened. The frustrated face looking back out of the mirror was still, definitely, his own…
Ничего. Из зеркала смотрела разочарованная физиономия, определённо, его собственная…
Sirius didn't have his mirror on him when he went through the archway, said a small voice in Harry's head. That's why it's not working…
У Сириуса не было с собой этого зеркальца, когда он ушёл в арку, сказал тихий голосок в голове. Поэтому ничего не получается…
Harry remained quite still for a moment, then hurled the mirror back into the trunk where it shattered. He had been convinced, for a whole, shining minute, that he was going to see Sirius, talk to him again…
Гарри пару секунд сидел неподвижно, потом бросил зеркальце в сундук. Оно разбилось. На протяжении долгой, счастливой, сияющей минуты он был уверен, что сейчас увидит Сириуса, поговорит с ним…
Disappointment was burning in his throat; he got up and began throwing his things pell-mell into the trunk on top of the broken mirror -
Разочарование жгло горло; Гарри встал и принялся как попало бросать свои вещи в сундук, поверх зеркальца…
But then an idea struck him… a better idea than a mirror… a much bigger, more important idea… how had he never thought of it before - why had he never asked?
И тут ему в голову пришла одна мысль… Гораздо лучше зеркала… много, много лучше… как же он раньше не додумался… почему раньше не спросил?
He was sprinting out of the dormitor't and down the spiral staircase. hitting the walls as he ran and barely noticing; he hurtled across the empty common room, through the portrait hole and off along the corridor, ignoring the Fat Lady, who called after him: `The feast is about to start, you know, you're cutting it very fine!'
Он выскочил из спальни и понёсся вниз по винтовой лестнице, стукаясь на бегу о стены и не замечая этого; пролетел по общей гостиной, быстро пролез в отверстие и помчался по коридору, не обращая внимания на несущиеся вслед крики Толстой Тёти:
But Harry had no intention of going to the feast…
– Пир вот-вот начнётся, можешь не успеть!
How could it be that the place was full of ghosts whenever you didn't need one, yet now…
Но Гарри не собирался на пир… Почему, когда совсем не нужно, везде полно привидений, а сейчас…
He ran down staircases and along corridors and met nobody either alive or dead. They were all, clearly, in the Great Hall. Outside his Charms classroom he came to a halt, panting and thinking disconsolately that he would have to wait until later, until after the end of the feast…
Он бежал по лестницам, по коридорам и не видел никого, ни мёртвых, ни живых. Очевидно, все в Большом зале. Перед кабинетом заклинаний Гарри выдохся, резко остановился и безутешно подумал, что придётся ждать до конца пира…
But just as he had given up hope, he saw it - a translucent somebody drifting across the end of the corridor.
Но именно тогда, когда он потерял последнюю надежду, в конце коридора проплыла прозрачная фигура.
`Hey - hey Nick! NICK!'
– Эй! Эй, Ник! НИК!
The ghost stuck its head back out of the wall, revealing the extravagantly plumed hat and dangerously wobbling head of Sir Nicholas de Mimsy-Porpington.
Сэр Николас де Мимси-Порпиньон обернулся, просунув сквозь стену ненадёжно сидящую на шее голову в экстравагантной шляпе с пером.
`Good evening,' he said, withdrawing the rest of his body from the solid stone and smiling at Harry `I am not the only one who is late, then? Though,' he sighed, `in a rather different sense, of course…
– Добрый вечер, – призрак вытянул из стены всё тело и улыбнулся Гарри. – Значит, я не один опаздываю?
`Nick, can I ask you something?'
– Ник, можно тебя кое о чём спросить?
A most peculiar expression stole over Nearly Headless Nick's face as he inserted a finger in the stiff ruff at his neck and tugged it a little straighter, apparently to give himself thinking time. He desisted only when his partially severed neck seemed about to give way completely.
Почти Безголовый Ник сунул палец под тугой воротник и, в задумчивости, принялся его оттягивать. Это занятие он прекратил только тогда, когда чуть не перерезал себе шею окончательно.
`Er - now, Harry?' said Nick, looking discomfited. `Can't it wait until after the feast?T
– Э-м… сейчас, Гарри? – в явном замешательстве спросил Ник. – А подождать нельзя? Может быть, после пира?
'No - Nick - please,' said Harry, `I really need to talk to you. Can we go in here?'
– Нет… Ник… пожалуйста, – взмолился Гарри. – Мне очень нужно. Пойдём сюда.
Harry opened the door of the nearest classroom and Nearly Headless Nick sighed.
Гарри открыл дверь в ближайший кабинет.
`Oh, very well,' he said, looking resigned. `I can't pretend I haven't been expecting it.'
– Ну хорошо, – вздохнул Почти Безголовый Ник, смиряясь со своей участью. – Не могу сказать, что я этого не ждал.
Harry was holding the door open for him, but he drifted through the wall instead.
Гарри вежливо открыл перед ним дверь, но призрак проскользнул сквозь стену.
`Expecting what?' Harry asked, as he closed the door.
– Ждал чего? – спросил Гарри, закрывая дверь.
`You to come and find me,' said Nick, now gliding over to the window and looking out at the darkening grounds. `It happens, sometimes… when somebody has suffered a… loss.'
– Что ты придёшь ко мне, – Ник подплыл к окну и посмотрел на тёмный двор. – Это случается время от времени… когда кто-то переживает… потерю.
`Well,' said Harry, refusing to be deflected. `You were right, I've - I've come to find you.'
– Значит, – сказал Гарри, не давая увести разговор в сторону, – ты был прав. Я пришёл.
Nick said nothing.
Ник промолчал.
`It's -'said Harry, who was finding this more awkward than he had anticipated, `it's just - you're dead. But you're still here, aren't you?'
– Это потому, – начал Гарри, внезапно обнаружив, что разговор предстоит неловкий, – потому… что ты мёртвый. Но ты ведь здесь, правда?
Nick sighed and continued to gaze out at the grounds.
Ник вздохнул, продолжая глядеть в окно.
`That's right, isn't it?' Harry urged him. `You died, but I'm talking to you…you can walk around Hogwarts and everything, can't you?'
– Так ведь? – настаивал Гарри. – Ты умер, но я с тобой разговариваю… ты можешь ходить по «Хогварцу» и всё такое, правда?
'Yes,' said Nearly Headless Nick quietly, `I walk and talk, yes.'
– Да, – еле слышно подтвердил Почти Безголовый Ник. – Могу ходить и говорить, да.
`So, you came back, didn't you?' said Harry urgently. `People can come back, right? As ghosts. They don't have to disappear completely. Well?' he added impatiently, when Nick continued to say nothing.
– Значит, ты вернулся оттуда, да? – напористо продолжал Гарри. – Люди могут оттуда возвращаться, верно? В виде привидений. Полностью исчезать необязательно. Да? – нетерпеливо прибавил он, поскольку Ник молчал.
Nearly Headless Nick hesitated, then said,
Призрак поколебался, затем промолвил:
`Not everyone can come back as a ghost.'
– Не все могут возвращаться в виде привидений.
`What d'you mean?' said Harry quickly
– Что ты хочешь этим сказать? – тут же спросил Гарри.
`Only… only wizards.'
– Только… колдуны.
`Oh,' said Harry, and he almost laughed with relief. `Well, that's OK then, the person I'm asking about is a wizard. So he can come back, right?'
– А, – всего и сказал Гарри. Он чуть не засмеялся от облегчения. – Тогда всё в порядке! Тот, о ком я говорю, колдун. Значит, он может вернуться, да?
Nick turned away from the window and looked mournfully at Harry.
Ник отвернулся от окна и трагически посмотрел на Гарри.
`He won't come back.'
– Он не вернётся.
`Who?'
– Кто?
`Sinus Black,' said Nick.
– Сириус Блэк, – ответил Ник.
`But you did!' said Harry angrily. `You came back -you're dead and you didn't disappear -'
– Но ты же вернулся! – гневно закричал Гарри. – Ты вернулся!… Ты умер… но не исчез…
`Wizards can leave an imprint of themselves upon the earth, to walk palely where their living selves once trod,' said Nick miserably. `But very few wizards choose that path.'
– Колдуны могут оставить на земле свой отпечаток, который бледной тенью станет бродить там, где когда-то бывали их живые тела, – горестно проговорил Ник. – Однако редкие колдуны выбирают этот путь.
`Why not?' said Harry. `Anyway - it doesn't matter - Sirius won't care if it's unusual, he'll come back, I know he will!'
– Почему? – спросил Гарри. – В любом случае… неважно… Пусть это не принято, Сириус вернётся, я знаю, что вернётся.
And so strong was his belief, Harry actually turned his head to check the door, sure, for a split second, that he was going to see Sirius, pearly-white and transparent but beaming, walking through it towards him.
И так сильна была его вера, что он повернулся к двери, чтобы встретить Сириуса, перламутрово-белого, прозрачного, но улыбающегося, спешащего навстречу.
`He will not come back,' repeated Nick. `He will have… gone on.'
– Он не вернётся, – повторил Ник. – Очевидно, что он… пошёл дальше.
`What d'you mean, "gone on"?' said Harry quickly `Gone on where? Listen - what happens when you die, anyway? Where do you go? Why doesn't everyone come back? Why isn't this place full of ghosts? Why -?T
– Что значит «дальше»? – выпалил Гарри. – Куда «дальше»? Слушай… вообще, что бывает, когда умираешь? Куда надо идти? Почему не все возвращаются? Почему здесь не так уж много привидений? Почему…?
'I cannot answer,' said Nick.
– Я не знаю ответов на эти вопросы, – отозвался Ник.
`You're dead, aren't you?' said Harry exasperatedly. `Who can answer better than you?T
– Но ты же мёртвый, – устало сказал Гарри. – Кто может знать лучше тебя?
'I was afraid of death,' said Nick softly. `I chose to remain behind. I sometimes wonder whether I oughtn't to have… well, that is neither here nor there… in fact, I am neither here nor there…' He gave a small sad chuckle. `I know nothing of the secrets of death, Harry, for I chose my feeble imitation of life W stead. I believe learned wizards study the matter in the Department of Mysteries -'
– Я боялся смерти, – пробормотал Ник. – И решил остаться. Иногда я думаю, что мне, наверное, следовало бы… понимаешь, это ведь не тут и не там… точнее, я не тут и не там… – Он издал тихий, печальный смешок. – Я ничего не знаю о таинстве смерти, Гарри, поскольку вместо неё выбрал жалкое подобие жизни. Насколько мне известно, учёные колдуны в департаменте тайн исследуют эти вопросы…
`Don't talk to me about that place!' said Harry fiercely.
– Не говори мне о департаменте тайн! – свирепо крикнул Гарри.
`I am sorry not to have been more help,' said Nick gently `Well… well, do excuse me… the feast, you know…'
– Извини, что не помог, – мягко произнёс Ник. – Ну… надеюсь, ты меня извинишь… понимаешь, пир…
And he left the room, leaving Harry there alone, gazing blankly at the wall through which Nick had disappeared.
И вышел из комнаты, оставив Гарри в одиночестве. Гарри стоял и невидящим взглядом смотрел на стену, за которой исчез призрак.
Harry felt almost as though he had lost his godfather all over again in losing the hope that he might be able to see or speak to him once more. He walked slowly and miserably back up through the empty castle, wondering whether he would ever feel cheerful again.
Лишившись надежды увидеть Сириуса или поговорить с ним, он словно бы во второй раз потерял своего крёстного отца. Гарри грустно побрёл по пустынному замку. Наверно, он уже никогда не будет весёлым...
He had turned the corner towards the Fat Lady's corridor when he saw somebody up ahead fastening a note to a board on the wall. A second glance showed him it was Luna. There were no good hiding places nearby, she was bound to have heard his footsteps, and in any case, Harry could hardly muster the energy to avoid anyone at the moment.
Свернув в коридор, где висел портрет Толстой Тёти, он увидел, что кто-то вешает на доску объявлений какую-то бумажку, и, присмотревшись повнимательнее, понял, что это Луна. Спрятаться было некуда, она, скорее всего, слышала шаги, и вообще, у Гарри не было сил прятаться.
`Hello,' said Luna vaguely, glancing around at him as she stepped back from the notice.
– Привет, – неопределённым тоном сказала Луна, оглядываясь и отходя от доски.
`How come you're not at the feast?' Harry asked.
– Почему ты не на пиру? – спросил Гарри.
`Well, I've lost most of my possessions,' said Luna serenely. 'People take them and hide them, you know. But as it's the last night, I really do need them back, so I've been putting up signs.'
– Понимаешь, я осталась без вещей, – преспокойно объяснила Луна. – У меня всё время что-нибудь крадут и прячут. А сегодня последний вечер, надо всё собрать, вот я и развешиваю объявления.
She gestured towards the noticeboard, upon which, sure enough, she had pinned a list of all her missing books and clothes, with a plea for their return.
И она показала на доску, на список пропавших у неё вещей и книг, завершающийся слёзной просьбой их вернуть.
An odd feeling rose in Harry; an emotion quite different from the anger and grief that had filled him since Sirius's death. It was a few moments before he realised that he was feeling sorry for Luna.
В груди Гарри зашевелилось какое-то непонятное чувство, но не злость и не горе, которые переполняли его после смерти Сириуса. Прошло несколько секунд, прежде чем он осознал, что это жалость.
`How come people hide your stuff?' he asked her, frowning.
– Почему они прячут твои вещи? – спросил он, хмуря лоб.
`Oh… well…' she shrugged. `I think they think I'm a bit odd, you know. Some people call me "Loony" Lovegood, actually.'
– О… ну… – она пожала плечами. – Наверно, потому, что считают меня странной. Меня ведь даже называют «Психуной» Лавгуд.
Harry looked at her and the new feeling of pity intensified rather painfully.
Гарри посмотрел на неё и ещё сильнее почувствовал жалость – до боли в груди.
`That's no reason for them to take your things,' he said flatly. D'you want help finding them?'
– Это ещё не повод прятать твои вещи, – объявил он. – Хочешь, помогу их искать?
'Oh, no,' she said, smiling at him. `They'll come back, they always do in the end. It was just that I wanted to pack tonight. Anyway… why aren't you at the feast?'
– Нет, спасибо, – улыбнулась Луна. – Сами вернутся, так всегда бывает. Просто я надеялась уложить их сегодня вечером. Но… ты-то почему не на пиру?
Harry shrugged. Just didn't feel like it.'
Гарри пожал плечами. – Не хочется.
`No,' said Luna, observing him with those oddly misty, protuberant eyes. `I don't suppose you do. That man the Death Eaters killed was your godfather, wasn't he? Ginny told me.'
– Понимаю, – Луна странно посмотрела на него туманными, выпуклыми глазами. – Я так и подумала. Тот человек, которого убили Упивающиеся Смертью, был твоим крёстным, да? Мне Джинни сказала.
Harry nodded curtly, but found that for some reason he did not mind Luna talking about Sirius. He had just remembered that she, too, could see Thestrals.
Гарри коротко кивнул. Удивительно, но его не раздражает, что Луна говорит о Сириусе. Тут он вспомнил, что она, как и он, тоже видит тестралей.
`Have you…' he began. `I mean, who… has anyone you known ever died?'
– А у тебя, – начал он. – Я хочу сказать… у тебя умер кто-то из близких?
`Yes,' said Luna simply, `my mother. She was a quite extraordinary witch, you know, but she did like to experiment and one of her spells went rather badly wrong one day. I was nine.'
– Да, – просто ответила Луна. – Мама. Знаешь, она была необыкновенная ведьма, но только любила экспериментировать, и однажды её заклятие сработало совсем не так как надо. Мне было девять.
`I'm sorry' Harry mumbled.
– Мне жаль, – промямлил Гарри.
'Yes, it was rather horrible,' said Luna conversationally. `I still feel very sad about it sometimes. But I've still got Dad. And anyway, it's not as though I'll never see Mum again, is it?'
– Да, это было очень тяжело, – лёгким тоном сказала Луна. – И мне до сих пор бывает очень грустно. Но у меня есть папа. И вообще, я ведь её ещё увижу.
`Er - isn't it?' said Harry uncertainly.
– Точно? – неуверенно спросил Гарри.
She shook her head in disbelief.
Луна потрясла головой, словно не веря собственным ушам.
`Oh, come on. You heard them, just behind the veil, didn't you?'
– Ой, перестань. Ты же их слышал, за завесой, разве нет?
`You mean…'
– Ты имеешь в виду…
`In that room with the archway. They were just lurking out of sight, that's all. You heard them.'
– В комнате, где арка. Их не видно, вот и всё. Но ты их слышал.
They looked at each other. Luna was smiling slightly. Harry did not know what to say, or to think; Luna believed so many extraordinary things… yet he had been sure he had heard voices behind the veil, too.
Они посмотрели друг на друга. Луна чуть-чуть улыбалась. Гарри не знал, что сказать, что думать; Луна верит в такие странные вещи… Но он тоже уверен, что слышал голоса.
`Are you sure you don't want me to help you look for your stuff?' he said.
– Ты точно не хочешь, чтобы я тебе помог? – спросил он.
`Oh, no,' said Luna. `No, I think I'll just go down and have some pudding and wait for it all to turn up… it always does in the end… well, have a nice holiday Harry'
– Нет-нет, – заверила Луна. – Я, наверно, пойду вниз, съем немного пудинга и подожду, пока вещи сами найдутся… так всегда бывает… Ладно, Гарри, желаю приятно провести каникулы.
`Yeah… yeah, you too.'
– Да… Спасибо, тебе тоже.
She walked away from him and, as he watched her go, he found that the terrible weight in his stomach- seemed to have lessened slightly.
Она стала удаляться, и, глядя ей вслед, Гарри вдруг почувствовал, что груз, висевший на душе, стал чуточку, чуточку легче.
The journey home on the Hogwarts Express next day was eventful in several ways. Firstly Malfoy, Crabbe and Goyle, who had clearly been waiting all week for the opportunity to strike without teacher witnesses, attempted to ambush Harry halfway down the train as he made his way back from the toilet. The attack might have succeeded had it not been for the fact that they unwittingly chose to stage the attack right outside a compartment full of DA members, who saw what was happening through the glass and rose as one to rush to Harry's aid. By the time Ernie Macmillan, Hannah Abbott, Susan Bones, Justin Finch-Fletchley Anthony Goldstein and Terry Boot had finished using a wide variety of the hexes and jinxes Harry had taught them, Malfoy Crabbe and Goyle resembled nothing so much as three gigantic slugs squeezed into Hogwarts uniform as Harry, Ernie and Justin hoisted them into the luggage rack and left them there to ooze.
За время поездки в «Хогварц-экспрессе» произошло несколько интересных событий. Во-первых, Малфой, Краббе и Гойл, которые всю неделю искали возможности пообщаться с Гарри без свидетелей, подкараулили его, когда он возвращался из туалета. Они вполне могли бы достичь желаемого результата, если бы по глупости не устроили засаду около купе, где ехали члены Д.А. Увидев через стекло, что происходит, Эрни Макмиллан, Ханна Аббот, Сьюзан Боунс, Джастин Финч-Флетчи, Энтони Голдштейн и Терри Бут бросились на выручку. Когда они закончили демонстрировать владение многочисленными заклятиями, которым их научил Гарри, Малфой и его дружки превратились в гигантских слизней в хогварцевской форме. Гарри, Эрни и Джастин взвалили их на багажную полку и оставили тихо истекать какой-то мерзостью.
`I must say, I'm looking forward to seeing Malfoy's mother's face when he gets off the train,' said Ernie, with some satisfaction, as he watched Malloy squirm above him. Ernie had never quite got over the indignity of Malloy docking points from Hufflepuff during his brief spell as a member of the Inquisitorial Squad.
– Жду не дождусь, когда мы приедем. Хочу посмотреть на выражение лица мамаши Малфоя, когда он сойдёт с поезда, – сказал Эрни, с удовлетворением наблюдая за корчами Драко. Эрни никак не мог простить, что во время своей короткой службы в инспекционной бригаде Малфой вычел баллы у «Хуффльпуффа».
`Goyle's mum'll be really pleased, though,' said Ron, who had come to investigate the source of the commotion. `He's loads betterlooking now… anyway, Harry, the food trolley's just stopped if you want anything…'
– Зато мамаша Гойла будет довольна, – заметил Рон, который заглянул в купе узнать, что за шум. – Он выглядит куда лучше прежнего… Кстати, Гарри, подъехала тележка с едой, если хочешь что-то купить…
Harry thanked the others and accompanied Ron back to their compartment, where he bought a large pile of cauldron cakes and pumpkin pasties. Hermione was reading the Daily Prophet again, Ginny was doing a quiz in The Quibbler and Neville was stroking his Mimbulus mimbletonia, which had grown a great deal over the year and now made odd crooning noises when touched.
Гарри поблагодарил всех за помощь, отправился вслед за Роном в их купе и купил огромную стопку котлокексов и кучу тыквеченек. Гермиона по своему обыкновению читала «Прорицательскую газету», Джинни разгадывала кроссворд в «Правдоборе», Невилль гладил мимбулюс мимблетонию, которая за год здорово подросла и при прикосновении издавала странные, воркующие звуки.
Harry and Ron whiled away most of the journey playing wizard chess while Hermione read out snippets from the Prophet. It was now full of articles about how to repel Dementors, attempts by the Ministry to track down Death Eaters and hysterical letters claiming that the writer had seen Lord Voldemort walking past their house that very morning…
Гарри и Рон почти всю дорогу играли в колдовские шахматы, а Гермиона вслух зачитывала отрывки из газеты. Там теперь было полно статей про то, как отгонять дементоров, про усилия, предпринимаемые министерством с целью поимки Упивающихся Смертью, а также множество истерических писем, авторы которых вот только что, нынче утром, видели лорда Вольдеморта, прошедшего мимо окон…
`It hasn't really started yet,' sighed Hermione gloomily, folding up the newspaper again. `But it won't be long now…'
– Это только начало, – хмуро вздохнула Гермиона, складывая газету. – Но ждать осталось недолго…
`Hey, Harry' said Ron softly, nodding towards the glass window on to the corridor.
– Эй, Гарри, – тихо сказал Рон и кивнул на дверное стекло.
Harry looked around. Cho was passing, accompanied by Marietta Edgecombe, who was wearing a balaclava. His and Cho's eyes met for a moment. Cho blushed and kept walking. Harry looked back down at the chessboard just in time to see one of his pawns chased off its square by Ron's knight.
Гарри оглянулся. Мимо проходили Чу и Мариэтта Даблин в вязаном шлеме. Глаза Гарри и Чу на мгновение встретились. Чу вспыхнула и пошла дальше. Гарри перевёл взгляд на доску и успел заметить, как слон Рона прогоняет его пешку с отведённой ей клетки.
`What's - er - going on with you and her, anyway?' Ron asked quietly
– А что, собственно, между вами… э-э… происходит? – негромко спросил Рон.
`Nothing,' said Harry truthfully.
– Ничего, – вполне правдиво ответил Гарри.
`I - er - heard she's going out with someone else now,' said Hermione tentatively.
– Я слышала, что она… м-м… встречается с кем-то другим, – осторожно заметила Гермиона.
Harry was surprised to find that this information did not hurt at all. Wanting to impress Cho seemed to belong to a past that was no longer quite connected with him; so much of what he had wanted before Sinus',' death felt that «°av these days… the week that had elapsed since he had last seen Sirius seemed to have lasted much, much longer; it stretched across two universes, the one with Sirius in it, and the one without.
Гарри с удивлением обнаружил, что это известие нисколько его не задевает. Чу и всё, что с ней связано, остались в далёком прошлом… казалось, это вообще было не с ним. После смерти Сириуса он испытывал нечто подобное по отношению к очень многим вещам… Последний раз он видел Сириуса всего неделю назад, но она длилась вечность и растянулась на две вселенные: одна, где сейчас был Сириус, и другая – где его не было.
`You're well out of it, mate,' said Ron forcefully. `I mean, she's quite good-looking and all that, but you want someone a bit more cheerful.'
– Тебе повезло, что ты от неё отделался, дружище, – убеждённо сказал Рон. – В смысле, она, конечно, красивая и всё прочее, но тебе нужен кто-нибудь повеселее.
`She's probably cheerful enough with someone else,' said Harry, shrugging.
– Может, с кем-то другим она вполне весёлая, – пожал плечами Гарри.
`Who's she with now, anyway?' Ron asked Hermione, but it was Ginny who answered.
– А с кем она встречается? – спросил Рон у Гермионы, но ответила Джинни:
`Michael Corner,' she said.
– С Майклом Корнером.
`Michael - but = maid Ron, craning around in his seat to stare at her. `But you were going out with him!'
– С Майклом… но… – Рон весь извернулся, чтобы взглянуть на сестру. – С ним же встречалась ты!
`Not any more,' said Ginny resolutely. `He didn't like Gryffindor beating Ravenclaw at Quidditch, and got really sulky, so I ditched him and he ran off to comfort Cho instead.' She scratched her nose absently with the end of her quill, turned The Quibbler upsidedown and began marking her answers. Ron looked highly delighted.
– А теперь не встречаюсь, – объявила Джинни. – Ему не понравилось, что «Гриффиндор» выиграл у «Равенкло», он обиделся, так что я дала ему отставку, а он побежал утешаться к Чу. – Джинни рассеянно потёрла нос кончиком пера, перевернула «Правдобор» вверх ногами и стала проверять ответы. Рон сидел с крайне обрадованным видом.
`Well, I always thought he was a bit of an idiot,' he said, prodding his queen forwards towards Harry's quivering castle. `Good for you. Just choose someone - better - next time.'
– Я всегда знал, что он идиот, – сообщил Рон и стал подталкивать своего ферзя к дрожащей от страха ладье Гарри. – Рад за тебя. В следующий раз… выбирай… кого-нибудь… получше.
He cast Harry an oddly furtive look as he said it.
И он украдкой посмотрел на Гарри.
`Well, I've chosen Dean Thomas, would you say he's better?' asked Ginny vaguely.
– Я уже выбрала – Дина Томаса. По-твоему, он лучше? – довольно равнодушно спросила Джинни.
WHAT?' shouted Ron, upending the chessboard: Crookshanks went plunging after the pieces and Hedwig and Pigwidgeon twittered and hooted angrily from overhead.
– ЧТО? – закричал Рон и опрокинул шахматную доску. Косолапсус бросился догонять фигуры, а на багажной полке сердито заклекотали Хедвига и Свинринстель.
As the train slowed down in the approach to King's Cross, Harry thought he had never wanted to leave it less. He even wondered fleetingly what would happen if he simply refused to get off, but remained stubbornly sitting there until the first of September, when it would take him back to Hogwarts. When it finally puffed to a standstill, however, he lifted down Hedwig's cage and prepared to drag his trunk from the train as usual.
На подъезде к вокзалу «Хогварц-экспресс» стал замедлять ход, и Гарри подумалось, что никогда ещё он не испытывал столь острого нежелания покидать поезд. Интересно, что будет, если я откажусь выходить и всё, мелькнуло у него в голове, останусь в купе до первого сентября, а потом поеду обратно в «Хогварц». Но, когда поезд, пыхая паром, затормозил у перрона, Гарри снял с багажной полки клетку с Хедвигой и, как обычно, приготовился вытаскивать сундук.
When the ticket inspector signalled to Harry, Ron and Hermione that it was safe to walk through the magical barrier between platforms nine and ten, however, he found a surprise awaiting him on
Потом контролёр знаком показал Гарри, Рону и Гермионе, что они могут пройти сквозь волшебный барьер между платформами девять и десять. По ту сторону Гарри ждал сюрприз: его встречала целая группа людей, появления которых на вокзале он никак не ожидал.
the other side: a group of people standing there to greet him who he had not expected at all. There was Mad-Eye Moody, looking quite as sinister with his bowler hat pulled low over his magical eye as he would have done without it, his gnarled hands clutching a long staff, his body wrapped in a voluminous travelling cloak. Tonks stood just behind him, her bright bubble-gum-pink hair gleaming in the sunlight filtering through the dirty glass of the station ceiling, wearing heavily patched jeans and a bright purple T-shirt bearing the legend The Weird Sisters. Next to Tonks was Lupin, his face pale, his hair greying, a long and threadbare overcoat covering a shabby jumper and trousers. At the front of the group stood Mr and Mrs Weasley, dressed in their Muggle best, and Fred and George, who were both wearing brand-new jackets in some lurid green, scaly material.
Здесь был Шизоглаз Хмури, очень зловещий в низко надвинутом на волшебный глаз котелке (как, впрочем, и без него). Он стоял, завернувшись в объёмистый дорожный плащ, и сжимал узловатыми пальцами длинный посох. Бомс держалась чуть позади него; волосы цвета розовой жевательной резинки ярко сверкали на солнце, лучи которого просачивались сквозь пыльное потолочное стекло. На Бомс были джинсы с огромным количеством заплаток и ярко-фиолетовая футболка с надписью «Чёртовы Сестрички». Рядом с ней топтался Люпин – бледный, седеющий, в длинном, протёртым до дыр плаще, прикрывавшем затасканные брюки и джемпер. Впереди всех стояли мистер и миссис Уэсли в своей лучшей мугловой одежде и Фред с Джорджем в новёхоньких, с иголочки, куртках из ярко-зелёного чешуйчатого материала.
'Ron, Ginny!' called Mrs Weasley, hurrying forwards and hugging her children tightly `Oh, and Harry dear - how are you?T
– Рон, Джинни! – закричала миссис Уэсли и бросилась обнимать детей. – О, и… Гарри, дорогой, как ты?
'Fine,' lied Harry, as she pulled him into a tight embrace. Over her shoulder he saw Ron goggling at the twins' new clothes.
– Отлично, – соврал Гарри, тут же попадая в крепкие объятия. Через плечо миссис Уэсли он увидел, в каком изумлении Рон таращится на обновки близнецов.
`What are they supposed to be?' he asked, pointing at the jackets.
– Это ещё что такое? – спросил Рон, показывая на куртки.
`Finest dragonskin, little bro',' said Fred, giving his zip a little tweak. `Business is booming and we thought we'd treat ourselves.'
– Высококачественная драконья кожа, братишка, – ответил Фред и легонько подёргал за молнию. – Бизнес процветает, так что мы решили себя побаловать.
`Hello, Harry' said Lupin, as Mrs Weasley let go of Harry and turned to greet Hermione.
– Привет, – сказал Люпин, когда миссис Уэсли отпустила Гарри и стала здороваться с Гермионой.
`Hi,' said Harry `I didn't expect … what are you all doing here?T
– Здравствуйте, – ответил Гарри. – Я не ждал… зачем вы здесь?
'Well,' said Lupin with a slight smile, `we thought we might have a little chat with your aunt and uncle before letting them take you home.'
– Ну, – чуть улыбнулся Люпин, – мы подумали, что неплохо бы поболтать с твоими дядей и тётей, прежде чем отпустить тебя к ним домой.
`I dunno if that's a good idea,' said Harry at once.
– Не думаю, что это хорошая мысль, – тут же высказал своё мнение Гарри.
`Oh, I think it is,' growled Moody, who had limped a little closer. That'll be them, will it, Potter?'
– А я думаю, – пророкотал Хмури и, хромая, подошёл ближе. – Это они, да, Гарри?
He pointed with his thumb over his shoulder; his magical eye was evidently peering through the back of his head and his bowler hat. Harry leaned an inch or so to the left to see where Mad-Eye was pointing and there, sure enough, were the three Dursleys, who looked positively appalled to see Harry's reception committee.
Он ткнул большим пальцем себе за плечо, видно, заметив кого-то магическим глазом сквозь затылок и котелок. Гарри отклонился немного влево и посмотрел, куда показывает Хмури. Как и следовало ожидать, он увидел всех троих Дурслеев, явно пришедших в ужас от встречающей Гарри делегации.
`Ah, Harry' said Mr Weasley, turning from Hermione's parents, who he had just greeted enthusiastically, and who were now taking it in turns to hug Hermione. `Well - shall we do it, then?T
– А, Гарри! – сказал мистер Уэсли, отворачиваясь от родителей Гермионы, которых только что с восторгом приветствовал, и которые теперь по очереди обнимали Гермиону. – Ну что… побеседуем?
'Yeah, I reckon so, Arthur,' said Moody.
– Пожалуй, Артур, – ответил Хмури.
He and Mr Weasley took the lead across the station towards the Dursleys, who were apparently rooted to the floor. Hermione disengaged herself gently from her mother to join the group.
Они с мистером Уэсли первыми пошли через здание вокзала навстречу Дурслеям. Те стояли неподвижно, будто вросли в землю.
`Good afternoon,' said Mr Weasley pleasantly to Uncle Vernon as he came to a halt right in front of him. `You might remember me, my name's Arthur Weasley'
– Добрый день, – любезно поздоровался мистер Уэсли с дядей Верноном, резко затормозив прямо перед ним. – Вы, вероятно, меня помните? Я – Артур Уэсли.
As Mr Weasley had single-handedly demolished most of the Dursleys' living room two years previously, Harry would have been very surprised if Uncle Vernon had forgotten him. Sure enough, Uncle Vernon turned a deeper shade of puce and glared at Mr Weasley, but chose not to say anything, partly, perhaps, because the Dursleys were outnumbered two to one. Aunt Petunia looked both frightened and embarrassed; she kept glancing around, as though terrified somebody she knew would see her in such company. Dudley, meanwhile, seemed to be trying to look small and insignificant, a feat at which he was failing extravagantly.
Два года назад мистер Уэсли единолично и почти до основания разрушил гостиную в доме Дурслеев – Гарри очень удивился бы, узнав, что дядя Вернон его не помнит. Лицо дяди и вправду приобрёло густой красно-коричневый цвет, он свирепо воззрился на мистера Уэсли, но промолчал, возможно, потому, что «враги» вдвое превосходили их численностью. Испуганная и сконфуженная тётя Петуния постоянно озиралась, видно, опасаясь, что кто-то из знакомых увидит её в столь неподходящей компании. Дудли, между тем, силился стать как можно меньше и незаметнее – задача, для него практически невыполнимая.
`We thought we'd just have a few words with you about Harry, said Mr Weasley, still smiling.
– Мы хотели поговорить о Гарри, – сказал мистер Уэсли, не переставая улыбаться.
`Yeah,' growled Moody. `About how he's treated when he's at your place.'
– Да, – прорычал Хмури. – О том, как с ним надо обращаться.
Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation. Possibly because the bowler hat gave him the entirely mistaken impression that he was dealing with a kindred spirit, he addressed himself to Moody.
Усы дяди Вернона заискрились от возмущения. Он заговорил, обращаясь исключительно к Хмури – возможно, решив из-за котелка, что видит перед собой родственную душу.
`I am not aware that it is any of your business what goes on in my house -
– Не знал, что происходящее в моём доме хоть в малейшей степени касается вас…
`I expect what you're not aware of would fill several books, Dursley,' growled Moody.
– Того, чего ты не знаешь, Дурслей, хватило бы на несколько толстых книг, – пророкотал Хмури.
`Anyway, that's not the point,' interjected Tonks, whose pink hair seemed to offend Aunt Petunia more than all the rest put together, for she closed her eyes rather than look at her. `The point is, if we find out you've been horrible to Harry =
– Касается – не касается, неважно, – вмешалась Бомс, розовые волосы которой, похоже, до такой степени оскорбляли эстетическое чувство тёти Петунии, что она предпочла закрыть глаза, лишь бы их не видеть. – Важно то, что, если мы узнаем, что с Гарри происходит что-то нехорошее…
`- And make no mistake, we'll hear about it,' added Lupin pleasantly.
– А будьте уверены, мы узнаем, – вежливо добавил Люпин.
`Yes,' said Mr Weasley, `even if you won't let Harry use the fellytone =
– Да, – сказал мистер Уэсли, – даже если вы не разрешите Гарри пользоваться фелитоном…
`Telephone,' whispered Hermione.
– Телефоном, – шепнула Гермиона.
`- Yeah, if we get any hint that Potter's been mistreated in any way, you'll have us to answer to,' said Moody.
– …словом, если мы узнаем, что с Поттером плохо обращаются, вы за это ответите, – закончил Хмури.
Uncle Vernon swelled ominously. His sense of outrage seemed to outweigh even his fear of this bunch of oddballs.
Дядя Вернон свирепо надулся – ярость превзошла страх, который он испытывал перед этой компанией придурков.
`Are you threatening me, sir?' he said, so loudly that passers-by actually turned to stare.
– Вы мне угрожаете, сэр? – осведомился он, да так громко, что на них стали оборачиваться.
`Yes, I am,' said Mad-Eye, who seemed rather pleased that Uncle Vernon had grasped this fact so quickly.
– Угрожаю, – подтвердил Шизоглаз, по-видимому, крайне довольный, что дядя Вернон так быстро ухватил суть происходящего.
`And do I look like the kind of man who can be intimidated?' barked Uncle Vernon.
– А я похож на человека, которому можно угрожать? – пролаял дядя Вернон.
`Well…' said Moody, pushing back his bowler hat to reveal his sinisterly revolving magical eye. Uncle Vernon leapt backwards in horror and collided painfully with a luggage trolley. `Yes, I'd have to say you do, Dursley'
– Ну… – Хмури отодвинул со лба котелок, открыв страшно вращающийся волшебный глаз. Дядя Вернон в ужасе отпрыгнул и больно ударился о багажную тележку. – Я бы сказал, очень похож, Дурслей.
He turned away from Uncle Vernon to survey Harry.
Он отвернулся от дяди Вернона и посмотрел на Гарри.
`So, Potter… give us a shout if you need us. If we don't hear from you for three days in a row, we'll send someone along…'
– Ну, Поттер… кричи, если что. Если от тебя не будет известий в течение трёх дней, мы кого-нибудь пришлём…
Aunt Petunia whimpered piteously. It could not have been plainer that she was thinking of what the neighbours would say if the't caught sight of these people marching up the garden path.
Тётя Петуния жалобно заскулила. Было ясно, что она в ужасе: что скажут соседи, если увидят у дверей её дома таких людей?
`Bye, then, Potter,' said Moody, grasping Harry's shoulder for a moment with a gnarled hand.
– До свидания, Поттер, – корявой рукой Хмури пожал плечо Гарри.
`Take care, Harry,' said Lupin quietly. `Keep in touch.'
– Будь здоров, – тихо сказал Люпин. – Не пропадай.
`Harry, we'll have you away from there as soon as we can,' Mrs Weasley whispered, hugging him again.
– Гарри, мы заберём тебя, как только сможем, – шепнула миссис Уэсли и обняла его.
`We'll see you soon, mate,' said Ron anxiously, shaking Harry's hand.
– Скоро увидимся, дружище, – взволнованно проговорил Рон, прощаясь с Гарри за руку.
`Really soon, Harry' said Hermione earnestly. `We promise.'
– Очень скоро, Гарри, – серьёзно добавила Гермиона. – Обещаем.
Harry nodded. He somehow could not find words to tell them what it meant to him, to see them all ranged there, on his side. Instead, he smiled, raised a hand in farewell, turned around and led the way out of the station towards the sunlit street, with Uncle Vernon, Aunt Petunia and Dudley hurrying along in his wake.
Гарри кивнул. Он не находил слов, чтобы объяснить, насколько для него важно то, что они сейчас рядом. Поэтому он просто улыбнулся, поднял в знак прощания руку, повернулся и первым вышёл из здания вокзала на залитую солнцем улицу. Дядя Вернон, тётя Петуния и Дудли поспешили за ним.
« Назад Вперёд