Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

: Super User; Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка (билингво); 27 сентября 2017; Просмотров: 17096

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

Rating:

( 7 Ratings )

Рейтинг: 2 / 5

— CHAPTER TWENTY-FOUR —

Глава двадцать четвёртая

Occlumency

Окклуменция

Kreacher, it transpired, had been lurking in the attic. Sirius said he had found him up there, covered in dust, no doubt looking for more relics of the Black family to hide in his cupboard. Though Sirius seemed satisfied with this story, it made Harry uneasy. Kreacher seemed to be in a better mood on his reappearance, his bitter muttering had subsided somewhat and he submitted to orders more docilely than usual, though once or twice Harry caught the house-elf staring at him avidly, but always looking quickly away whenever he saw that Harry had noticed.

Шкверчок, как выяснилось, прятался на чердаке, где его, по уши в пыли, и обнаружил Сириус. Эльф якобы искал оставшиеся семейные реликвии. Это объяснение полностью устраивало Сириуса, но Гарри было не по себе. Шкверчок вёл себя странно: смотрел веселее, меньше ворчал, покорнее подчинялся приказам. Пару раз Гарри ловил на себе пронзительный взгляд домового эльфа, и тот, заметив, что Гарри на него смотрит, сразу отводил глаза.

Harry did not mention his vague suspicions to Sirius, whose cheerfulness was evaporating fast now that Christmas was over. As the date of their departure back to Hogwarts drew nearer, he became more and more prone to what Mrs Weasley called 'fits of the sul-lens', in which he would become taciturn and grumpy, often withdrawing to Buckbeak's room for hours at a time. His gloom seeped through the house, oozing under doorways like some noxious gas, so that all of them became infected by it.

Но подозрения Гарри были настолько смутными, что он решил не высказывать их Сириусу. Тот и так после Рождества впал в уныние. Чем ближе подходил день возвращения ребят в «Хогварц», тем чаще Сириус, как выражалась миссис Уэсли, «впадал в меланхолию». Он становился хмур, неразговорчив и нередко по несколько часов кряду сидел у Конькура, а его тоска, как ядовитый газ, просачивалась под дверью и распространялась по дому, заражая всё на своём пути.

Harry didn't want to leave Sirius again with only Kreacher for company; in fact, for the first time in his life, he was not looking forward to returning to Hogwarts. Going back to school would mean placing himself once again under the tyranny of Dolores Umbridge, who had no doubt managed to force through another dozen decrees in their absence; there was no Quidditch to look forward to now that he had been banned; there was every likelihood that their burden of homework would increase as the exams drew even nearer; and Dumbledore remained as remote as ever. In fact, if it hadn't been for the DA, Harry thought he might have begged Sirius to let him leave Hogwarts and remain in Grimmauld Place.

Гарри очень не хотелось снова оставлять Сириуса одного, в малоприятной компании Шкверчка; и вообще, впервые в жизни, у него не было ни малейшего желания возвращаться в школу. Что он там не видел? Кхембридж, которая за каникулы наверняка успела наиздавать тысячу декретов? О квидише можно забыть; домашних заданий будет невпроворот, экзамены-то на носу… От Думбльдора слова не дождёшься… В общем, если бы не Д.А., Гарри упросил бы Сириуса разрешить ему уйти из «Хогварца», и они бы вместе жили на площади Мракэнтлен.

Then, on the very last day of the holidays, something happened that made Harry positively dread his return to school.

А в последний день каникул случилось нечто такое, после чего возвращаться в школу стало просто страшно.

'Harry, dear,' said Mrs Weasley, poking her head into his and Ron's bedroom, where the pair of them were playing wizard chess watched by Hermione, Ginny and Crookshanks, 'could you come down to the kitchen? Professor Snape would like a word with you.'

– Гарри, дорогой, – заглянув в спальню, позвала миссис Уэсли. Гарри и Рон играли в шахматы, а Гермиона, Джинни и Косолапсус следили за игрой. – Ты не мог бы спуститься в кухню? С тобой хочет поговорить профессор Злей.

Harry did not immediately register what she had said; one of his castles was engaged in a violent tussle with a pawn of Rons and he was egging it on enthusiastically.

Смысл её слов дошёл до Гарри не сразу; его ладья вступила в жестокую схватку с пешкой Рона, и Гарри активно её подзадоривал:

'Squash him - squash him, he's only a pawn, you idiot. Sorry, Mrs Weasley, what did you say?'

– Дави её! Дави! Это всего лишь пешка, дубина! Простите, миссис Уэсли, что вы сказали?

'Professor Snape, dear. In the kitchen. He'd like a word.'

– Профессор Злей, дорогой. В кухне. Хочет с тобой поговорить.

Harry's mouth fell open in horror. He looked around at Ron, Hermione and Ginny, all of whom were gaping back at him. Crookshanks, whom Hermione had been restraining with difficulty for the past quarter of an hour, leapt gleefully on to the board and set the pieces running for cover, squealing at the top of their voices.

Гарри в ужасе разинул рот и посмотрел на Рона, Гермиону и Джинни. Те, в не меньшем потрясении, смотрели на него. Косолапсус, который последние четверть часа безуспешно рвался из рук Гермионы, победно вскочил на доску. Фигурки, громко вереща, припустили в разные стороны.

'Snape?' said Harry blankly.

– Злей? – тупо переспросил Гарри.

'Professor Snape, dear,' said Mrs Weasley reprovingly. 'Now come on, quickly, he says he can't stay long.'

– Профессор Злей, дорогой, – укоризненно поправила миссис Уэсли. – Пойдём скорей, у него мало времени.

'What's he want with you?' said Ron, looking unnerved as Mrs Weasley withdrew from the room. 'You haven't done anything, have you?'

– Чего ему от тебя надо? – нервно спросил Рон, когда миссис Уэсли вышла. – Ты ничего такого не сделал, нет?

'No!' said Harry indignantly, racking his brains to think what he could have done that would make Snape pursue him to Grimmauld Place. Had his last piece of homework perhaps earned a T?

– Нет! – возмутился Гарри, лихорадочно соображая, зачем Злею так срочно понадобилось его видеть. Неужто он получил «Т» за последнюю домашнюю работу?

A minute or two later, he pushed open the kitchen door to find Sirius and Snape both seated at the long kitchen table, glaring in opposite directions. The silence between them was heavy with mutual dislike. A letter lay open on the table in front of Sirius.

Через две минуты он уже открывал дверь на кухню. Сириус и Злей молча сидели за длинным столом, глядя в разные стороны. В воздухе висело тягостное напряжение. Перед Сириусом на столе лежало распечатанное письмо.

'Er,' said Harry, to announce his presence.

– Э-м, – объявил о своём появлении Гарри.

Snape looked around at him, his face framed between curtains of greasy black hair.

Злей повернул к нему бледное лицо, обрамлённое чёрными сальными лохмами.

'Sit down, Potter.'

– Садись, Поттер.

'You know,' said Sirius loudly, leaning back on his rear chair legs and speaking to the ceiling, 'I think I'd prefer it if you didn't give orders here, Snape. It's my house, you see.'

– Знаешь что, Злей! – выпалил Сириус. Качаясь на стуле, он отклонился назад и уставился в потолок. – Нечего тут распоряжаться. Это, как-никак, мой дом.

An ugly flush suffused Snape's pallid face. Harry sat down in a chair beside Sirius, facing Snape across the table.

Безжизненное лицо Злея пошло пятнами. Гарри сел рядом с Сириусом и, через стол, воззрился на Злея.

'I was supposed to see you alone, Potter,' said Snape, the familiar sneer curling his mouth, 'but Black -'

– Мне было велено переговорить с тобой наедине, Поттер, – сказал Злей, и знакомая усмешка искривила его губы, – но Блэк….

'I'm his godfather,' said Sirius, louder than ever.

– Я его крёстный, – почти крикнул Сириус.

'I am here on Dumbledore's orders,' said Snape, whose voice, by contrast, was becoming more and more quietly waspish, 'but by all means stay, Black, I know you like to feel… involved.'

– Я здесь по приказу Думбльдора, – продолжал Злей. Его язвительный голос, напротив, звучал всё тише. – Но ты, Блэк, можешь оставаться, я знаю, ты любишь быть… причастным.

'What's that supposed to mean?' said Sirius, letting his chair fall back on to all four legs with a loud bang.

– Что ты имеешь в виду? – Стул, на котором сидел Сириус, с громким стуком встал на все четыре ножки.

'Merely that I am sure you must feel - ah - frustrated by the fact that you can do nothing useful,' Snape laid a delicate stress on the word, 'for the Order.'

– Только то, что, по-моему, тебе сейчас очень… м-м… неуютно, ведь ты не делаешь ничего полезного, – Злей деликатно подчеркнул последнее слово, – для Ордена.

It was Sirius's turn to flush. Snape's lip curled in triumph as he turned to Harry.

Настала очередь Сириуса покраснеть. Губы Злея победно изогнулись, и он повернулся к Гарри.

The Headmaster has sent me to tell you, Potter, that it is his wish for you to study Occlumency this term.'

– Меня прислал директор, Поттер. Он хочет, чтобы ты в этом семестре изучал окклуменцию.

'Study what?' said Harry blankly.

– Что изучал? – непонимающе переспросил Гарри.

Snape's sneer became more pronounced.

Усмешка Злея стала шире.

'Occlumency, Potter. The magical defence of the mind against external penetration. An obscure branch of magic, but a highly useful one.'

– Окклуменцию, Поттер. Магическую защиту сознания от проникновения извне. Это мало изученная, но весьма полезная область колдовства.

Harry's heart began to pump very fast indeed. Defence against external penetration? But he was not being possessed, they had all agreed on that…

Сердце Гарри очень сильно забилось. Защита от проникновения извне? Но ведь в него никто не вселился, с этим же все согласились…

'Why do I have to study Occlu— thing?' he blurted out.

– А зачем мне учить эту охлу… как её там? – выпалил он.

'Because the Headmaster thinks it a good idea,' said Snape smoothly. 'You will receive private lessons once a week, but you will not tell anybody what you are doing, least of all Dolores Umbridge. You understand?'

– Затем, что так хочет директор, – ровным голосом ответил Злей. – Раз в неделю ты будешь брать частные уроки, но об этом никто не должен знать, в первую очередь – Долорес Кхембридж. Понятно?

'Yes,' said Harry. 'Who's going to be teaching me?'

– Да, – сказал Гарри. – А кто будет давать мне уроки?

Snape raised an eyebrow.

Злей поднял брови.

'I am,' he said.

– Я, – ответил он.

Harry had the horrible sensation that his insides were melting. Extra lessons with Snape - what on earth had he done to deserve this? He looked quickly round at Sirius for support. 'Why can't Dumbledore teach Harry?' asked Sirius aggressively. 'Why you?'

Внутри у Гарри возникло неприятное жжение, внутренности будто начали плавиться. Дополнительные уроки со Злеем – за что?! Чем он это заслужил? Ища поддержки, он быстро повернулся к Сириусу.

I suppose because it is a headmaster's privilege to delegate less enjoyable tasks,' said Snape silkily. '

– А почему Думбльдор сам не может учить Гарри? – набросился на Злея Сириус. – Почему ты?

I assure you I did not beg for the job.' He got to his feet. 'I will expect you at six o'clock on Monday evening, Potter. My office. If anybody asks, you are taking remedial Potions. Nobody who has seen you in my classes could deny you need them.'

– Потому, я полагаю, что директор обладает правом делегировать наименее приятные из своих обязанностей кому-то из подчинённых, – шёлковым голосом объяснил Злей. – Смею тебя уверить, я на это не напрашивался. – Он встал. – Поттер, жду тебя в понедельник, в шесть часов вечера. В моём кабинете. Если кто спросит, у тебя дополнительные занятия по зельеделию. Те, кто видел тебя на моих уроках, не станут отрицать, что ты в этом нуждаешься.

He turned to leave, his black travelling cloak billowing behind him.

Взметнув чёрным дорожным плащом, он развернулся, намереваясь уйти.

'Wait a moment,' said Sirius, sitting up straighter in his chair.

– Минутку, – сказал Сириус и сел ровнее.

Snape turned back to face them, sneering.

Злей, с мерзкой ухмылкой, повернулся к нему.

'I am in rather a hurry, Black. Unlike you, I do not have unlimited leisure time.'

– Я тороплюсь, Блэк. В отличие от тебя, у меня нет времени на праздные разговоры.

Til get to the point, then,' said Sirius, standing up. He was rather taller than Snape who, Harry noticed, balled his fist in the pocket of his cloak over what Harry was sure was the handle of his wand. 'If I hear you're using these Occlumency lessons to give Harry a hard time, you'll have me to answer to.'

– Тогда я сразу перейду к делу, – Сириус встал. Он был намного выше Злея. Гарри обратил внимание, что Злей сжал руку в кармане плаща в кулак – по всей видимости, схватился за волшебную палочку. – Если я только узнаю, что своей окклуменцией ты портишь Гарри жизнь, будешь иметь дело со мной.

'How touching,' Snape sneered. 'But surely you have noticed that Potter is very like his father?'

– Как трогательно, – осклабился Злей. – Но, надеюсь, ты заметил, что Поттер на удивление похож на своего отца?

'Yes, I have,' said Sirius proudly.

– Да, заметил, – гордо вскинул голову Сириус.

'Well then, you'll know he's so arrogant that criticism simply bounces off him,' Snape said sleekly.

– Тогда ты должен понимать, что твой подопечный настолько же самоуверен и не воспринимает критики, – вкрадчиво произнёс Злей.

Sirius pushed his chair roughly aside and strode around the table towards Snape, pulling out his wand as he went. Snape whipped out his own. They were squaring up to each other, Sirius looking livid, Snape calculating, his eyes darting from Sirius's wand-tip to his face.

Сириус отшвырнул стул и, в обход стола, направился к Злею, по пути вынимая из кармана палочку. Злей резким движением выдернул свою. Они надвигались друг на друга, Сириус – ослеплённый гневом, Злей – что-то просчитывая в уме, поглядывая то на лицо Сириуса, то на его волшебную палочку.

'Sirius!' said Harry loudly, but Sirius appeared not to hear him.

– Сириус! – громко крикнул Гарри, но крёстный ничего не слышал.

'I've warned you, Snivdlus,' said Sirius, his face barely a foot from Snape's, 'I don't care if Dumbledore thinks you've reformed, I know better -'

– Я тебя предупреждаю, Соплеус, – зашипел Сириус. Его лицо находилось в футе от физиономии Злея, – мне плевать, что Думбльдор думает, будто ты переродился. Я-то знаю…

'Oh, but why don't you tell him so?' whispered Snape. 'Or are you afraid he might not take very seriously the advice of a man who has been hiding inside his mother's house for six months?'

– А почему же ты не поделишься своими подозрениями с ним? – шёпотом осведомился Злей. – Или ты боишься, что он не сможет серьёзно отнестись к словам человека, который вот уже полгода скрывается в доме своей матери?

Tell me, how is Lucius Malfoy these days? I expect he's delighted his lapdog's working at Hogwarts, isn't he?'

– Скажи-ка лучше, как поживает Люциус Малфой? Радуется, небось, что его карманная собачка служит в «Хогварце»?

'Speaking of dogs,' said Snape softly, 'did you know that Lucius Malfoy recognised you last time you risked a little jaunt outside? Clever idea, Black, getting yourself seen on a safe station platform… gave you a cast-iron excuse not to leave your hidey-hole in future, didn't it?'

– К слову о собачках, – мягко проговорил Злей, – ты в курсе, что Люциус Малфой тебя узнал? Во время твоей последней вылазки? Отличная идея, Блэк, показаться на совершенно безопасной платформе… Железный предлог, чтобы больше никогда не высовываться из норы, не так ли?

Sirius raised his wand.

Сириус взметнул волшебную палочку…

'NO!' Harry yelled, vaulting over the table and trying to get in between them. 'Sirius, don't!'

– НЕТ! – заорал Гарри, перемахивая через стол и вклиниваясь между мужчинами. – Сириус, не надо!

'Are you calling me a coward?' roared Sirius, trying to push Harry out of the way, but Harry would not budge.

– Ты хочешь сказать, что я трус? – загремел Сириус, пытаясь отпихнуть Гарри, но тот не сдавался.

'Why, yes, 1 suppose 1 am,' said Snape.

– Именно, – кивнул Злей.

'Harry - get - out - of - it!' snarled Sirius, pushing him aside with his free hand.

– Гарри – прочь – с дороги! – рявкнул Сириус, свободной рукой отталкивая Гарри.

The kitchen door opened and the entire Weasley family, plus Hermione, came inside, all looking very happy, with Mr Weasley walking proudly in their midst dressed in a pair of striped pyjamas covered by a mackintosh.

Дверь кухни отворилась, и вошли сияющие от счастья Уэсли и Гермиона. Посредине гордо шагал мистер Уэсли в полосатой пижаме и макинтоше.

'Cured!' he announced brightly to the kitchen at large. 'Completely cured!'

– Я здоров! – провозгласил он на всю кухню. – Абсолютно здоров!

He and all the other Weasleys froze on the threshold, gazing at the scene in front of them, which was also suspended in mid-action, both Sirius and Snape looking towards the door with their wands pointing into each other's faces and Harry immobile between them, a hand stretched out to each, trying to force them apart.

Но, при виде открывшейся взорам немой сцены, мистер Уэсли и все остальные замерли на пороге и испуганно уставились на Сириуса и Злея. Те, направив палочки друг на друга, стояли как вкопанные, а Гарри, растопырив руки, пытался их разнять.

'Merlin's beard,' said Mr Weasley, the smile sliding off his face, 'what's going on here?'

– Мерлинова борода, – проговорил мистер Уэсли, и улыбка сошла с его лица, – это что за дела?

Both Sirius and Snape lowered their wands. Harry looked from one to the other. Each wore an expression of utmost contempt, yet the unexpected entrance of so many witnesses seemed to have brought them to their senses. Snape pocketed his wand, turned on his heel and swept back across the kitchen, passing the Weasleys without comment. At the door he looked back.

Сириус и Злей опустили палочки. Гарри поглядел сначала на одного, затем на другого. Лица обоих горели глубочайшим омерзением. В то же время, неожиданное появление стольких людей всё-таки привело их в чувство. Злей спрятал палочку в карман, развернулся на каблуках и, не сказав ни слова никому из Уэсли, стремительно пошёл к двери. На пороге он оглянулся.

'Six o'clock, Monday evening, Potter.'

– В понедельник вечером, в шесть, Поттер.

And he was gone. Sirius glared after him, his wand at his side.

И удалился. Сириус, бессильно опустив руку с палочкой, гневно смотрел ему вслед.

'What's been going on?' asked Mr Weasley again.

– Что всё это значит? – ещё раз спросил мистер Уэсли.

'Nothing, Arthur,' said Sirius, who was breathing heavily as though he had just run a long distance. 'Just a friendly little chat between two old school friends.' With what looked like an enormous effort, he smiled. 'So… you're cured? That's great news, really great.'

– Ничего, Артур, – ответил Сириус. Он тяжело дышал, словно пробежал огромное расстояние. – Дружеская беседа двух старых школьных приятелей. – И, с огромным усилием, выдавил из себя улыбку. – Так ты… здоров? Отличная новость, просто отличная.

'Yes, isn't it?' said Mrs Weasley, leading her husband forward to a chair. 'Healer Smethwyck worked his magic in the end, found an antidote to whatever that snake's got in its fangs, and Arthur's learned his lesson about dabbling in Muggle medicine, haven't you, dear?' she added, rather menacingly.

– Да, правда? – сказала миссис Уэсли, подводя мужа к стулу. – Знахарь Смешвик в конце концов вспомнил свои колдовские умения и нашёл противоядие. Ну, а Артур получил хороший урок. Теперь он знает, что не стоит путаться с мугловой медициной. Правда, дорогой? – грозно прибавила она.

'Yes, Molly, dear,' said Mr Weasley meekly.

– Правда, милая Молли, – нежно ответил мистер Уэсли.

That night's meal should have been a cheerful one, with Mr Weasley back amongst them. Harry could tell Sirius was trying to make it so, yet when his godfather was not forcing himself to laugh loudly at Fred and George's jokes or offering everyone more food, his face fell back into a moody, brooding expression. Harry was separated from him by Mundungus and Mad-Eye, who had dropped in to offer Mr Weasley their congratulations. He wanted to talk to Sirius, to tell him he shouldn't listen to a word Snape said, that Snape was goading him deliberately and that the rest of them didn't think Sirius was a coward for doing as Dumbledore told him and remaining in Grimmauld Place. But he had no opportunity to do so, and, eyeing the ugly look on Sirius's face, Harry wondered occasionally whether he would have dared to mention it even if he had the chance. Instead, he told Ron and Hermione under his voice about having to take Occlumency lessons with Snape.

Итак, мистер Уэсли вернулся, и ужин в этот вечер должен был бы стать очень радостным событием. Гарри видел, что Сириус прикладывает к этому все усилия. Но, когда крёстный забывал, что нужно смеяться шуткам близнецов и усердно всех угощать, на его лице сразу появлялось хмурое, тоскливое выражение. Между ним и Гарри сидели Мундугнус и Шизоглаз – они зашли поздравить мистера Уэсли с выздоровлением. Гарри хотелось поговорить с Сириусом, сказать, чтобы он не слушал Злея, который нарочно пытался вывести его из себя; заверить крёстного, что никто и не думает считать его трусом. Но у Гарри не было возможности это сказать, да он бы и не осмелился – такое страшное было у Сириуса лицо. Тогда Гарри вполголоса рассказал Рону и Гермионе об уроках окклуменции, которые придётся брать у Злея.

'Dumbledore wants to stop you having those dreams about Voldemort,' said Hermione at once. 'Well, you won't be sorry not to have them any more, will you?'

– Думбльдор хочет, чтобы у тебя прекратились сны о Вольдеморте, – догадалась Гермиона. – Да ты и сам не будешь о них жалеть, правда?

'Extra lessons with Snape?' said Ron, sounding aghast. 'I'd rather have the nightmares!'

– Дополнительные уроки со Злеем? – В голосе Рона прозвучал ужас. – Уж лучше кошмары!

They were to return to Hogwarts on the Knight Bus the following day, escorted once again by Tonks and Lupin, both of whom were eating breakfast in the kitchen when Harry, Ron and Hermione came down next morning. The adults seemed to have been mid-way through a whispered conversation as Harry opened the door; all of them looked round hastily and fell silent.

В «Хогварц» ребята должны были вернуться на «ГрандУлёте», в сопровождении Бомс и Люпина. Когда наутро Гарри, Рон и Гермиона спустились в кухню, те уже завтракали. Открыв дверь, Гарри прервал какую-то горячую дискуссию; взрослые дружно обернулись на звук и сразу же замолчали.

After a hurried breakfast, they all pulled on jackets and scarves . against the chilly grey January morning. Harry had an unpleasant constricted sensation in his chest; he did not want to say goodbye to Sirius. He had a bad feeling about this parting; he didn't know . when they would next see each other and he felt it was incumbent upon him to say something to Sirius to stop him doing anything stupid - Harry was worried that Snape's accusation of cowardice had stung Sirius so badly he might even now be planning some foolhardy trip beyond Grimmauld Place. Before he could think of what to say, however, Sirius had beckoned him to his side.

Наспех поев, все надели куртки и шарфы – на улице было холодно, пасмурно. У Гарри щемило в груди – так не хотелось расставаться с Сириусом! Его терзали дурные предчувствия – доведётся ли свидеться; он чувствовал, что должен что-то сказать, попросить Сириуса не делать глупостей. Гарри боялся, что обвинение в трусости сильно задело крёстного и что он уже сейчас помышляет о новой отчаянной вылазке. Но Гарри никак не мог придумать, что сказать. Тут Сириус поманил его к себе.

'1 want you to take this,' he said quietly, thrusting a badly wrapped package roughly the size of a paperback book into Harry's hands.

– Вот, возьми-ка, – прошептал он и сунул Гарри в руку небрежно упакованный свёрток размером с небольшую книжку.

'What is it?' Harry asked.

– А что это? – спросил Гарри.

'A way of letting me know if Snape's giving you a hard time.r No, don't open it in here!' said Sirius, with a wary look at Mrs Weasley, who was trying to persuade the twins to wear hand-knitted mittens. 'I doubt Molly would approve - but I want you to use it if you need me, all right?'

– Это? Способ сообщить мне, если Злей будет над тобой издеваться. Нет, здесь не открывай! – Сириус опасливо покосился на миссис Уэсли, которая уговаривала близнецов надеть варежки. – Боюсь, Молли не одобрит… Но я хочу, чтобы ты этим воспользовался, если я тебе понадоблюсь, хорошо?

'OK,' said Harry, stowing the package away in the inside pocket of his jacket, but he knew he would never use whatever it was. It would not be he, Harry, who lured Sirius from his place of safety, no matter how foully Snape treated him in their forthcoming Occlumency classes.

– Хорошо, – Гарри спрятал свёрток во внутренний карман куртки, зная, что никогда этим не воспользуется. Что бы ни вытворял Злей, он, Гарри, не заставит Сириуса покинуть безопасное место.

'Let's go, then,' said Sirius, clapping Harry on the shoulder and smiling grimly, and before Harry could say anything else, they were heading upstairs, stopping before the heavily chained and bolted front door, surrounded by Weasleys.

– Тогда пошли, – Сириус, хмуро улыбнувшись, пожал плечо Гарри, и тот опять не успел ничего сказать, потому что они, как-то невероятно скоро, оказались у запертой на все засовы двери, где уже стояли все остальные.

'Goodbye, Harry, take care,' said Mrs Weasley, hugging him.

– До свидания, Гарри, всего хорошего, – обняла его миссис Уэсли.

'See you, Harry, and keep an eye out for snakes for me!' said Mr Weasley genially, shaking his hand.

– Пока, Гарри! Следи за змеями, ладно, а то как я без тебя? – мистер Уэсли сердечно пожал Гарри руку.

Right - yeah,' said Harry distractedly; it was his last chance to tell Sirius to be careful; he turned, looked into his godfather's face :. and opened his mouth to speak, but before he could do so Sirius ij il was giving him a brief, one-armed hug, and saying gruffly, 'Look after yourself, Harry.'

– Да… конечно, – рассеянно ответил Гарри; это – последняя возможность попросить Сириуса не совершать безрассудных поступков; Гарри обернулся, посмотрел в лицо крёстному и открыл было рот, но тут Сириус обнял его одной рукой и хрипло проговорил: – Ты уж поосторожней там, Гарри.

Next moment, Harry found himself being shunted out into the icy winter air, with Tonks (today heavily disguised as a tall, tweedy woman with iron-grey hair) chivvying him down the steps.

В следующий миг Гарри выставили на морозный воздух, и Бомс (сегодня – высокая, одетая в твид женщина со стальными волосами) подтолкнула его в спину: мол, пошевеливайся.

The door of number twelve slammed shut behind them. They followed Lupin down the front steps. As he reached the pavement, Harry looked round. Number twelve was shrinking rapidly as those on either side of it stretched sideways, squeezing it out of sight. One blink later, it had gone.

Дверь дома № 12 захлопнулась. Все, следуя за Люпином, спустились с парадного крыльца. Оказавшись на мостовой, Гарри оглянулся. Особняк Сириуса стремительно растворялся в воздухе; соседние здания, расширяясь, заполняли образовавшуюся пустоту. В мгновение ока номера 12 не стало.

'Come on, the quicker we get on the bus the better,' said Tonks, and Harry thought there was nervousness in the glance she threw around the square. Lupin flung out his right arm.

– Давайте, давайте, чем скорее сядем в автобус, тем лучше, – нервно сказала Бомс и оглядела площадь. Люпин выбросил вбок правую руку.

BANG.

БАМ-М.

A violently purple, triple-decker bus had appeared out of thin air in front of them, narrowly avoiding the nearest lamppost, which jumped backwards out of its way.

Прямо перед ними из воздуха соткался трёхэтажный ярко-фиолетовый автобус, который чуть не врезался в фонарный столб – к счастью, тот вовремя успел отскочить.

A thin, pimply, jug-eared youth in a purple uniform leapt down on to the pavement and said,

Из автобуса на мостовую спрыгнул тощий, прыщавый юнец с ушами, напоминающими ручки кувшина, и затараторил:

'Welcome to the -'

– Добро пожаловать в…

'Yes, yes, we know, thank you,' said Tonks swiftly. 'On, on, get on -'

– Да, да, спасибо, мы знаем, – перебила Бомс. – Ну, быстро, быстро, залезаем…

And she shoved Harry forwards towards the steps, past the conductor, who goggled at Harry as he passed.

И она подтолкнула Гарри к входу в автобус. Кондуктор уставился на него круглыми от удивления глазами:

'Ere - it's 'Any -!'

– Ба! Да эта ж ‘Арри!

'If you shout his name I will curse you into oblivion,' muttered Tonks menacingly, now shunting Ginny and Hermione forwards.

– Будешь так орать, урою, – грозно пообещала Бомс, заталкивая в автобус Джинни и Гермиону.

'I've always wanted to go on this thing,' said Ron happily, joining Harry on board and looking around.

– Я всегда мечтал покататься на этой штуке, – счастливым голосом сообщил Рон, как только оказался рядом с Гарри, и принялся осматриваться по сторонам.

It had been evening the last time Harry had travelled by Knight Bus and its three decks had been full of brass bedsteads. Now, in the early morning, it was crammed with an assortment of mismatched chairs grouped haphazardly around windows. Some of these appeared to have fallen over when the bus stopped abruptly in Grimmauld Place; a few witches and wizards were still getting to their feet, grumbling, and somebody's shopping bag had slid the length of the bus: an unpleasant mixture of frogspawn, cockroaches and custard creams was scattered all over the floor.

В прошлый раз Гарри ездил на «ГрандУлёте» ночью, и на всех трёх этажах стояли медные кровати. Теперь же, ранним утром, здесь было полно разномастных стульев, в беспорядке расставленных у окон. Часть стульев валялась на полу – очевидно, они упали, когда автобус резко затормозил у площади Мракэнтлен. Несколько колдунов и ведьм, ворча, поднимались с пола, а чья-то хозяйственная сумка, проехавшись по всему автобусу, оставила за собой неприглядный след – смесь лягушачьей икры, тараканов и заварного крема.

Looks like we'll have to split up,' said Tonks briskly, looking around for empty chairs. 'Fred, George and Ginny, if you just take those seats at the back… Remus can stay with you.' She, Harry, Ron and Hermione proceeded up to the very top deck, where there were two unoccupied chairs at the very front of the bus and two at the back. Stan Shunpike, the conductor, followed Harry and Ron eagerly to the back. Heads turned as Harry passed and, when he sat down, he saw all the faces flick back to the front again.

– Похоже, придётся сесть в разных местах, – Бомс деловито осмотрелась в поисках свободных мест. – Фред, Джордж, Джинни, идите туда, назад… с вами останется Рэм. – Бомс с Гарри, Роном и Гермионой прошла на самый верх. Там нашлось два места впереди салона и два сзади. Стэн Стражёр, кондуктор, восторженно проводил Гарри и Рона в конец автобуса. Головы пассажиров, как намагниченные, поворачивались за Гарри. Потом он сел, и все как по команде отвернулись.

As Harry and Ron handed Stan eleven Sickles each, the bus set off again, swaying ominously. It rumbled around Grimmauld Place, weaving on and off the pavement, then, with another tremendous BANG, they were all flung backwards; Ron's chair toppled right over and Pigwidgeon, who had been on his lap, burst out of his cage and flew twittering wildly up to the front of the bus where he fluttered down on to Hermione's shoulder instead. Harry, who had narrowly avoided falling by seizing a candle bracket, looked out of the window: they were now speeding down what appeared to be a motorway.

Гарри и Рон заплатили Стэну по одиннадцать сиклей, и автобус, страшно раскачиваясь из стороны в сторону, тронулся в путь. Он, громыхая, обогнул площадь Мракэнтлен, то съезжая с тротуара, то опять наезжая на него; затем раздалось оглушительное «БАМ-М!», и всех отбросило назад; стул Рона опрокинулся; Свинринстель, клетку с которым Рон держал на коленях, вырвался на свободу и, щебеча как ненормальный, умчался вперёд, где и уселся на плечо к Гермионе. Гарри, который вцепился в канделябр и поэтому не упал, выглянул в окно: они со страшной скоростью неслись по какой-то автостраде.

'Just outside Birmingham,' said Stan happily, answering Harry's unasked question as Ron struggled up from the floor. 'You keepin' well, then, 'Arry? I seen your name in the paper loads over the summer, but it weren't never nuffink very nice. I said to Ern, I said, 'e didn't seem like a nutter when we met 'im, just goes to show, dunnit?'

– Тока-тока отчалили от Бирмингема, – радостно сообщил Стэн, отвечая на невысказанный вопрос Гарри. – Сталоть, у тя всё путем, ‘арри? Я летом всё на тя натыкался в ‘азетах, тока там вечно какие-то ‘адости. Я оот тут говорю, Эрн, говорю, мы ж его видали, не такой уж он и псих, вить правда же?

He handed over their tickets and continued to gaze, enthralled, at Harry. Apparently, Stan did not care how nutty somebody was, if they were famous enough to be in the paper. The Knight Bus swayed alarmingly, overtaking a line of cars on the inside. Looking towards the front of the bus, Harry saw Hermione cover her eyes with her hands, Pigwidgeon swaying happily on her shoulder.

Он, не сводя глаз с Гарри, протянул им с Роном билеты. Стэну, похоже, было совершенно всё равно, псих человек или нет, если он оказался настолько знаменит, что попал в газеты. «ГрандУлёт», накренившись почти до земли и нарушив правила, обогнал вереницу автомобилей. Гарри посмотрел в начало автобуса. Гермиона в ужасе закрыла лицо руками. Довольный Свинринстель раскачивался у неё на плече.

BANG.

БАМ-М.

Chairs slid backwards again as the Knight Bus jumped from the Birmingham motorway to a quiet country lane full of hairpin bends. Hedgerows on either side of the road were leaping out of their way as they mounted the verges. From here they moved to a main street in the middle of a busy town, then to a viaduct surrounded by tall hills, then to a windswept road between high-rise flats, each time with a loud BANG.

Стулья опять смело назад – «ГрандУлёт» перепрыгнул с Бирмингемской автострады на тихое, невероятно извилистое деревенское шоссе, и помчался вперёд. Кусты, растущие по обе стороны дороги, еле успевали отпрыгивать в сторону. Потом автобус перескочил на оживлённую главную улицу какого-то городка, потом на виадук среди высоких гор, а потом на продуваемую ветром улицу, застроенную многоэтажками, каждый раз издавая громкое «БАМ-М!»

'I've changed my mind,' muttered Ron, picking himself up from the floor for the sixth time, 'I never want to ride on this thing again.'

– Знаешь, я передумал, – проворчал Рон, в шестой раз поднимаясь с пола, – в жизни больше не поеду на этой штуке.

'Listen, it's 'Ogwarts stop after this,' said Stan brightly, swaying towards them. That bossy woman up front 'oo got on with you, she's given us a little tip to move you up the queue. We're just gonna let Madam Marsh off first, though -' there was a retching sound from downstairs, followed by a horrible spattering noise '- she's not feeling 'er best.'

– Слышьте, щас будет «‘огварц», – бодро сообщил Стэн. Он, покачиваясь, шёл к ним по проходу. – Эта дамочка там, спереди, деловая, ну, которая с вами вошла, дала нам на чай, чтоб мы вас в очереди малость подвинули. Но тока вперёд всё одно пустим мадам Марш, – снизу донёсся звук рвотного позыва, за которым последовал мощный выплеск, – ей чевойта нехорошо.

A few minutes later, the Knight Bus screeched to a halt outside a small pub, which squeezed itself out of the way to avoid a collision. They could hear Stan ushering the unfortunate Madam Marsh out of the bus and the relieved murmurings of her fellow passengers on the second deck. The bus moved on again, gathering speed, until -

Через пару минут «ГрандУлёт» со скрипом затормозил у небольшого паба, который, чтобы избежать столкновения, был вынужден сильно втянуть бока. Гарри и Рон слышали, как Стэн выводит из автобуса несчастную мадам Марш, слышали и дружный вздох облегчения, который издали пассажиры, ехавшие вместе с ней на втором этаже. Автобус, набирая скорость, полетел дальше, и…

BANG.

БАМ-М.

They were rolling through a snowy Hogsmeade. Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind. Flecks of snow hit the large window at the front of the bus. At last they rolled to a halt outside the gates to Hogwarts.

Они покатили по заснеженному Хогсмёду. Вдалеке, на боковой улочке, промелькнула «Башка борова». Вывеска с отрубленной кабаньей головой громко скрипела на зимнем ветру. На большое ветровое стекло автобуса липли снежинки. Наконец «ГрандУлёт» остановился у ворот «Хогварца».

Lupin and Tonks helped them off the bus with their luggage, then got off to say goodbye. Harry glanced up at the three decks of the Knight Bus and saw all the passengers staring down at them, noses flat against the windows.

Люпин и Бомс помогли ребятам вынести багаж и вышли попрощаться. Гарри посмотрел вверх и увидел, что все пассажиры, прилепив носы к окнам, внимательно за ними наблюдают.

'You'll be safe once you're in the grounds,' said Tonks, casting a careful eye around at the deserted road. 'Have a good term, OK?'

– На территории вы будете в безопасности, – Бомс обшарила взглядом пустынную улицу. – Ну всё, учитесь на отлично!

'Look after yourselves,' said Lupin, shaking hands all round and reaching Harry last. 'And listen…" he lowered his voice while the rest of them exchanged last-minute goodbyes with Tonks, 'Harry, I know you don't like Snape, but he is a superb Occlumens and we all - Sirius included - want you to learn to protect yourself, so work hard, all right?'

– Всего вам хорошего, – пожелал Люпин, по очереди пожимая всем руки. Гарри оказался последним. – Да… кстати, – Люпин понизил голос и, пользуясь тем, что остальные прощались с Бомс, сказал: – Гарри, я знаю, что ты не любишь Злея, но он прекрасный окклументор, а мы очень хотим, чтобы ты выучился защищать себя, поэтому занимайся как следует, ладно?

'Yeah, all right,' said Harry heavily, looking up into Lupin's prematurely lined face. 'See you, then.'

– Ладно, – мрачно пообещал Гарри, заглянув в изборождённое ранними морщинами лицо Люпина. – Всё, до свидания.

The six of them struggled up the slippery drive towards the castle, dragging their trunks. Hermione was already talking about knitting a few elf hats before bedtime. Harry glanced back when they reached the oaken front doors; the Knight Bus had already gone and he half-wished, given what was coming the following evening, that he was still on board.

Вшестером, спотыкаясь на скользкой дороге, они потащили сундуки к замку. Гермиона вслух мечтала о шапочках для эльфов, которые свяжет перед сном. У дубовых дверей Гарри оглянулся. «ГрандУлёт» исчез, и Гарри, вспомнив, что ждёт его завтра вечером, почувствовал, что хотел бы исчезнуть вместе с ним.

Harry spent most of the next day dreading the evening. His morning double-Potions lesson did nothing to dispel his trepidation, as Snape was as unpleasant as ever. His mood was further lowered by the DA members constantly approaching him in the corridors between classes, asking hopefully if there would be a meeting that night.

Практически весь следующий день Гарри провёл в тоскливом ожидании вечера. Утренний сдвоенный урок зельеделия не развеял его страхи – Злей был, как всегда, отвратителен. К тому же, к Гарри то и дело подходили члены Д.А. и с надеждой спрашивали, состоится ли вечером занятие – что отнюдь не способствовало улучшению настроения.

Til let you know in the usual way when the next one is,' Harry said over and over again, 'but I can't do it tonight, I've got to go to - er - remedial Potions.'

– О следующем занятии я сообщу как обычно, – снова и снова повторял Гарри, – но сегодня не получится, у меня… э-э… дополнительные занятия по зельеделию.

'You take remedial Potions!' asked Zacharias Smith superciliously, having cornered Harry in the Entrance Hall after lunch. 'Good Lord, you must be terrible. Snape doesn't usually give extra lessons, does he?'

– Дополнительные занятия по зельеделию? – презрительно хмыкнул Заккерайес Смит, который поймал Гарри после обеда, в вестибюле. – Ты, видно, совсем никуда не годишься? Злей ведь не даёт дополнительных уроков?

As Smith strode away in an annoyingly buoyant fashion, Ron glared after him.

И, нарочито бодрой походкой, Смит пошёл прочь. Рон свирепо смотрел ему вслед.

'Shall I jinx him? I can still get him from here,' he said, raising his wand and taking aim between Smith's shoulder blades.

– Колдануть его, что ли? Отсюда я ещё достану, – он поднял палочку и прицелился Смиту между лопаток.

'Forget it,' said Harry dismally. 'It's what everyone's going to think, isn't it? That I'm really stup—'

– Плюнь, – несчастным голосом ответил Гарри, – всё равно все будут думать именно так. Что я непроходимый болва…

'Hi, Harry,' said a voice behind him. He turned round and found Cho standing there.

– Привет, Гарри, – произнёс нежный голосок за его спиной. Гарри обернулся и увидел Чу.

'Oh,' said Harry as his stomach leapt uncomfortably. 'Hi.'

– О, – только и смог сказать Гарри. В животе, как всегда, что-то сжалось. – Привет.

'We'll be in the library, Harry,' said Hermione firmly as she seized Ron above the elbow and dragged him off towards the marble staircase.

– Гарри, мы будем в библиотеке, – решительно заявила Гермиона и, схватив Рона за локоть, поволокла его к мраморной лестнице.

'Had a good Christmas?' asked Cho.

– Как провёл Рождество, хорошо? – спросила Чу.

'Yeah, not bad,' said Harry.

– Неплохо, – ответил Гарри.

'Mine was pretty quiet,' said Cho. For some reason, she was looking rather embarrassed. 'Erm… there's another Hogsmeade trip next month, did you see the notice?'

– А я – довольно тихо, – проговорила Чу и, немного смущённо, продолжила: – Слушай… ты видел объявление? На следующий месяц назначен поход в Хогсмёд.

'What? Oh, no, I haven't checked the noticeboard since I got back.'

– Что? А. Нет, я ещё не видел доску объявлений.

'Yes, it's on Valentine's Day…'

– Он будет на день святого Валентина…

'Right,' said Harry, wondering why she was telling him this. 'Well, I suppose you want to -?'

– Понятно, – сказал Гарри, недоумевая, зачем она это говорит. – Ты, наверное, хочешь…

'Only if you do,' she said eagerly.

– Только если ты тоже хочешь, – она посмотрела на него с надеждой.

Harry stared. He had been about to say, 'I suppose you want to know when the next DA meeting is?' but her response did not seem to fit.

Гарри недоумённо посмотрел на Чу. Он хотел сказать: «Ты, наверное, хочешь узнать, когда состоится собрание Д.А.?», и её ответ поставил его в тупик.

'I - er —' he said.

– Я… э-э… – промямлил он.

'Oh, it's OK if you don't,' she said, looking mortified. 'Don't worry. I - I'll see you around.'

– Ой, не хочешь, и ладно, – с убитым видом сказала Чу. – Ничего страшного. Тогда… пока.

She walked away. Harry stood staring after her, his brain working frantically. Then something clunked into place.

И она пошла прочь. Гарри стоял и смотрел ей вслед, лихорадочно пытаясь понять, в чём дело. Наконец в мозгу что-то щёлкнуло и встало на место.

'Cho! Hey - CHO!'

– Чу! Эй! ЧУ!

He ran after her, catching her halfway up the marble staircase.

Он побежал за ней и догнал уже на середине мраморной лестницы.

'Er - d'you want to come into Hogsmeade with me on Valentine's Day?'

– Э-м… Ты хочешь пойти со мной в Хогсмёд на Валентинов день?

'Oooh, yes!' she said, blushing crimson and beaming at him.

– О-о-о! Конечно! – воскликнула Чу, густо краснея и сияя глазами.

'Right… well… that's settled then,' said Harry, and feeling that the day was not going to be a complete loss after all, he virtually bounced off to the library to pick -up Ron and Hermione before their afternoon lessons.

– Хорошо… тогда… договорились, – буркнул Гарри и, с мыслью, что день в конечном итоге не пропал даром, буквально поскакал в библиотеку, чтобы, до начала послеобеденных занятий, успеть застать там Рона и Гермиону.

By six o'clock that evening, however, even the glow of having successfully asked out Cho Chang could not lighten the ominous feelings that intensified with every step Harry took towards Snape's office.

Впрочем, к шести часам вечера даже успешно назначенное свидание с Чу уже не могло облегчить его страданий, которые с каждым шагом по направлению к кабинету Злея становились всё ужаснее.

He paused outside the door when he reached it, wishing he were almost anywhere else, then, taking a deep breath, he knocked and entered.

Он немного постоял перед дверью, думая о том, как хорошо было бы сейчас оказаться… да, собственно, в любом другом месте; затем сделал глубокий вдох, постучал и вошёл.

The shadowy room was lined with shelves bearing hundreds of glass jars in which slimy bits of animals and plants were suspended in variously coloured potions. In one corner stood the cupboard full of ingredients that Snape had once accused Harry - not without reason - of robbing. Harry's attention was drawn towards the desk, however, where a shallow stone basin engraved with runes and symbols lay in a pool of candlelight. Harry recognised it at once - it was Dumbledore's Pensieve. Wondering what on earth it was doing there, he jumped when Snape's cold voice came out of the shadows.

На стенах плохо освещённой комнаты висели полки, заставленные сотнями стеклянных банок, где, в разноцветных жидкостях, плавали скользкие куски животных и растений. В углу стоял шкаф с ингредиентами для зелий, в краже которых Злей когда-то – не без оснований – обвинил Гарри. Но сейчас внимание Гарри привлёк письменный стол: там, в круге света свечи, стояла пустая каменная чаша, покрытая старинными рунами и символами. Гарри сразу её узнал – это был Думбльдоров дубльдум. Зачем он здесь? Погрузившись в размышления, Гарри так и подскочил, когда из темноты раздался голос Злея:

'Shut the door behind you, Potter.'

– Закрой за собой дверь, Поттер.

Harry did as he was told, with the horrible feeling that he was imprisoning himself. When he turned back into the room, Snape had moved into the light and was pointing silently at the chair opposite his desk. Harry sat down and so did Snape, his cold black eyes fixed unblinkingly upon Harry, dislike etched in every line of his face.

Гарри, с неприятным ощущением, будто сам себя запирает в тюрьму, выполнил приказ, а затем повернулся лицом к Злею. Тот вышел на свет и молча показал на стул рядом с письменным столом. Гарри сел. Злей тоже сел и, холодным, немигающим взглядом, уставился на Гарри. Его глаза источали неприязнь.

'Well, Potter, you know why you are here,' he said. The Headmaster has asked me to teach you Occlumency. I can only hope that you prove more adept at it than at Potions.'

– Итак, Поттер, тебе известно, для чего мы здесь, – промолвил он. – Директор просил научить тебя окклуменции. Смею лишь надеяться, что к этой дисциплине ты окажешься способнее, чем к зельеделию.

'Right,' said Harry tersely.

– Да, – коротко ответил Гарри.

This may not be an ordinary class, Potter,' said Snape, his eyes narrowed malevolently, 'but I am still your teacher and you will therefore call me "sir" or "Professor" at all times.'

– Это, конечно, необычный урок, Поттер, – продолжал Злей, зловеще сузив глаза, – но я, тем не менее, твой учитель, и следовательно, ты обязан называть меня «сэр» либо «профессор».

'Yes… sir,' said Harry.

– Понятно… сэр, – сказал Гарри.

Snape continued to survey him through narrowed eyes for a moment, then said,

Злей ещё какое-то время смотрел на него прищуренными глазами, а затем промолвил:

'Now, Occlumency. As I told you back in your dear godfather's kitchen, this branch of magic seals the mind against magical intrusion and influence.'

– К делу. Окклуменция. Как я говорил в доме твоего дорогого отчима, это – область магии, изучающаяся способы защиты сознания от постороннего влияния и проникновения извне.

'And why does Professor Dumbledore think I need it, sir?' said Harry, looking directly into Snape's eyes and wondering whether Snape would answer.

– А почему Думбльдор думает, что мне это нужно, сэр? – Гарри посмотрел Злею прямо в глаза. Он сомневался, что учитель ответит.

Snape looked back at him for a moment and then said contemptuously,

Злей, не сводя глаз с Гарри, помолчал, а потом презрительно бросил:

'Surely even you could have worked that out by now, Potter? The Dark Lord is highly skilled at Legilimency -'

– Полагаю, даже ты, Поттер, мог бы догадаться? Чёрный лорд – мастер легалименции…

'What's that? Sir?'

– А это что такое? Сэр?

'It is the ability to extract feelings and memories from another persons mind -'

– Умение извлекать мысли и воспоминания из чужого сознания…

'He can read minds?' said Harry quickly, his worst fears confirmed.

– Он умеет читать мысли? – перебил Гарри. Подтверждались его самые худшие опасения.

'You have no subtlety, Potter,' said Snape, his dark eyes glittering. 'You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker.'

– Как ты примитивен, Поттер, – Злей сверкнул глазами. – В тебе нет тонкости. Этот недостаток, среди прочих, особенно сильно мешает тебе достичь успеха в зельеделии.

Snape paused for a moment, apparently to savour the pleasure of insulting Harry, before continuing.

Злей сделал паузу, очевидно наслаждаясь возможностью унизить Гарри, а затем продолжил:

'Only Muggles talk of "mind-reading". The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure. Thoughts are not etched on the inside of skulls, to be perused by any invader. The mind is a complex and many-layered thing, Potter - or at least, most minds are.' He smirked. 'It is true, however, that those who have mastered Legilimency are able, under certain conditions, to delve into the minds of their victims and to interpret their findings correctly. The Dark Lord, for instance, almost always knows when somebody is lying to him. Only those skilled at Occlumency are able to shut down those feelings and memories that contradict the lie, and so can utter falsehoods in his presence without detection.'

– «Чтение мыслей» – мугловое понятие. Сознание – не книга, которую можно открывать и листать на досуге. А мысли – не надписи на стенках мозга, доступные взглядам незваного пришельца. Сознание, Поттер, есть сложная, многослойная структура – не у всех, разумеется, но у большинства. – Он усмехнулся. – Однако, те, кто овладел искусством легалименции, способны, при определённых условиях, проникать в сознание жертвы и расшифровывать содержимое. Так, скажем, Чёрный лорд почти всегда может распознать ложь. Но мастера окклуменции умеют блокировать чувства и воспоминания, изобличающие ложь, и могут говорить ему неправду, не опасаясь разоблачения.

Whatever Snape said, Legilimency sounded like mind-reading to Harry, and he didn't like the sound of it at all.

Вопреки словам Злея, Гарри остался при убеждении, что легалименция – всё-таки не что иное, как чтение чужих мыслей. И это ему ужасно не понравилось.

'So he could know what we're thinking right now? Sir?'

– То есть, он прямо сейчас может знать, о чём мы говорим? Сэр?

The Dark Lord is at a considerable distance and the walls and grounds of Hogwarts are guarded by many ancient spells and charms to ensure the bodily and mental safety of those who dwell within them,' said Snape. Time and space matter in magic, Potter. Eye contact is often essential to Legilimency.'

– Чёрный лорд находится на значительном удалении, а стены и территория «Хогварца» защищены многочисленными древними заклятиями, обеспечивающими физическую и ментальную неприкосновенность здешних обитателей, – сказал Злей. – В магии, Поттер, время и пространство имеют большое значение. Так, при легалименции, принципиальную роль играет зрительный контакт.

'Well then, why do I have to learn Occlumency?'

– Какой тогда смысл учиться окклуменции?

Snape eyed Harry, tracing his mouth with one long, thin finger as he did so.

Злей, водя длинным, тонким пальцем по губам, смерил Гарри странным взглядом.

The usual rules do not seem to apply with you, Potter. The curse that failed to kill you seems to have forged some kind of connection between you and the Dark Lord. The evidence suggests that at times, when your mind is most relaxed and vulnerable - when you are asleep, for instance - you are sharing the Dark Lord's thoughts and emotions. The Headmaster thinks it inadvisable for this to continue. He wishes me to teach you how to close your mind to the Dark Lord.'

– Дело в том, что с тобой, Поттер, обычные правила, кажется, не действуют. Проклятие, которое, вопреки ожиданиям, не убило тебя, видимо, создало между тобой и Чёрным лордом некую связь. Очевидно, что временами, когда твой мозг расслаблен и особенно уязвим – во сне, например, – ты способен понимать мысли и испытывать эмоции Чёрного лорда. Директор считает, что это следует прекратить. Он пожелал, чтобы я научил тебя блокировать сознание от Чёрного лорда.

Harry's heart was pumping fast again. None of this added up.

Сердце Гарри быстро-быстро забилось. Всё это звучало неубедительно.

'But why does Professor Dumbledore want to stop it?' he asked abruptly. 'I don't like it much, but it's been useful, hasn't it? I mean… I saw that snake attack Mr Weasley and if I hadn't, Professor Dumbledore wouldn't have been able to save him, would he? Sir?'

– Но зачем прекращать? – резко спросил он. – Мне, конечно, неприятно, но ведь это пригождается. Скажем… я же увидел змею! А если бы нет, то профессор Думбльдор не смог бы спасти мистера Уэсли! Ведь верно же? Сэр?

Snape stared at Harry for a few moments, still tracing his mouth with his finger. When he spoke again, it was slowly and deliberately, as though he weighed every word.

Злей, не переставая водить пальцем по губам, задумчиво поглядел на Гарри. Потом заговорил, медленно, размеренно, взвешивая каждое слово.

'It appears that the Dark Lord has been unaware of the connection between you and himself until very recently. Up till now it seems that you have been experiencing his emotions, and sharing his thoughts, without his being any the wiser. However, the vision you had shortly before Christmas -'

– У нас создалось впечатление, что Чёрный лорд до последнего времени не знал о связи, существующей между вами. Ты мог чувствовать его эмоции и мысли, но он об этом не подозревал. Однако, видение, посетившее тебя перед Рождеством…

The one with the snake and Mr Weasley?'

– Со змеёй и мистером Уэсли?

'Do not interrupt me, Potter,' said Snape in a dangerous voice. 'As I was saying, the vision you had shortly before Christmas represented such a powerful incursion upon the Dark Lord's thoughts -'

– Не перебивай, Поттер, – угрожающе процедил Злей. – Как я сказал, видение, посетившее тебя перед Рождеством, представляло собой столь значительное проникновение в сознание Чёрного лорда…

'I saw inside the snake's head, not his!'

– Я видел всё глазами змеи, а не его глазами!

'1 thought I just told you not to interrupt me, Potter?'

– По-моему, Поттер, я велел не перебивать?

But Harry did not care if Snape was angry; at last he seemed to be getting to the bottom of this business; he had moved forwards in his chair so that, without realising it, he was perched on the very edge, tense as though poised for flight.

Но Гарри уже было безразлично, рассердится на него Злей или нет; до него постепенно стал доходить смысл происходящего. Он подвинулся вперёд на стуле и, сам того не замечая, оказался на самом краю. Он сидел напряжённо, словно в любую минуту был готов вскочить и убежать.

'How come I saw through the snakes eyes if it's Voldemort's thoughts I'm sharing?'

– Если я проник в мысли Вольдеморта, то почему видел всё глазами змеи?

'Do not say the Dark Lord's name!' spat Snape.

– Не смей произносить имени Чёрного лорда! – яростно крикнул Злей.

There was a nasty silence. They glared at each other across the Pensieve.

Повисло недоброе молчание. Глядя поверх думбльдума, они гневно сверлили друг друга глазами.

'Professor Dumbledore says his name,' said Harry quietly.

– Профессор Думбльдор его произносит, – спокойно заметил Гарри.

'Dumbledore is an extremely powerful wizard,' Snape muttered. 'While he may feel secure enough to use the name… the rest of us…' He rubbed his left forearm, apparently unconsciously, on the spot where Harry knew the Dark Mark was burned into his skin.

– Думбльдор – необыкновенно могущественный колдун, – пробормотал Злей. – Для него, возможно, это и безопасно… но для других… – И он, не осознавая, что делает, потёр левую руку в том месте, где, как знал Гарри, было выжжено клеймо – Смертный Знак.

'I just wanted to know,' Harry began again, forcing his voice back to politeness, 'why -'

– Я только хочу знать, – снова начал Гарри, принуждая себя говорить вежливо, – почему…

'You seem to have visited the snake's mind because that was where the Dark Lord was at that particular moment,' snarled Snape. 'He was possessing the snake at the time and so you dreamed you were inside it, too.'

– В сознание змеи ты проник по той причине, что там находился Чёрный лорд, – ворчливо объяснил Злей. – Он был там, и ты попал туда же.

'And Vol— he - realised I was there?'

– А Воль… он понял, что я там?

'It seems so,' said Snape coolly.

– Похоже на то, – холодно ответил Злей.

'How do you know?' said Harry urgently. 'Is this just Professor Dumbledore guessing, or -?'

– Откуда вы знаете? – настойчиво продолжал спрашивать Гарри. – Это просто догадка Думбльдора или…

'I told you,' said Snape, rigid in his chair, his eyes slits, 'to call me "sir".'

– Я уже сказал, – Злей весь напрягся, и его глаза сузились как щёлочки, – называй меня «сэр».

'Yes, sir,' said Harry impatiently, 'but how do you know -?'

– Да, сэр, – нетерпеливо кивнул Гарри, – но всё-таки откуда вы знаете…

'It is enough that we know,' said Snape repressively. The important point is that the Dark Lord is now aware that you are gaining access to his thoughts and feelings. He has also deduced that the process is likely to work in reverse; that is to say, he has realised that he might be able to access your thoughts and feelings in return -'

– Довольно того, что мы знаем, – отрезал Злей. – Важно, что теперь Чёрному лорду известно: у тебя есть доступ к его мыслям и чувствам. Также он, скорее всего, догадался, что эта связь обратима; а именно, понял, что и сам может проникать в твоё сознание…

'And he might try and make me do things?' asked Harry. 'Sir?' he added hurriedly.

– И может попытаться мной манипулировать? – опять перебил Гарри. – Сэр? – поспешно добавил он.

'He might,' said Snape, sounding cold and unconcerned. 'Which brings us back to Occlumency.'

– Может, – равнодушно согласился Злей. – Что и возвращает нас к тому, с чего мы начали – к окклуменции.

Snape pulled out his wand from an inside pocket of his robes and Harry tensed in his chair, but Snape merely raised the wand to his temple and placed its tip into the greasy roots of his hair. When he withdrew it, some silvery substance came away, stretching from temple to wand like a thick gossamer strand, which broke as he pulled the wand away from it and fell gracefully into the Pensieve, where it swirled silvery-white, neither gas nor liquid. Twice more, Snape raised the wand to his temple and deposited the silvery substance into the stone basin, then, without offering any explanation of his behaviour, he picked up the Pensieve carefully, removed it to a shelf out of their way and returned to face Harry with his wand held at the ready.

Злей достал из внутреннего кармана робы волшебную палочку, – Гарри напрягся, – но Злей просто поднёс палочку к виску, к корням сальных волос. Потом осторожно отстранил её, и из головы широкой прозрачной лентой потянулась нечто серебристое – очень странная субстанция, не газ и не жидкость. Злей отдёрнул палочку, лента оборвалась, легко опустилась в дубльдум и заклубилась туманным облаком. Злей ещё два раза подносил палочку к виску и перемещал серебристое вещество в каменную чашу, а затем, никак не объяснив свои действия, аккуратно взял дубльдум, убрал на полку и, с палочкой наготове, повернулся лицом к Гарри.

'Stand up and take out your wand, Potter.'

– Встань и приготовь волшебную палочку, Поттер.

Harry got to his feet, feeling nervous. They faced each other with the desk between them.

Гарри встал. Он нервничал. Они со Злеем стояли с противоположных сторон письменного стола и смотрели друг на друга.

'You may use your wand to attempt to disarm me, or defend yourself in any other way you can think of,' said Snape.

– Можешь попытаться разоружить меня с помощью заклинания или защититься любым другим способом, какой только придёт в голову, – сказал Злей.

'And what are you going to do?' Harry asked, eyeing Snape's wand apprehensively.

– А что вы будете делать? – Гарри с опаской покосился на палочку Злея.

'I am about to attempt to break into your mind,' said Snape softly. 'We are going to see how well you resist. I have been told that you have already shown aptitude at resisting the Imperius Curse. You will find that similar powers are needed for this… brace yourself, now. Legilimens!'

– Я попробую проникнуть в твоё сознание, – вкрадчиво проговорил Злей. – Посмотрим, насколько ты сможешь этому сопротивляться. Говорят, тебе неплохо удавалось блокировать проклятие подвластья. Сейчас тебе понадобятся приблизительно те же навыки… Итак, приготовься. Легалименс!

Snape had struck before Harry was ready, before he had even begun to summon any force of resistance. The office swam in front of his eyes and vanished; image after image was racing through his mind like a flickering film so vivid it blinded him to his surroundings.

Гарри не успел ни приготовиться, ни сколько-нибудь собраться, а заклинание Злея уже ударило по нему. Комната поплыла перед глазами и исчезла; в голове, будто обрывки фильма, замелькали бессвязные, но очень яркие образы – настолько яркие, что затмевали собой всё остальное.

He was five, watching Dudley riding a new red bicycle, and his heart was bursting with jealousy… he was nine, and Ripper the bulldog was chasing him up a tree and the Dursleys were laughing below on the lawn… he was sitting under the Sorting Hat, and it was telling him he would do well in Slytherin… Hermione was lying in the hospital wing, her face covered with thick black hair… a hundred Dementors were closing in on him beside the dark lake… Cho Chang was drawing nearer to him under the mistletoe…

Вот ему снова пять, и он смотрит, как Дудли катается на новом красном велосипеде – сердце разрывается от зависти… Девять лет: бульдог Рваклер загнал его на дерево… Внизу, на газоне, хохочут Дурслеи… А вот он сидит под шляпой-сортировщицей, и та говорит: в «Слизерине» ты достигнешь больших успехов… Гермиона, в больнице: лицо, густо поросшее кошачьим мехом… Армия дементоров медленно наступает на него с обеих сторон чёрного озера… Чу Чэнг, под омелой, близко-близко…

No, said a voice inside Harry's head, as the memory of Cho drew nearer, you're not watching that, you're not watching it, it's private -

И, при воспоминании о Чу, чей-то голос в голове Гарри сказал: «Нет, сюда я тебя не пущу, это личное»…

He felt a sharp pain in his knee. Snape's office had come back into view and he realised that he had fallen to the floor; one of his knees had collided painfully with the leg of Snape's desk. He looked up at Snape, who had lowered his wand and was rubbing his wrist. There was an angry weal there, like a scorch mark.

Колено пронзила острейшая боль. Очертания кабинета обрели фокус, и Гарри понял, что упал на пол, больно ударившись коленом о ножку письменного стола. Он поднял глаза на учителя. Тот, опустив палочку, потирал запястье – на нём выступил яркий, как от ожога, рубец.

'Did you mean to produce a Stinging Hex?' asked Snape coolly.

– Ты специально применил Жгучую Порчу? – невозмутимо поинтересовался Злей.

'No,' said Harry bitterly, getting up from the floor.

– Нет, – не без сожаления ответил Гарри, поднимаясь с пола.

'I thought not,' said Snape, watching him closely. 'You let me get in too far. You lost control.'

– Я так и думал, – Злей внимательно на него посмотрел. – Ты впустил меня слишком глубоко. Потерял контроль.

'Did you see everything 1 saw?' Harry asked, unsure whether he wanted to hear the answer.

– Вы видели то же, что и я? – спросил Гарри, не уверенный, что хочет знать ответ.

'Flashes of it,' said Snape, his lip curling. To whom did the dog belong?'

– Местами, – усмехнулся Злей. – Чья это собака?

'My Aunt Marge,' Harry muttered, hating Snape.

– Тёти Марж, – пробормотал Гарри. В эту минуту он как никогда ненавидел Злея.

'Well, for a first attempt that was not as poor as it might have been,' said Snape, raising his wand once more. 'You managed to stop me eventually, though you wasted time and energy shouting. You must remain focused. Repel me with your brain and you will not need to resort to your wand.'

– Ладно, для первой попытки не так уж и плохо, – Злей снова поднял палочку. – Ты всё-таки сумел остановить меня, хотя потерял много времени и сил на совершенно бесполезные вопли. Ты должен быть спокоен, сосредоточен. Пусть меня отторгает твоё сознание, тогда и волшебная палочка не понадобится.

'I'm trying,' said Harry angrily, 'but you're not telling me how!'

– Я пытаюсь, – сердито откликнулся Гарри, – но вы же не говорите, как!

'Manners, Potter,' said Snape dangerously. 'Now, I want you to close your eyes.'

– Манеры, Поттер, манеры, – недобро проговорил Злей. – А теперь закрой глаза.

Harry threw him a filthy look before doing as he was told. He did not like the idea of standing there with his eyes shut while Snape faced him, carrying a wand.

Прежде чем выполнить это указание, Гарри со злобным испугом посмотрел на учителя. Стоять с закрытыми глазами перед Злеем, который вооружён волшебной палочкой? Перспективка....

'Clear your mind, Potter,' said Snape's cold voice. 'Let go of all emotion…"

– Ни о чём не думай, Поттер, – велел ему холодный голос. – Освободись от всех эмоций…

But Harry's anger at Snape continued to pound through his veins like venom. Let go of his anger? He could as easily detach his legs…

Но гнев как яд, пульсируя, бежал по жилам. Как от него избавишься? Проще оторвать ногу…

'You're not doing it, Potter… you will need more discipline than this… focus, now…"

– Ты не слушаешься, Поттер… Нужно быть более дисциплинированным… Сосредоточься!

Harry tried to empty his mind, tried not to think, or remember, or feel…

Гарри попытался расслабиться, не думать, не помнить, не чувствовать…

'Let's go again… on the count of three… one - two - three -Legilimens!'

– Попробуем ещё раз… на счёт три… раз… два… три! Легалименс!

A great black dragon was rearing in front of him… his father and mother were waving at him out of an enchanted mirror… Cedric Diggory was lying on the ground with blank eyes staring at him…

Огромный чёрный дракон взметнулся на дыбы… Родители… машут руками из зачарованного зеркала… Седрик Диггори, на земле: смотрит на Гарри пустыми глазами…

'NOOOOOOO!'

– НЕ-Е-Е-Е-Т!

Harry was on his knees again, his face buried in his hands, his brain aching as though someone had been trying to pull it from his skull.

Гарри опять стоял на коленях, уткнувшись лицом в ладони. Голова, точнее, сам мозг болел так, словно кто-то хотел выдернуть его из черепа.

'Get up!' said Snape sharply. 'Get up! You are not trying, you are making no effort. You are allowing me access to memories you fear, handing me weapons!'

– Вставай! – крикнул Злей. – Вставай! Ты не стараешься! Тебе лень сделать над собой усилие! Ты пустил меня в воспоминания, которые вызывают у тебя страх! Сам снабдил меня оружием!

Harry stood up again, his heart thumping wildly as though he had reallyjust seen Cedric dead in the graveyard. Snape looked paler than usual, and angrier, though not nearly as angry as Harry was.

Гарри встал. Сердце билось так сильно, будто он и правда только что вернулся с кладбища, где лежал мёртвый Седрик. Злей редко бывал таким бледным и яростным, как сейчас – но Гарри был ещё злее.

'I - am - making - an - effort,' he said through clenched teeth.

– Я – очень – даже – стараюсь! – отчеканил он сквозь зубы.

'I told you to empty yourself of emotion!'

– Я велел освободиться от всех эмоций!

'Yeah? Well, I'm finding that hard at the moment,' Harry snarled.

– Да? Не так-то это просто, – огрызнулся Гарри.

Then you will find yourself easy prey for the Dark Lord!' said Snape savagely. 'Fools who wear their hearts proudly on their sleeves, who cannot control their emotions, who wallow in sad memories and allow themselves to be provoked so easily - weak people, in other words - they stand no chance against his powers! He will penetrate your mind with absurd ease, Potter!'

– В таком случае для Чёрного лорда ты будешь очень лёгкой добычей! – в гневе выкрикнул Злей. – Чувствительные идиоты, те, кто не в силах управлять собственными эмоциями, кто купается в печальных воспоминаниях и так легко поддаётся на провокации – иными словами, слабаки – не имеют против него ни малейшего шанса! Ты и не заметишь, как он проникнет в твоё сознание, Поттер!

'I am not weak,' said Harry in a low voice, fury now pumping through him so that he thought he might attack Snape in a moment.

– Я не слабак, – еле слышно возразил Гарри. Им владело бешенство – он был готов в любую минуту броситься на Злея.

Then prove it! Master yourself!' spat Snape. 'Control your anger, discipline your mind! We shall try again! Get ready, now! Legьimens!'

– Вот и докажи это! Возьми себя в руки! – выплюнул Злей. – Сдержи гнев, возьми мысли под контроль! Попробуем ещё раз! Готов? Легалименс!

He was watching Uncle Vernon hammering the letterbox shut… a hundred Dementors were drifting across the lake in the grounds towards him… he was running along a windowless passage with Mr Weasley… they were drawing nearer to the plain black door at the end of the corridor… Harry expected to go through it… but Mr Weasley led him off to the left, down a flight of stone steps…

Дядя Вернон заколачивает прорезь для писем… Гарри и мистер Уэсли бегут по коридору без окон… Чёрная дверь вдалеке… ближе, ближе… сейчас они войдут туда… но мистер Уэсли уводит его влево, на лестницу… Вниз, вниз…

'I KNOW! 1 KNOW!'

– Я ПОНЯЛ! ПОНЯЛ!

He was on all fours again on Snape's office floor, his scar was prickling unpleasantly, but the voice that had just issued from his mouth was triumphant. He pushed himself up again to find Snape staring at him, his wand raised. It looked as though, this time, Snape had lifted the spell before Harry had even tried to fight back.

И снова он стоял на четвереньках по полу; шрам противно саднил, но голос прозвучал победно. Гарри рывком поднялся на ноги. Злей, держа палочку на весу, пристально смотрел на Гарри. Похоже, учитель снял заклятие раньше, чем Гарри начал оказывать сопротивление.

'What happened then, Potter?' he asked, eyeing Harry intently.

– В чём дело, Поттер? – не спуская глаз с Гарри, осведомился Злей.

'I saw - I remembered,' Harry panted. 'I've just realised…'

– Я кое-что увидел… и вспомнил, – задыхаясь, проговорил Гарри. – Я только что понял…

'Realised what?' asked Snape sharply.

– Что понял? – резко спросил Злей.

Harry did not answer at once; he was still savouring the moment of blinding realisation as he rubbed his forehead…

Гарри ответил не сразу. Он стоял, потирая шрам и наслаждаясь своим открытием…

He had been dreaming about a windowless corridor ending in a locked door for months, without once realising that it was a real place. Now, seeing the memory again, he knew that all along he had been dreaming about the corridor down which he had run with Mr Weasley on the twelfth of August as they hurried to the courtrooms in the Ministry; it was the corridor leading to the Department of Mysteries and Mr Weasley had been there the night that he had been attacked by Voldemort's snake.

Коридор без окон с запертой дверью в конце снился ему много месяцев подряд, но он не понимал, что это место существует в действительности. И вот теперь, вернувшись в собственные воспоминания, он вдруг осознал, что это тот самый коридор, по которому они с мистером Уэсли бежали двенадцатого августа, опаздывая на дисциплинарное слушание; коридор, ведущий в департамент тайн – место, где на мистера Уэсли напала змея.

He looked up at Snape.

Подняв глаза, он посмотрел на Злея.

'What's in the Department of Mysteries?'

– Что спрятано в департаменте тайн?

'What did you say?' Snape asked quietly and Harry saw, with deep satisfaction, that Snape was unnerved.

– Что ты сказал? – тихо переспросил Злей, и Гарри, к огромному своему удовольствию, увидел, что тот растерялся.

'1 said, what's in the Department of Mysteries, sir?' Harry said.

– Я спросил, что спрятано в департаменте тайн, сэр? – повторил Гарри.

'And why,' said Snape slowly, 'would you ask such a thing?'

– А почему, собственно, – медленно заговорил Злей, – тебя это интересует?

Because,' said Harry, watching Snape's face closely, 'that corridor I've just seen - I've been dreaming about it for months — I've just recognised it - it leads to the Department of Mysteries… and I think Voldemort wants something from —'

– Потому, – Гарри внимательно следил за выражением лица учителя, – что коридор, который я только что видел – я давно вижу его во сне – а сейчас я его узнал… ведёт в департамент тайн… и, по-моему, Вольдеморту там что-то нужно…

'I have told you not to say the Dark Lord's name!'

– Я же тебе сказал: не смей произносить имени Чёрного лорда!

They glared at each other. Harrys scar seared again, but he did not care. Snape looked agitated; but when he spoke again he sounded as though he was trying to appear cool and unconcerned.

Они гневно воззрились друг на друга. Шрам Гарри пронзила дикая боль, но он не обратил на неё внимания. Злей, очень взволнованный, молчал; потом заговорил, и было ясно, что он изо всех сил старается придать своему голосу обычную равнодушную размеренность.

There are many things in the Department of Mysteries, Potter, few of which you would understand and none of which concern you. Do I make myself plain?'

– В департаменте тайн есть много такого, Поттер, в чём ты очень мало понимаешь и что тебя совершенно не касается. Надеюсь, я ясно выразился?

'Yes,' Harry said, still rubbing his prickling scar, which was becoming more painful.

– Да, – сказал Гарри, потирая шрам, который саднил всё сильнее.

'I want you back here same time on Wednesday. We will continue work then.'

– Занятия продолжим в среду в то же время.

Tine,' said Harry. He was desperate to get out of Snape's office and find Ron and Hermione.

– Ладно, – бросил Гарри. Он сгорал от нетерпения поскорее разыскать Рона и Гермиону.

'You are to rid your mind of all emotion every night before sleep; empty it, make it blank and calm, you understand?'

– Каждый вечер перед сном ты должен освобождать своё сознание от всех чувств и мыслей. Надо, чтобы ты был абсолютно спокоен, а в голове – совершенно пусто, понял?

'Yes,' said Harry, who was barely listening.

– Да, – Гарри едва его слушал.

'And be warned, Potter… I shall know if you have not practised

– И имей в виду, Поттер… Если ты не будешь тренироваться, я об этом обязательно узнаю…

'Right,' Harry mumbled. He picked up his schoolbag, swung it over his shoulder and hurried towards the office door. As he opened it, he glanced back at Snape, who had his back to Harry and was scooping his own thoughts out of the Pensieve with the tip of his wand and replacing them carefully inside his own head. Harry left without another word, closing the door carefully behind him, his scar still throbbing painfully.

– Ага, – буркнул Гарри. Он подхватил рюкзак, перебросил его через плечо, поспешил к выходу и, уже стоя на пороге, обернулся на Злея. Тот стоял к Гарри спиной, волшебной палочкой вытаскивая из дубльдума свои мысли и аккуратно возвращая их в голову. Гарри молча вышел и плотно прикрыл за собой дверь. Шрам пульсировал от боли.

Harry found Ron and Hermione in the library, where they were working on Umbridge's most recent ream of homework. Other students, nearly all of them fifth-years, sat at lamp-lit tables nearby, noses close to books, quills scratching feverishly, while the sky outside the mulhoned windows grew steadily blacker. The only other sound was the slight squeaking of one of Madam Pince's shoes, as the librarian prowled the aisles menacingly, breathing down the necks of those touching her precious books.

Рон и Гермиона сидели в библиотеке и корпели над домашней работой по защите от сил зла – Кхембридж задала невероятно много. Было людно; за соседними столами, под лампами, уткнув носы в книги, усердно скрипели перьями школьники (почти все – пятиклассники). Небо за витражными стёклами быстро темнело. В тишине негромко поскрипывал башмак мадам Щипц – библиотекарша с грозным видом расхаживала по рядам между полками и как коршун следила за всеми, кто осмеливался касаться её драгоценных книг.

Harry felt shivery; his scar was still aching, he felt almost feverish. When he sat down opposite Ron and Hermione, he caught sight of himself in the window opposite; he was very white and his scar seemed to be showing up more clearly than usual.

Гарри знобило; шрам болел; казалось, что у него жар. Он сел напротив Рона с Гермионой и случайно увидел в зеркале своё отражение; он был невероятно бледен, шрам на лбу проступал ярче обычного.

'How did it go?' Hermione whispered, and then, looking concerned. 'Are you all right, Harry?'

– Ну, как всё прошло? – шёпотом спросила Гермиона и встревожено добавила: – Ты в порядке?

'Yeah… fine… I dunno,' said Harry impatiently, wincing as pain shot through his scar again. 'Listen… I've just realised something

– Да… всё нормально… не знаю, – отрывисто выговорил Гарри и поморщился от очередного приступа боли. – Слушайте… Я только что понял одну вещь…

And he told them what he had just seen and deduced.

И он рассказал о своём открытии.

'So… so are you saying…' whispered Ron, as Madam Pince swept past, squeaking slightly, 'that the weapon - the thing You-Know-Who's after — is in the Ministry of Magic?'

– Значит, ты думаешь, – зашептал Рон, дождавшись, пока мадам Щипц, поскрипывая, пройдёт мимо, – что оружие… та штука, за которой охотится Сам-Знаешь-Кто… спрятана в министерстве магии?

'In the Department of Mysteries, it's got to be,' Harry whispered. 'I saw that door when your dad took me down to the courtrooms for my hearing and it's definitely the same one he was guarding when the snake bit him.'

– В департаменте тайн. По всему выходит именно так, – тоже шёпотом ответил Гарри. – Эту дверь я видел, когда мы с твоим папой шли на дисциплинарное слушание, и её же он охранял, когда его укусила змея.

Hermione let out a long, slow sigh. 'Of course,' she breathed.

– Ну конечно, – выдохнула Гермиона.

'Of course what?' said Ron rather impatiently.

– Конечно что? – нетерпеливо спросил Рон.

'Ron, think about it… Sturgis Podmore was trying to get through a door at the Ministry of Magic… it must have been that one, it's too much of a coincidence!'

– Рон, подумай сам… Помнишь, Стуржис Подмор пытался взломать какую-то дверь в министерстве? Конечно, это та самая дверь! Иначе слишком много совпадений!

'How come Sturgis was trying to break in when he's on our side?' said Ron.

– А зачем Стуржису её взламывать, если он на нашей стороне? – не понял Рон.

'Well, I don't know,' Hermione admitted. That is a bit odd…'

– Этого я не знаю, – призналась Гермиона. – Как-то странно…

'So what's in the Department of Mysteries?' Harry asked Ron. 'Has your dad ever mentioned anything about it?'

– Так что там, в департаменте тайн? – спросил Гарри Рона. – Твой папа что-нибудь рассказывал?

'I know they call the people who work in there "Unspeakables",' said Ron, frowning. 'Because no one really seems to know what they do - weird place to have a weapon.'

– Я знаю только, что всех, кто там работает, в министерстве называют «неописуемые», – нахмурился Рон. – Потому что никто толком не знает, чем они занимаются… Странное место для хранения оружия.

It's not weird at all, it makes perfect sense,' said Hermione. 'It will be something top secret that the Ministry has been developing, I expect… Harry, are you sure you're all right?' For Harry had just run both his hands hard over his forehead as though trying to iron it.

– Вовсе не странное, наоборот, – сказала Гермиона. – Наверно, это какая-то сверхсекретная разработка… Гарри, с тобой точно всё в порядке? – Гарри в этот момент с силой прижал обе руки ко лбу, словно пытаясь как следует его разгладить.

'Yeah… fine…" he said, lowering his hands, which were trembling. 'I just feel a bit… I don't like Occlumency much.'

– Да… нормально, – Гарри опустил руки. Они дрожали. – Просто я как-то непонятно себя чувствую… Не нравится мне эта окклуменция.

'I expect anyone would feel shaky if they'd had their mind attacked over and over again,' said Hermione sympathetically. 'Look, let's get back to the common room, we'll be a bit more comfortable there.'

– Видимо, это естественно после стольких попыток проникнуть в твоё сознание, – посочувствовала Гермиона. – Слушайте, пойдёмте-ка в общую гостиную, там нам будет удобнее.

But the common room was packed and full of shrieks of laughter and excitement; Fred and George were demonstrating their latest bit of joke shop merchandise.

Но в гостиной было полным-полно народу, и все смеялись и вопили от восторга: Фред с Джорджем демонстрировали свои последние изобретения.

'Headless Hats!' shouted George, as Fred waved a pointed hat decorated with a fluffy pink feather at the watching students. Two Galleons each, watch Fred, now!'

– Уборы Головные! – орал Джордж. Фред в этом время размахивал перед публикой остроконечной шляпой с пушистым розовым пером. – Два галлеона штука! Следите за Фредом!

Fred swept the hat on to his head, beaming. For a second he merely looked rather stupid; then both hat and head vanished.

Фред с сияющим видом с размаху нахлобучил шляпу на голову. Какое-то время он неподвижно стоял с глупым видом; затем и шляпа и голова растворились в воздухе.

Several girls screamed, but everyone else was roaring with laughter.

Кто-то из девочек завизжал; остальные зашлись от хохота.

'And off again!' shouted George, and Fred's hand groped for a moment in what seemed to be thin air over his shoulder; then his head reappeared as he swept the pink-feathered hat from it.

– А теперь снимаем! – закричал Джордж. Фред принялся хватать воздух над собственным плечом, наконец ему удалось сорвать шляпу, и голова появилась снова.

'How do those hats work, then?' said Hermione, distracted from her homework and watching Fred and George closely. 'I mean, obviously it's some kind of Invisibility Spell, but it's rather clever to have extended the field of invisibility beyond the boundaries of the charmed object… I'd imagine the charm wouldn't have a very long life though.'

– Интересно, в чём принцип действия этих шляп? – Гермиона, отвлекшись от домашней работы, внимательно наблюдала за близнецами. – Понятно, конечно, что это какая-то форма заклятия невидимости, но… расширение поля невидимости за пределы зачарованного объекта… очень умно… Впрочем, полагаю, его действие недолговечно…

Harry did not answer; he was feeling ill.

Гарри не ответил; ему было нехорошо.

'I'm going to have to do this tomorrow,' he muttered, pushing the books he had just taken out of his bag back inside it.

– Я сделаю уроки завтра, – пробормотал он и затолкал книги, которые только что достал, обратно в рюкзак.

'Well, write it in your homework planner then!' said Hermione encouragingly. 'So you don't forget!'

– Запиши это в дневник домашних заданий! – живо предложила Гермиона. – Чтобы не забыть!

Harry and Ron exchanged looks as he reached into his bag, withdrew the planner and opened it tentatively.

Гарри с Роном переглянулись. Гарри полез в рюкзак, достал дневник и очень осторожно его открыл.

'Don't leave it till later, you big second-rater!' chided the book as Harry scribbled down Umbridge's homework. Hermione beamed at it.

– Не забудь про делишки, тупая мартышка! – брюзжал тот, пока Гарри записывал задание Кхембридж. Гермиона, сияя, наблюдала за этой сценой.

'I think I'll go to bed,' said Harry, stuffing the homework planner back into his bag and making a mental note to drop it in the fire the first opportunity he got.

– Я, пожалуй, пойду спать, – сказал Гарри и убрал дневник, думая о том, что надо будет при первой же возможности «случайно» уронить мерзкую вещицу в камин.

He walked across the common room, dodging George, who tried to put a Headless Hat on him, and reached the peace and cool of the stone staircase to the boys' dormitories. He was feeling sick again, just as he had the night he had had the vision of the snake, but thought that if he could just lie down for a while he would be all right.

Он прошёл через гостиную, увернулся от Джорджа – тот попытался нацепить ему на голову Убор Головной – и наконец добрался до тихой и прохладной каменной лестницы, ведущей в спальни мальчиков. Его тошнило, так же, как после видения, но он был уверен – стоит немного полежать и всё пройдёт.

He opened the door of his dormitory and was one step inside it when he experienced pain so severe he thought that someone must have sliced into the top of his head. He did not know where he was, whether he was standing or lying down, he did not even know his own name.

Гарри открыл дверь спальни, шагнул внутрь – и голову пронзила такая страшная боль, словно кто-то вонзил в неё острый клинок. Гарри перестал понимать, где находится, что делает, не помнил даже собственного имени…

Maniacal laughter was ringing in his ears… he was happier than he had been in a very long time… jubilant, ecstatic, triumphant… a wonderful, wonderful thing had happened…

В ушах звенел чей-то безумный смех … он был счастлив, счастлив как никогда… он в буйном экстазе торжествовал победу… случилось нечто прекрасное, восхитительное…

'Harry? HARRY!'

– Гарри? ГАРРИ?

Someone had hit him around the face. The insane laughter was punctuated with a cry of pain. The happiness was draining out of him, but the laughter continued…

Кто-то ударил его по лицу. Хохот на секунду прервался, раздался крик боли. Счастье стремительно улетучивалось, но смех всё звучал…

He opened his eyes and, as he did so, he became aware that the wild laughter was coming out of his own mouth. The moment he realised this, it died away; Harry lay panting on the floor, staring up at the ceiling, the scar on his forehead throbbing horribly. Ron was bending over him, looking very worried.

Гарри открыл глаза и понял, что смеётся он сам. И, едва он это осознал, смех прекратился. Гарри, задыхаясь, лежал на полу и бессмысленно смотрел в потолок. Лоб разрывался от ужасной боли. Рон, очень встревоженный, склонялся над Гарри.

'What happened?' he said.

– В чём дело? – испуганно спросил он.

'I… dunno…' Harry gasped, sitting up again. 'He's really happy… really happy…"

– Не… не знаю, – выдохнул Гарри и сел. – Он очень счастлив… очень счастлив…

'You-Know-Who is?'

– Сам-Знаешь-Кто?

'Something good's happened,' mumbled Harry. He was shaking as badly as he had done after seeing the snake attack Mr Weasley and felt very sick. 'Something he's been hoping for.'

– Случилось что-то хорошее, – еле сумел вымолвить Гарри. Его бил озноб, как тогда, после видения, и сильно тошнило. – Что-то такое, чего он давно ждал.

The words came, just as they had back in the Gryffindor changing room, as though a stranger was speaking them through Harry's mouth, yet he knew they were true. He took deep breaths, willing himself not to vomit all over Ron. He was very glad that Dean and Seamus were not here to watch this time.

Слова прозвучали так, словно их произнёс кто-то чужой – так было и в раздевалке на стадионе. В то же время, Гарри не сомневался, что это истинная правда. Он глубоко дышал, усилием воли сдерживая рвоту, радуясь, что на этот раз его не видят Дин и Симус.

Hermione told me to come and check on you,' said Ron in a low voice, helping Harry to his feet. 'She says your defences will be low at the moment, after Snape's been fiddling around with your mind… still, I suppose it'll help in the long run, won't it?' He looked doubtfully at Harry as he helped him towards his bed.

– Гермиона велела пойти проверить, как ты, – тихо сказал Рон, помогая Гарри подняться. – Она говорит, что сейчас, после того, как Злей влезал в твоё сознание, у тебя ослабла защита… Но всё-таки, в конечном итоге, это ведь поможет, да? – Рон, укладывая Гарри в постель, посмотрел на него с сомнением.

Harry nodded without any conviction and slumped back on his pillows, aching all over from having fallen to the floor so often that evening, his scar still prickling painfully. He could not help feeling that his first foray into Occlumency had weakened his mind's resistance rather than strengthening it, and he wondered, with a feeling of great trepidation, what had happened to make Lord Voldemort the happiest he had been in fourteen years.

Гарри без убеждения кивнул и повалился на подушки. За сегодняшний день он падал столько раз, что ломило всё тело, и шрам дёргало, не переставая. Определённо, первое занятие окклуменцией не укрепило, а ослабило сопротивляемость его сознания… Гарри лежал и в страхе гадал о том, что могло вызвать у Вольдеморта столь безмерную радость – так сильно Чёрный лорд не ликовал целых четырнадцать лет..

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Предупреждение

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"