ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
PRIORI INCANTATEM
Приори инкантатем
Wormtail approached Harry, who scrambled to find his feet, to support his own weight before the ropes were untied. Wormtail raised his new silver hand, pulled out the wad of material gagging Harry, and then, with one swipe, cut through the bonds tying Harry to the gravestone.
Червехвост направился к Гарри, и тот задёргал ногами, пытаясь обрести опору – чтобы не упасть, когда развяжутся верёвки. Новой серебряной рукой Червехвост вытащил изо рта Гарри кляп, а потом, одним движением, разрубил путы.
There was a split second, perhaps, when Harry might have considered running for it, but his injured leg shook under him as he stood on the overgrown grave, as the Death Eaters closed ranks, forming a tighter circle around him and Voldemort, so that the gaps where the missing Death Eaters should have stood were filled. Wormtail walked out of the circle to the place where Cedric's body lay and returned with Harry's wand, which he thrust roughly into Harry's hand without looking at him. Then Wormtail resumed his place in the circle of watching Death Eaters.
На мгновение у Гарри мелькнула мысль о побеге, но повреждённая нога под весом тела сразу же начала сильно дрожать, а круг Упивающихся Смертью, подступивших ближе к нему и Вольдеморту, сомкнулся так, что разрывов в кольце уже не было. Червехвост вышел за пределы круга и пошёл туда, где лежал Седрик, после чего вернулся с волшебной палочкой и, не глядя, грубо пихнул её Гарри в руки. Затем занял своё место в строю Упивающихся Смертью, внимательно наблюдавших за происходящим.
"You have been taught how to duel. Harry Potter?" said Voldemort softly, his red eyes glinting through the darkness.
Вас учили драться на дуэли, Гарри Поттер? – почти ласково поинтересовался Вольдеморт. Красные глаза зловеще сверкнули в темноте.
At these words Harry remembered, as though from a former life, the dueling club at Hogwarts he had attended briefly two years ago.…All he had learned there was the Disarming Spell, "Expelliarmus"…and what use would it be to deprive Voldemort of his wand, even if he could, when he was surrounded by Death Eaters, outnumbered by at least thirty to one? He had never learned anything that could possibly fit him for this. He knew he was facing the thing against which Moody had always warned…the unblockable Avada Kedavra curse - and Voldemort was right - his mother was not here to die for him this time.…He was quite unprotected.…
Услышав этот вопрос, Гарри вспомнил – как нечто далёкое, чуть ли не из прошлой жизни – что во втором классе он однажды посетил Клуб Дуэлянтов... всё, что он там выучил, было Разоружальное заклятие, “Экспеллиармус”... Спрашивается, какой толк (даже в том невероятном случае, если это удастся) лишать Вольдеморта волшебной палочки, когда того окружают верные слуги, и их не меньше тридцати? Нет, его никогда не учили ничему, что хоть как-то могло бы пригодиться в такой ситуации. Гарри понимал, что сейчас столкнётся с тем самым, против чего всегда предостерегал Хмури... неблокируемое убийственное проклятие... Авада Кедавра... и Вольдеморт прав: мамы рядом нет, умереть за него некому... он совершенно беззащитен...
"We bow to each other. Harry," said Voldemort, bending a little, but keeping his snakelike face upturned to Harry. "Come, the niceties must be observed.…Dumbledore would like you to show manners.…Bow to death, Harry.…"
Сначала мы должны поклониться друг другу, Гарри, - сказал Вольдеморт, сгибаясь в лёгком поклоне, но не опуская змееподобного лица и не сводя глаз с Гарри. – Давай же, этикет нужно соблюдать... Думбльдор был бы рад видеть, какой ты воспитанный... поклонись своей смерти, Гарри...
The Death Eaters were laughing again. Voldemort's lipless mouth was smiling. Harry did not bow. He was not going to let Voldemort play with him before killing him…he was not going to give him that satisfaction.…
Упивающиеся Смертью загоготали. Безгубый рот Вольдеморта скривился в усмешке. Гарри не стал кланяться. Нет уж, он не позволит Вольдеморту играть с собой, как кошка с мышью... не доставит ему такой радости...
"I said, bow," Voldemort said, raising his wand - and Harry felt his spine curve as though a huge, invisible hand were bending him ruthlessly forward, and the Death Eaters laughed harder than ever.
Я сказал, поклонись, - Вольдеморт взметнул палочку – и Гарри почувствовал, что позвоночник против его воли сгибается, как будто чья-то невидимая, огромная рука с силой давит сверху. Упивающиеся Смертью умирали со смеху.
"Very good," said Voldemort softly, and as he raised his wand the pressure bearing down upon Harry lifted too. "And now you face me, like a man…straight-backed and proud, the way your father died.…
Молодец, - похвалил Вольдеморт и, когда он стал поднимать палочку, тяжесть, лежавшую на спине Гарри, тоже как будто подняли. – А теперь мы встретимся лицом к лицу, как мужчина с мужчиной... встань прямо, смотри гордо, так, как встретил смерть твой отец...
"And now - we duel."
А теперь – дуэль.
Voldemort raised his wand, and before Harry could do anything to defend himself, before he could even move, he had been hit again by the Cruciatus Curse. The pain was so intense, so all-consuming, that he no longer knew where he was.…White-hot knives were piercing every inch of his skin, his head was surely going to burst with pain, he was screaming more loudly than he'd ever screamed in his life -
Вольдеморт изящно вскинул палочку и, раньше чем Гарри успел что-то предпринять для защиты – в сущности, он не успел даже пошевелиться – его снова настигло пыточное проклятие. Боль была такой страшной, такой всепоглощающей, что он больше не понимал, где находится... тело пронзали тысячи раскалённых добела клинков, а голову... голова на этот раз точно расколется на части... он никогда в жизни так не кричал...
And then it stopped. Harry rolled over and scrambled to his feet; he was shaking as uncontrollably as Wormtail had done when his hand had been cut off; he staggered sideways into the wall of watching Death Eaters, and they pushed him away, back toward Voldemort.
Внезапно боль отпустила. Гарри перекатился по земле и вскочил на ноги; его колотила непроизвольная дрожь – совсем как Червехвоста, перед тем, как тот отрубил себе руку; спотыкающиеся ноги сами повлекли его к стоящим стеной зрителям, и те толкнули его назад, к Вольдеморту.
"A little break," said Voldemort, the slit-like nostrils dilating with excitement, "a little pause…That hurt, didn't it. Harry? You don't want me to do that again, do you?"
Маленький перерыв, - Вольдеморт в восторге раздул ноздри-прорези, - перерывчик... что, больно, Гарри? Наверное, ты не хочешь, чтобы я сделал это снова, нет?
Harry didn't answer. He was going to die like Cedric, those pitiless red eyes were telling him so…he was going to die, and there was nothing he could do about it…but he wasn't going to play along. He wasn't going to obey Voldemort…he wasn't going to beg.…
Гарри не ответил. В безжалостных красных глазах он читал свою судьбу – он умрёт, умрёт, как Седрик... умрёт, и ничего тут не поделаешь... но подыгрывать Вольдеморту он не намерен. Подчиниться ему? Никогда!... Молить о пощаде? Ни за что!
"I asked you whether you want me to do that again," said Voldemort softly. "Answer me! Imperio!"
Я тебя спрашиваю: ты хочешь, чтобы я сделал это снова? – почти прошептал Вольдеморт. – Отвечай! Империо!
And Harry felt, for the third time in his life, the sensation that his mind had been wiped of all thought.…Ah, it was bliss, not to think, it was as though he were floating, dreaming…just answer no…say no…just answer no.…
И Гарри, третий раз в своей жизни, ощутил, как из головы улетучиваются все мысли... Как же это приятно, ни о чём не думать, он словно плыл куда-то во сне... просто скажи “нет”... скажи “нет”... скажи просто “нет”...
I will not, said a stronger voice, in the back of his head, I won't answer.…
Ни за что, отвечал упрямый голос откуда-то с задворков сознания, не буду я этого говорить...
Just answer no.…
Просто скажи “нет”...
I won't do it, I won't say it.…
Не буду, не буду я этого говорить...
Just answer no.…
Скажи “нет”...
"I WON'T!"
НЕ БУДУ!
And these words burst from Harry's mouth; they echoed through the graveyard, and the dream state was lifted as suddenly as though cold water had been thrown over him - back rushed the aches that the Cruciatus Curse had left all over his body - back rushed the realization of where he was, and what he was facing.…
Последние слова вырвались у Гарри громко, вслух и эхом разнеслись по кладбищу. Дурманная пелена мгновенно спала, как будто его окатили холодной водой – и мгновенно возвратилась боль, терзавшая всё тело после пыточного проклятия, вернулось ужасающее осознание того, где он находится и что его ждёт...
"You won't?" said Voldemort quietly, and the Death Eaters were not laughing now. "You won't say no? Harry, obedience is a virtue I need to teach you before you die.…Perhaps another little dose of pain?"
Ах, не будешь? – спокойно повторил Вольдеморт, и Упивающиеся Смертью на этот раз не стали смеяться. – Не будешь говорить “нет”? Гарри, послушание – великая добродетель, и я намерен воспитать её в тебе... перед тем, как ты умрёшь... видимо, для этого потребуется ещё одна небольшая доза...
Voldemort raised his wand, but this time Harry was ready; with the reflexes born of his Quidditch training, he flung himself sideways onto the ground; he rolled behind the marble headstone of Voldemort's father, and he heard it crack as the curse missed him.
Вольдеморт взмахнул палочкой, но на сей раз Гарри был готов; рефлекс, выработанный на квидишных тренировках, швырнул его на землю, Гарри боком откатился за могильный камень и услышал, как тот треснул от удара проклятия.
"We are not playing hide-and-seek, Harry," said Voldemort's soft, cold voice, drawing nearer, as the Death Eaters laughed. "You cannot hide from me. Does this mean you are tired of our duel? Does this mean that you would prefer me to finish it now, Harry? Come out, Harry…come out and play, then…it will be quick…it might even be painless…I would not know…I have never died.…"
Ты перепутал, мы играем не в прятки, Гарри, - невозмутимо произнёс приближающийся ледяной голос, и Упивающиеся Смертью опять расхохотались. – Тебе не удастся от меня спрятаться. Означает ли твоё поведение, что ты устал от дуэли? Означает ли оно, что ты хотел бы, чтобы я прикончил тебя сразу? Выходи, Гарри... выходи, продолжим... это не займёт много времени... это, наверное, даже не больно... не знаю... никогда не умирал...
Harry crouched behind the headstone and knew the end had come. There was no hope…no help to be had. And as he heard Voldemort draw nearer still, he knew one thing only, and it was beyond fear or reason: He was not going to die crouching here like a child playing hide-and-seek; he was not going to die kneeling at Voldemort's feet…he was going to die upright like his father, and he was going to die trying to defend himself, even if no defense was possible.…
Гарри съёжился в комок за могильным камнем, понимая, что ему пришёл конец. Надежды нет... помощи ждать неоткуда. Но, прислушиваясь к шагам подходящего всё ближе и ближе Вольдеморта, он понимал и другое. Это было сильнее страха, сильнее здравого смысла: он не намерен умирать вот так, прячась за камушком, как ребёнок, играющий в прятки; не намерен умирать на коленях у ног Вольдеморта... он умрёт стоя, как отец, и будет защищаться, хоть это и бесполезно...
Before Voldemort could stick his snakelike face around the headstone. Harry stood up…he gripped his wand tightly in his hand, thrust it out in front of him, and threw himself around the headstone, facing Voldemort.
Опередив Вольдеморта, не дав ему заглянуть за камень, Гарри встал во весь рост, крепко держа в руках палочку. Он выставил её перед собой и выскочил из-за надгробия прямо перед врагом.
Voldemort was ready. As Harry shouted, "Expelliarmus!" Voldemort cried, "Avada Kedavra!"
Тот был готов к нападению. Одновременно с Гарриным криком: “экспеллиармус”, он выпалил: “Авада Кедавра!”
A jet of green light issued from Voldemort's wand just as a jet of red light blasted from Harry's - they met in midair - and suddenly Harry's wand was vibrating as though an electric charge were surging through it; his hand seized up around it; he couldn't have released it if he'd wanted to - and a narrow beam of light connected the two wands, neither red nor green, but bright, deep gold. Harry, following the beam with his astonished gaze, saw that Voldemort's long white fingers too were gripping a wand that was shaking and vibrating.
Из обеих палочек выстрелили лучи света – зелёного у Вольдеморта, красного у Гарри – они встретились в воздухе – и вдруг палочка Гарри сильно завибрировала, как будто по ней пошёл мощный заряд электрического тока; рука словно прилипла к палочке, при всём желании он не мог бы оторвать её – обе волшебные палочки сейчас соединял тонкий световой лучик, не зелёный и не красный, а яркий, сочно-золотой – и Гарри, изумлённым взором проследив за этим лучиком, понял, что и длинные белые пальцы Вольдеморта тоже прикованы к вибрирующей палочке.
And then - nothing could have prepared Harry for this - he felt his feet lift from the ground. He and Voldemort were both being raised into the air, their wands still connected by that thread of shimmering golden light. They glided away from the tombstone of Voldemort's father and then came to rest on a patch of ground that was clear and free of graves.…The Death Eaters were shouting; they were asking Voldemort for instructions; they were closing in, reforming the circle around Harry and Voldemort, the snake slithering at their heels, some of them drawing their wands -
А потом – Гарри был совершенно, совершенно не готов к такому повороту событий – его ноги оторвались от земли. Неведомая сила поднимала их с Вольдемортом в воздух, причём волшебные палочки оставались по-прежнему связаны яркой золотой нитью. Они плавно пролетели над могилой Вольдемортова отца и опустились на свободный участок земли, где не было могил... Упивающиеся Смертью кричали, спрашивали у своего господина, что им делать, потом подбежали, снова образовав кольцо вокруг Гарри и Вольдеморта... некоторые доставали палочки... змея ползла за ними по пятам...
The golden thread connecting Harry and Voldemort splintered; though the wands remained connected, a thousand more beams arced high over Harry and Voldemort, crisscrossing all around them, until they were enclosed in a golden, dome-shaped web, a cage of light, beyond which the Death Eaters circled like jackals, their cries strangely muffled now.…
Золотая нить, соединяющая Гарри и Вольдеморта, расщепилась: палочки оставались соединены, но нить превратилась в тысячи высоко поднявшихся тонких золотых арок. Они перекрещивались, и скоро соперники оказались под золотым паутинчатым куполом, в световой клетке, рядом с которой, подобно шакалам, кружили Упивающиеся Смертью... но их вопли теперь доносились как сквозь вату...
"Do nothing!" Voldemort shrieked to the Death Eaters, and Harry saw his red eyes wide with astonishment at what was happening, saw him fighting to break the thread of light still connecting his wand with Harry's; Harry held onto his wand more tightly, with both hands, and the golden thread remained unbroken. "Do nothing unless I command you!" Voldemort shouted to the Death Eaters.
Ничего не делайте! – закричал Вольдеморт, обращаясь к своим приспешникам. Гарри видел, что он ошарашен происходящим – красные глаза округлились в изумлении – и старается разорвать нить, связывающую палочки... Гарри вцепился в свою палочку крепче, обеими руками, и золотая нить осталась невредимой. – Ничего не делайте, пока я не прикажу! – снова крикнул Вольдеморт.
And then an unearthly and beautiful sound filled the air.…It was coming from every thread of the light-spun web vibrating around Harry and Voldemort. It was a sound Harry recognized, though he had heard it only once before in his life: phoenix song.
И тут в воздухе зазвучало неземное, прекрасное пение... звук исходил из каждой нити, образующей купол. Гарри узнал эти звуки, хотя до этого слышал их всего лишь раз в жизни... это было пение феникса...
It was the sound of hope to Harry…the most beautiful and welcome thing he had ever heard in his life.…He felt as though the song were inside him instead of just around him.…It was the sound he connected with Dumbledore, and it was almost as though a friend were speaking in his ear.…
Пение дарило Гарри надежду... он в жизни не слышал ничего прекраснее и желаннее... ему казалось, что песня звучит не вне, а внутри него... чудесные звуки как будто соединили его с Думбльдором, он словно услышал дружеский шёпот...
Don't break the connection.
Не разрывай связь.
I know. Harry told the music, I know I mustn't…but no sooner had he thought it, than the thing became much harder to do. His wand began to vibrate more powerfully than ever…and now the beam between him and Voldemort changed too…it was as though large beads of light were sliding up and down the thread connecting the wands - Harry felt his wand give a shudder under his hand as the light beads began to slide slowly and steadily his way.…The direction of the beams movement was now toward him, from Voldemort, and he felt his wand shudder angrily.…
Я знаю, ответил Гарри музыке, я знаю, что нельзя... но стоило так подумать, и держать палочку стало в сто раз тяжелее. Она заходила ходуном... луч, соединяющий их с Вольдемортом, изменился... по нему катились огромные световые бусины – они подкатывали всё ближе, и Гарри почувствовал, что палочка вырывается из рук... лучи как будто исходили от Вольдеморта, и Гарри казалось, что его палочка упирается, сердится...
As the closest bead of light moved nearer to Harry's wand tip, the wood beneath his fingers grew so hot he feared it would burst into flame. The closer that bead moved, the harder Harry's wand vibrated; he was sure his wand would not survive contact with it; it felt as though it was about to shatter under his fingers -
Когда ближайшая световая бусина придвинулась практически к кончику палочки Гарри, древесина так раскалилась, что, казалось, вот-вот загорится. Чем ближе была бусина, тем сильнее вибрировала палочка; Гарри был уверен, что палочка не выдержит соприкосновения, чувствовал, что она готова расщепиться...
He concentrated every last particle of his mind upon forcing the bead back toward Voldemort, his ears full of phoenix song, his eyes furious, fixed…and slowly, very slowly, the beads quivered to a halt, and then, just as slowly, they began to move the other way…and it was Voldemort's wand that was vibrating extra-hard now…Voldemort who looked astonished, and almost fearful.…
Он собрал всю оставшуюся энергию и направил её на то, чтобы оттолкнуть бусину назад к Вольдеморту... в ушах звучала песнь феникса, в глазах горела сосредоточенная ярость... это длилось долго, ужасно долго... наконец, бусины, подрожав, остановились... потом, очень-очень медленно, двинулись в обратном направлении... теперь затряслась палочка Вольдеморта... Тот смотрел ошеломлённо и даже испуганно...
One of the beads of light was quivering, inches from the tip of Voldemort's wand. Harry didn't understand why he was doing it, didn't know what it might achieve…but he now concentrated as he had never done in his life on forcing that bead of light right back into Voldemort's wand…and slowly…very slowly…it moved along the golden thread…it trembled for a moment…and then it connected.…
Крайняя бусина задрожала в паре дюймов от кончика палочки Вольдеморта. Гарри не понимал, что он делает, и чего хочет достичь... но, собрав всю волю, сконцентрировавшись так, как никогда в жизни, толкал бусину, стараясь загнать её обратно, в палочку... и она медленно... очень-очень медленно... ползла по золотой нити... подрожала мгновение... и влилась в палочку Вольдеморта...
At once, Voldemort's wand began to emit echoing screams of pain…then - Voldemort's red eyes widened with shock - a dense, smoky hand flew out of the tip of it and vanished…the ghost of the hand he had made Wormtail…more shouts of pain…and then something much larger began to blossom from Voldemort's wand tip, a great, grayish something, that looked as though it were made of the solidest, densest smoke.…It was a head…now a chest and arms…the torso of Cedric Diggory.
Та сразу же стала испускать вопли страха, боли... а потом – красные глаза в ужасе расширились – из палочки Вольдеморта вылетела полупрозрачная, дымчатая рука... она растворилась в воздухе... это был призрак руки, изготовленной для Червехвоста... снова крики боли... из палочки постепенно вырастало нечто большее, чем рука... большое сероватое нечто, сделанное, казалось, из густого дыма... голова... грудь и руки... торс Седрика Диггори.
If ever Harry might have released his wand from shock, it would have been then, but instinct kept him clutching his wand tightly, so that the thread of golden light remained unbroken, even though the thick gray ghost of Cedric Diggory (was it a ghost? it looked so solid) emerged in its entirety from the end of Voldemort's wand, as though it were squeezing itself out of a very narrow tunnel…and this shade of Cedric stood up, and looked up and down the golden thread of light, and spoke.
Если Гарри и мог когда-нибудь выронить собственную палочку, то это должно было произойти сейчас, но инстинкт уберёг его, и золотая нить осталась неразорванной. Густо-серый призрак Седрика (но призрак ли это? он такой плотный), словно выдавив сам себя из очень узкого тоннеля, вырвался из палочки Вольдеморта, поднялся в полный рост, внимательно оглядел золотую нить и заговорил.
"Hold on. Harry," it said.
Держись, Гарри, - сказал он.
Its voice was distant and echoing. Harry looked at Voldemort…his wide red eyes were still shocked…he had no more expected this than Harry had…and, very dimly. Harry heard the frightened yells of the Death Eaters, prowling around the edges of the golden dome.
Голос прозвучал будто бы издалека, отдаваясь эхом. Гарри посмотрел на Вольдеморта. Испуганное изумление не исчезало из красных глаз. Он, точно так же, как и Гарри, не ожидал ничего подобного... еле слышно доносились панические вопли Упивающихся Смертью, как-то проникающие под золотой купол...
More screams of pain from the wand…and then something else emerged from its tip…the dense shadow of a second head, quickly followed by arms and torso…an old man Harry had seen only in a dream was now pushing himself out of the end of the wand just as Cedric had done…and his ghost, or his shadow, or whatever it was, fell next to Cedric's, and surveyed Harry and Voldemort, and the golden web, and the connected wands, with mild surprise, leaning on his walking stick.…
Из палочки зазвучали новые крики боли и ужаса... что-то ещё вырвалось оттуда... ещё одна плотная тень... голова, следом руки, торс... старик, однажды виденный Гарри во сне, выбирался, так же как Седрик, выталкивал сам себя из палочки... Призрак, или тень, или что там это было, вывалился рядом с Седриком, встал и, опираясь на палку, в тупом недоумении вытаращился на Гарри, на Вольдеморта, на золотой купол, на сцепившиеся палочки...
"He was a real wizard, then?" the old man said, his eyes on Voldemort. "Killed me, that one did.…You fight him, boy.…"
Стало быть, он и вправду колдун? – произнёс старик, глядя на Вольдеморта. – Это он меня убил, вот этот вот... Ты уж ему задай, парень...
But already, yet another head was emerging…and this head, gray as a smoky statue, was a woman's.…Harry, both arms shaking now as he fought to keep his wand still, saw her drop to the ground and straighten up like the others, staring.…
А из палочки уже лезла следующая голова... эта голова, словно из дымчатого, серого мрамора, принадлежала женщине... Гарри, который в это время изо всех сил старался удержать палочку и у которого от напряжения отчаянно дрожали обе руки, увидел, что и она упала на землю, выпрямилась, встала рядом с остальными и уставилась на происходящее...
The shadow of Bertha Jorkins surveyed the battle before her with wide eyes.
Круглыми от удивления глазами тень Берты Джоркинс следила за сражением.
"Don't let go, now!" she cried, and her voice echoed like Cedric's as though from very far away. "Don't let him get you, Harry - don't let go!"
Не отпускай, не отпускай! – выкрикнула она, и её голос, как и голос Седрика, эхом разнёсся далеко вокруг. – Не сдавайся, Гарри – не отпускай!
She and the other two shadowy figures began to pace around the inner walls of the golden web, while the Death Eaters flitted around the outside of it…and Voldemort's dead victims whispered as they circled the duelers, whispered words of encouragement to Harry, and hissed words Harry couldn't hear to Voldemort.
Она и два других призрака принялись расхаживать вдоль стен золотой клетки. Снаружи мелькали тени Упивающихся Смертью... Окружающее пространство наполнил шёпот мёртвых, жертв Вольдеморта... Они подбадривали Гарри и с шипением бросали в лицо своему погубителю слова, которых Гарри слышать не мог.
And now another head was emerging from the tip of Voldemort's wand…and Harry knew when he saw it who it would be…he knew, as though he had expected it from the moment when Cedric had appeared from the wand…knew, because the man appearing was the one he'd thought of more than any other tonight.…
Вот и ещё одна голова стала рваться наружу... и Гарри, заметив это, догадался, кто это должен быть... как будто знал с самого начала, как только увидел Седрика... знал, потому что именно этого человека он столько раз вспоминал сегодня...
The smoky shadow of a tall man with untidy hair fell to the ground as Bertha had done, straightened up, and looked at him…and Harry, his arms shaking madly now, looked back into the ghostly face of his father.
Высокий дымчатый мужчина со встрёпанными волосами повторил движения Берты: упал, потом выпрямился и посмотрел на Гарри... и тот, с заходившими от волнения ходуном руками, поглядел в призрачное лицо своего отца.
"Your mother's coming…" he said quietly. "She wants to see you…it will be all right…hold on.…"
Мама сейчас будет, - спокойно проговорил тот. – Она хочет тебя увидеть... всё будет хорошо... держись...
And she came…first her head, then her body…a young woman with long hair, the smoky, shadowy form of Lily Potter blossomed from the end of Voldemort's wand, fell to the ground, and straightened like her husband. She walked close to Harry, looking down at him, and she spoke in the same distant, echoing voice as the others, but quietly, so that Voldemort, his face now livid with fear as his victims prowled around him, could not hear….
И мама появилась... сначала голова, потом тело... молодая женщина с длинными волосами... дымчатая тень Лили Поттер расцвела на кончике палочки Вольдеморта, упала на землю и выпрямилась рядом с мужем. Она подошла к Гарри очень близко, поглядела на него и заговорила тем же далёким, гулко отдающимся голосом, что и остальные, но тихо, чтобы не услышал Вольдеморт, чьё лицо стало сизым от страха:
"When the connection is broken, we will linger for only moments…but we will give you time…you must get to the Portkey, it will return you to Hogwarts…do you understand, Harry?"
Когда связь прервётся, мы сможем остаться всего лишь на несколько мгновений... но мы дадим тебе время... ты должен добраться до портшлюса, он возвратит тебя в “Хогварц”... ты понял, Гарри?
"Yes," Harry gasped, fighting now to keep a hold on his wand, which was slipping and sliding beneath his fingers.
Да, - через силу выговорил Гарри, сражаясь с палочкой, вырывающейся, выскальзывающей из пальцев.
"Harry…" whispered the figure of Cedric, "take my body back, will you? Take my body back to my parents,…"
Гарри, - прошептала тень Седрика, - отнеси моё тело назад, ладно? К родителям...
"I will," said Harry, his face screwed up with the effort of holding the wand.
Обязательно, - пообещал Гарри, морщась от напряжения.
"Do it now," whispered his father's voice, "be ready to run…do it now.…"
Приготовься, - шепнул голос отца, - будь готов сразу бежать... давай...
"NOW!" Harry yelled; he didn't think he could have held on for another moment anyway - he pulled his wand upward with an almighty wrench, and the golden thread broke; the cage of light vanished, the phoenix song died - but the shadowy figures of Voldemort's victims did not disappear - they were closing in upon Voldemort, shielding Harry from his gaze -
Сейчас! – заорал Гарри, чувствовая, что больше не продержится ни секунды. Он с силой потянул палочку вверх, и золотая нить порвалась; световой купол исчез, пение феникса смолкло – не исчезли лишь тени – они обступили Вольдеморта, преграждая путь к Гарри...
And Harry ran as he had never run in his life, knocking two stunned Death Eaters aside as he passed; he zigzagged behind headstones, feeling their curses following him, hearing them hit the headstones - he was dodging curses and graves, pelting toward Cedric's body, no longer aware of the pain in his leg, his whole being concentrated on what he had to do -
И Гарри бросился бежать так, как никогда ещё не бегал в своей жизни. Отшвырнув по дороге двух Упивающихся Смертью, он зигзагами понёсся меж могил, зная, что вслед бьют проклятия (они ударялись о памятники), он вилял, петлял между надгробиями, и бежал, бежал к телу Седрика, забыв о больной ноге, помня только о своей цели...
"Stun him!" he heard Voldemort scream.
Сбейте его! – донёсся вопль Вольдеморта.
Ten feet from Cedric, Harry dived behind a marble angel to avoid the jets of red light and saw the tip of its wing shatter as the spells hit it. Gripping his wand more tightly, he dashed out from behind the angel -
До Седрика оставалось десять футов. Гарри нырнул за мраморного ангела. Мимо просвистел красный световой заряд, и у ангела откололся кончик крыла. Гарри крепче сжал палочку и помчался под прикрытием ангела...
"Impedimenta!" he bellowed, pointing his wand wildly over his shoulder at the Death Eaters running at him.
Импедимента! – взревел он и через плечо ткнул палочкой в настигающих Упивающихся Смертью.
From a muffled yell, he thought he had stopped at least one of them, but there was no time to stop and look; he jumped over the cup and dived as he heard more wand blasts behind him; more jets of light flew over his head as he fell, stretching out his hand to grab Cedric's arm…
По приглушённому воплю он понял, что попал по крайней мере в одного из них, но времени оборачиваться не было; он прыгнул к Кубку и пригнулся, услышал сзади залпы; над головой пронеслись световые заряды. Гарри упал, потягивая руку к руке Седрика...
"Stand aside! I will kill him! He is mine!" shrieked Voldemort. Harry's hand had closed on Cedric's wrist; one tombstone stood between him and Voldemort, but Cedric was too heavy to carry, and the cup was out of reach -
Отойдите! Я убью его! Он мой! – завизжал Вольдеморт. Гарри схватился за запястье Седрика; от Вольдеморта их отделяет могильный камень, но Седрик такой тяжёлый, а до Кубка отсюда не дотянуться...
Voldemort's red eyes flamed in the darkness. Harry saw his mouth curl into a smile, saw him raise his wand.
В темноте блеснули красные глаза. Гарри увидел, что рот Вольдеморта кривится в улыбке, увидел, что тот поднимает палочку.
"Accio!" Harry yelled, pointing his wand at the Triwizard Cup. It flew into the air and soared toward him. Harry caught it by the handle -
Ассио! – заорал Гарри, указав палочкой на Тремудрый Кубок. Тот взмыл в воздух и стремительно подлетел к нему – Гарри схватился за ручку...
He heard Voldemort's scream of fury at the same moment that he felt the jerk behind his navel that meant the Portkey had worked - it was speeding him away in a whirl of wind and color, and Cedric along with him.…They were going back.
Он успел услышать разъярённый вопль Вольдеморта и в то же время почувствовал, как что-то дёрнуло его за пупок, и это означало, что портшлюс сработал – в вихре ветра и цветовых пятен их с Седриком уносило назад... они возвращались...