ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
PADFOOT RETURNS
Возвращение Мягколапа
One of the best things about the aftermath of the second task was that everybody was very keen to hear details of what had happened down in the lake, which meant that Ron was getting to share Harry's limelight for once. Harry noticed that Ron's version of events changed subtly with every retelling. At first, he gave what seemed to be the truth; it tallied with Hermione's story, anyway - Dumbledore had put all the hostages into a bewitched sleep in Professor McGonagall's office, first assuring them that they would be quite safe, and would awake when they were back above the water. One week later, however, Ron was telling a thrilling tale of kidnap in which he struggled single-handedly against fifty heavily armed merpeople who had to beat him into submission before tying him up.
После второго состязания все жаждали услышать подробности о том, что случилось на дне озера, и Рон в кои-то веки тоже купался в лучах славы. Гарри заметил, что с каждым пересказом Ронова версия произошедшего постепенно меняется. Сначала он, судя по всему, говорил правду, по крайней мере, его история совпадала с историей Гермионы – Думбльдор в кабинете профессора МакГонаголл погрузил заложников в зачарованный сон, заверив их предварительно, что они будут в полной безопасности и проснутся только тогда, когда вновь окажутся над водой. Однако, уже через неделю от Рона можно было слышать леденящее душу повествование о похищении, в котором участвовало пятьдесят вооружённых до зубов русалов – Рон, разумеется, сражался до последнего, и русалы смогли его связать только после того, как сильно избили.
"But I had my wand hidden up my sleeve," he assured Padma Patil, who seemed to be a lot keener on Ron now that he was getting so much attention and was making a point of talking to him every time they passed in the corridors. "I could've taken those mer-idiots any time I wanted."
Но у меня в рукаве была спрятана волшебная палочка, - уверял он Падму Патил (теперь, когда Рон сделался знаменитостью, она проявляла к нему значительно больший интерес и при встречах частенько останавливалась поболтать). – Если б я захотел, я бы им показал, этим русалидиотам.
"What were you going to do, snore at them?" said Hermione waspishly. People had been teasing her so much about being the thing that Viktor Krum would most miss that she was in a rather tetchy mood.
Что бы ты им показал? Как ты храпишь? – ядовито вмешалась Гермиона. Её последнее время совсем задразнили, дескать, вот кого Виктору Круму так не хватает на земле, и она постоянно пребывала во взвинченном состоянии.
Ron's ears went red, and thereafter, he reverted to the bewitched sleep version of events.
У Рона покраснели уши, и в дальнейшем он снова начал рассказывать про зачарованный сон.
As they entered March the weather became drier, but cruel winds skinned their hands and faces every time they went out onto the grounds. There were delays in the post because the owls kept being blown off course. The brown owl that Harry had sent to Sirius with the dates of the Hogsmeade weekend turned up at breakfast on Friday morning with half its feathers sticking up the wrong way; Harry had no sooner torn off Sirius's reply than it took flight, clearly afraid it was going to be sent outside again.
В марте погода стала суше, но дули пронизывающие ветра, во время занятий во дворе буквально сдиравшие кожу с лиц и рук. Почту приносили с опозданием – сов сдувало с курса. Сова, с которой Гарри послал Сириусу сообщение о дне похода в Хогсмёд, вернулась в пятницу к завтраку. Перья у птицы топорщились во все стороны. Не успел Гарри забрать ответ, как она в ужасе улетела, явно испугавшись, что её могут снова отправить с поручением.
Sirius's letter was almost as short as the previous one.
Письмо было практически таким же коротким, как и предыдущее.
Be at stile at end of road out of Hogsmeade (past Dervish and Banges) at two o'clock on Saturday afternoon. Bring as much food as you can.
Приходи к мостику через изгородь в конце дороги из Хогсмёда (за магазином Дервиша и Гашиша) в два часа в субботу. Принеси еды, сколько сможешь.
"He hasn't come back to Hogsmeade?" said Ron incredulously.
Неужели он вернулся в Хогсмёд? – неверяще прошептал Рон.
"It looks like it, doesn't it?" said Hermione.
Похоже на то, - ответила Гермиона.
"I can't believe him," said Harry tensely, "if he's caught…"
Не могу поверить, что он на это решился, - тревожно сказал Гарри, - если его поймают...
"Made it so far, though, hasn't he?" said Ron. "And it's not like the place is swarming with dementors anymore."
До сих пор ведь не поймали, - откликнулся Рон, - к тому же дементоров там больше нет.
Harry folded up the letter, thinking. If he was honest with himself, he really wanted to see Sirius again. He therefore approached the final lesson of the afternoon - double Potions - feeling considerably more cheerful than he usually did when descending the steps to the dungeons.
Гарри задумчиво свернул письмо. Если уж быть до конца честным, ему очень хотелось, чтобы Сириус вернулся. Поэтому, на последний урок – сдвоенное зельеделие – в подземелье он спускался, чувствуя себя значительно веселее, чем обычно.
Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing in a huddle outside the classroom door with Pansy Parkinson's gang of Slytherin girls. All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily. Pansys pug-like face peered excitedly around Goyle's broad back as Harry, Ron, and Hermione approached.
У дверей толклись Малфой, Краббе, Гойл, Панси Паркинсон и её подружки. Все они, довольно ухмыляясь, что-то рассматривали. Когда подошли Гарри, Рон и Гермиона, мопсоподобная Панси выглянула из-за широкой спины Гойла.
"There they are, there they are!" she giggled, and the knot of Slytherins broke apart. Harry saw that Pansy had a magazine in her hands - Witch Weekly. The moving picture on the front showed a curly-haired witch who was smiling toothily and pointing at a large sponge cake with her wand.
Вот они, вот они! – захихикала она, и кучка слизеринцев расступилась. Гарри увидел в руках у Панси журнал – “Ведьмополитен”. На обложке двигалось изображение кудрявой, зубасто улыбающейся ведьмочки, указывающей волшебной палочкой на большой бисквитный торт.
"You might find something to interest you in there, Granger!" Pansy said loudly, and she threw the magazine at Hermione, who caught it, looking startled. At that moment, the dungeon door opened, and Snape beckoned them all inside.
Здесь, Грэнжер, ты найдёшь кое-что интересненькое! – громко объявила Панси и швырнула журнал Гермионе. Та, ничего не понимая, схватила его. В это время дверь подземелья отворилась, и Злей поманил учеников внутрь.
Hermione, Harry, and Ron headed for a table at the back of the dungeon as usual. Once Snape had turned his back on them to write up the ingredients of todays potion on the blackboard, Hermione hastily rifled through the magazine under the desk. At last, in the center pages, Hermione found what they were looking for. Harry and Ron leaned in closer. A color photograph of Harry headed a short piece entitled: Harry Potter's Secret Heartache
Гермиона, Гарри и Рон, как всегда, направились к одной из задних парт. Едва только Злей повернулся спиной к классу, чтобы записать на доске состав сегодняшнего зелья, как Гермиона принялась судорожно листать под партой журнал. Наконец, в середине, она нашла, что искала. Гарри с Роном наклонились поближе. Цветная фотография Гарри иллюстрировала короткую статью, озаглавленную “Тайная сердечная рана Гарри Поттера”:
A boy like no other, perhaps - yet a boy suffering all the usual pangs of adolescence, writes Rita Skeeter. Deprived of love since the tragic demise of his parents, fourteen-year-old Harry Potter thought he had found solace in his steady girlfriend at Hogwarts, Muggle-born Hermione Granger. Little did he know that he would shortly be suffering yet another emotional blow in a life already littered with personal loss.
Мальчик, возможно, совершенно не похожий на других – и всё же мальчик, подверженный естественным переживаниям юности, писала Рита Вритер. Со времени трагической потери родителей лишённый любви и ласки, четырнадцатилетний Гарри Поттер думал, что нашёл утешение в постоянных отношениях со своей девушкой, муглорождённой Гермионой Грэнжер. Бедняжка не знал, что вскоре ему предстоит новый удар – как будто бы в его жизни мало тяжёлых потерь.
Miss Granger, a plain but ambitious girl, seems to have a taste for famous wizards that Harry alone cannot satisfy. Since the arrival at Hogwarts of Viktor Krum, Bulgarian Seeker and hero of the last World Quidditch Cup, Miss Granger has been toying with both boys' affections. Krum, who is openly smitten with the devious Miss Granger, has already invited her to visit him in Bulgaria over the summer holidays, and insists that he has "never felt this way about any other girl."
Мисс Грэнжер, простая, но амбициозная особа, судя по всему, обладает непреодолимой тягой к общению со знаменитостями, тягой, удовлетворить которую одному Гарри Поттеру не под силу. С момента прибытия в “Хогварц” Ищейки болгарской квидишной команды Виктора Крума, героя последнего мирового чемпионата, мисс Грэнжер играла чувствами обоих юношей. Крум, не скрывающий того, что наголову разбит чарами лицемерки Грэнжер, уже пригласил её приехать к нему в Болгарию на летние каникулы, уверяя, что “не испытывал ничего подобного ни к одной другой девушке”.
However, it might not be Miss Granger's doubtful natural charms that have captured these unfortunate boys' interest.
Однако, интерес обоих мальчиков, возможно, вызван вовсе не природными (весьма сомнительными) достоинствами мисс Грэнжер.
"She's really ugly," says Pansy Parkinson, a pretty and vivacious fourth-year student, "but she'd be well up to making a Love Potion, she's quite brainy. I think that's how she's doing it."
“Она ужасная, правда, ужасная” - уверяет Панси Паркинсон, симпатичная и весёлая девчушка-четвероклассница, - “но она довольно-таки умная и, должно быть, хорошо умеет готовить любовное зелье. Думаю, именно так она их и завлекает”.
Love Potions are, of course, banned at Hogwarts, and no doubt Albus Dumbledore will want to investigate these claims. In the meantime, Harry Potters well-wishers must hope that, next time, he bestows his heart on a worthier candidate.
Разумеется, в “Хогварце” приготовление любовного зелья запрещено, и, без сомнеения, Альбусу Думбльдору следовало бы прислушаться к этим сведениям. А тем временем, людям, желающим добра Гарри Поттеру, остаётся лишь надеяться, что в следующий раз он подарит своё сердце более достойной кандидатке.
"I told you!" Ron hissed at Hermione as she stared down at the article. "I told you not to annoy Rita Skeeter! She's made you out to be some sort of- of scarlet woman!"
Говорил я тебе! – шёпотом вскричал Рон, обращаясь к Гермионе, тупо уставившейся в журнал. – Говорил, что не надо раздражать Риту Вритер! Вот она из тебя и сделала какую-то... ночную бабочку!
Hermione stopped looking astonished and snorted with laughter. "Scarlet woman?" she repeated, shaking with suppressed giggles as she looked around at Ron.
Гермиона перестала таращиться на статью и громко фыркнула. Ночную бабочку? – повторила она, давясь от хохота и округлившимися глазами глядя на Рона.
"It's what my mum calls them," Ron muttered, his ears going red.
Моя мама их так называет, - пробормотал он, и его уши снова покраснели.
"If that's the best Rita can do, she's losing her touch," said Hermione, still giggling, as she threw Witch Weekly onto the empty chair beside her. "What a pile of old rubbish."
Если это всё, что может Рита, то она определённо теряет хватку, - Гермиона, продолжая смеяться, бросила “Ведьмополитен” на незанятый стул рядом с собой. – Какая феноменальная чушь.
She looked over at the Slytherins, who were all watching her and Harry closely across the room to see if they had been upset by the article. Hermione gave them a sarcastic smile and a wave, and she, Harry, and Ron started unpacking the ingredients they would need for their Wit-Sharpening Potion.
Бросив взгляд на слизеринцев, пристально следящих за ней и за Гарри, Гермиона саркастически улыбнулась и помахала им рукой, после чего, вместе с Гарри и Роном, принялась доставать компоненты, необходимые для умострильного зелья.
"There's something funny, though," said Hermione ten minutes later, holding her pestle suspended over a bowl of scarab beetles. "How could Rita Skeeter have known…?"
Но кое-что действительно странно, - пробормотала Гермиона минут через десять, и её пестик завис над чашкой со скарабеями. – Откуда Рита узнала?...
"Known what?" said Ron quickly. "You haven't been mixing up Love Potions, have you?"
Узнала что? – тут же спросил Рон. – Ты, случайно, не готовила любовного зелья?
"Don't be stupid," Hermione snapped, starting to pound up her beetles again. "No, it's just…how did she know Viktor asked me to visit him over the summer?"
Не говори глупостей, - отрезала Гермиона, вновь принимаясь растирать скарабеев. – Нет, просто... как она узнала, что Виктор приглашал меня к себе на каникулы?
Hermione blushed scarlet as she said this and determinedly avoided Ron's eyes.
Сказав это, Гермиона густо покраснела. Она тщательно избегала смотреть Рону в глаза.
"What?" said Ron, dropping his pestle with a loud clunk.
Что? – Рон с грохотом уронил пестик.
"He asked me right after he'd pulled me out of the lake." Hermione muttered. "After he'd got rid of his shark's head. Madam Pomfrey gave us both blankets and then he sort of pulled me away from the judges so they wouldn't hear, and he said, if I wasn't doing anything over the summer, would I like to -"
Он попросил об этом, как только вытащил меня из озера, - смущённо пробормотала Гермиона, - как только избавился от акульей головы. Мадам Помфри дала нам обоим одеяла, и тогда он отвёл меня в сторону от судей, чтобы они не услышали, и сказал, что если у меня пока нет планов на лето, может быть, мне будет интересно прие...
"And what did you say?" said Ron, who had picked up his pestle and was grinding it on the desk, a good six inches from his bowl, because he was looking at Hermione.
А ты что? – перебил Рон. Он подобрал пестик и с силой вкручивал его в стол, на расстоянии добрых шести дюймов от чашки, не сводя глаз с Гермионы.
"And he did say he'd never felt the same way about anyone else," Hermione went on, going so red now that Harry could almost feel the heat coming from her, "but how could Rita Skeeter have heard him? She wasn't there…or was she? Maybe she has got an Invisibility Cloak; maybe she sneaked onto the grounds to watch the second task.…"
И он действительно сказал, что не испытывал ничего подобного ни к кому другому, - теперь уж Гермиона покраснела так, что Гарри физически ощущал идущий от неё жар, - но как Рита Вритер могла это услышать? Её там не было... или была? Может быть, у неё в самом деле есть плащ-невидимка, может быть, она проникла на территорию, чтобы посмотреть второе состязание...
"And what did you say?" Ron repeated, pounding his pestle down so hard that it dented the desk.
А ты что сказала? – повторил Рон и так вдавил пестик в поверхность стола, что от него осталась вмятина.
"Well, I was too busy seeing whether you and Harry were okay to -"
Ну, я тогда так беспокоилась за тебя и за Гарри, что...
"Fascinating though your social life undoubtedly is. Miss Granger," said an icy voice right behind them, and all three of them jumped, "I must ask you not to discuss it in my class. Ten points from Gryffindor."
Какой бы увлекательной не была ваша личная жизнь, мисс Грэнжер, - раздался за их спинами ледяной голос, - я вынужден попросить вас не обсуждать её у меня на уроке. Минус десять баллов с “Гриффиндора”.
Snape had glided over to their desk while they were talking. The whole class was now looking around at them; Malfoy took the opportunity to flash POTTER STINKS across the dungeon at Harry.
Оказывается, пока они разговаривали, Злей незаметно проскользнул к их столу. Все повернулись и уставились на них, а Малфой воспользовался мгновением, чтобы напомнить Гарри о том, что “ПОТТЕР – ВОНЮЧКА”.
"Ah…reading magazines under the table as well?" Snape added, snatching up the copy of Witch Weekly. "A further ten points from Gryffindor…oh but of course…" Snape's black eyes glittered as they fell on Rita Skeeter's article. "Potter has to keep up with his press cuttings.…"
Ах вот что... мы ещё и журнальчики под столом почитываем! – Злей схватил “Ведьмополитен”. – Ещё десять баллов с “Гриффиндора”... ах, ну конечно... – Чёрные глаза Злея сверкнули, упав на статью Риты Вритер, - когда же ещё Поттеру собирать вырезки...
The dungeon rang with the Slytherins' laughter, and an unpleasant smile curled Snape's thin mouth. To Harry's fury, he began to read the article aloud.
Подземелье сотряс хохот слизеринцев. Губы Злея изогнулись в неприятной улыбке. К возмущению Гарри, учитель принялся читать статью вслух.
"'Harry Potter's Secret Heartache…dear, dear. Potter, what's ailing you now? 'A boy like no other, perhaps…'"
Тайная сердечная рана Гарри Поттера... боже, боже, что ещё с тобой стряслось, Поттер? Мальчик, возможно, совершенно не похожий на других...
Harry could feel his face burning. Snape was pausing at the end of every sentence to allow the Slytherins a hearty laugh. The article sounded ten times worse when read by Snape. Even Hermione was blushing scarlet now.
Гарри ощущал, как горит у него лицо. В конце каждого предложения Злей делал паузу, чтобы слизеринцы могли всласть посмеяться. В исполнении Злея статья звучала в десять раз ужаснее.
"'…Harry Potter's well-wishers must hope that, next time, he bestows his heart upon a worthier candidate.' How very touching," sneered Snape, rolling up the magazine to continued gales of laughter from the Slytherins. "Well, I think I had better separate the three of you, so you can keep your minds on your potions rather than on your tangled love lives. Weasley, you stay here. Miss Granger, over there, beside Miss Parkinson. Potter - that table in front of my desk. Move. Now."
людям, желающим добра Гарри Поттеру, остаётся лишь надеяться, что в следующий раз он подарит своё сердце более достойной кандидатке. Как трогательно, - осклабился Злей, закрывая журнал под непрекращающиеся взрывы хохота. – Что ж, тогда мне, пожалуй, лучше рассадить вас, чтобы вы думали об уроке, а не о ваших запутанных любовных отношениях. Уэсли, вы останетесь здесь. Мисс Грэнжер, сюда, рядом с мисс Паркинсон. Поттер – за парту перед моим столом. Побыстрее. Ну же.
Furious, Harry threw his ingredients and his bag into his cauldron and dragged it up to the front of the dungeon to the empty table. Snape followed, sat down at his desk and watched Harry unload his cauldron. Determined not to look at Snape, Harry resumed the mashing of his scarab beetles, imagining each one to have Snape's face.
Кипя от гнева, Гарри пошвырял в котёл компоненты для зелья и рюкзак и потащил всё это в начало кабинета к пустой парте. Злей прошёл следом, опустился за свой стол и стал следить, как Гарри разгружает котёл. Намеренно не обращая внимания на учителя, Гарри продолжил растирать скарабеев, на месте каждого из них представляя противную рожу Злея.
"All this press attention seems to have inflated your already over-large head. Potter," said Snape quietly, once the rest of the class had settled down again.
От внимания прессы, Поттер, твоё непомерно раздутое самомнение, того и гляди, лопнет, - тихо промолвил Злей, как только класс успокоился.
Harry didn't answer. He knew Snape was trying to provoke him; he had done this before. No doubt he was hoping for an excuse to take a round fifty points from Gryffindor before the end of the class.
Гарри не ответил. Он понимал, что это провокация, Злей и раньше так поступал. Очевидно, он ищет повод вычесть у “Гриффиндора” ещё как минимум пятьдесят баллов.
"You might be laboring under the delusion that the entire wizarding world is impressed with you," Snape went on, so quietly that no one else could hear him (Harry continued to pound his scarab beetles, even though he had already reduced them to a very fine powder), "but I don't care how many times your picture appears in the papers. To me. Potter, you are nothing but a nasty little boy who considers rules to be beneath him."
Ты, может быть, уверен, что весь колдовской мир от тебя в полном восторге, - продолжал Злей почти беззвучно, так, что никто кроме Гарри его не слышал (а Гарри усердно растирал жуков, хотя они и так уже превратились в пыль), - а вот мне безразлично, как часто твоя физиономия появляется в газетах. Ты, Поттер, для меня не более чем гадкий мальчишка, считающий, что правила придуманы не для него.
Harry tipped the powdered beetles into his cauldron and started cutting up his ginger roots. His hands were shaking slightly out of anger, but he kept his eyes down, as though he couldn't hear what Snape was saying to him.
Гарри высыпал порошок в котёл и начал резать имбирный корень. Руки его дрожали от злости, но он упорно не поднимал глаз, словно не слыша обидных слов Злея.
"So I give you fair warning, Potter," Snape continued in a sorter and more dangerous voice, "pint-sized celebrity or not - if I catch you breaking into my office one more time -"
Поэтому я тебя предупреждаю, Поттер, - не унимался Злей. Голос его стал ещё тише и ещё страшнее, - знаменитость ты или нет – если я тебя поймаю, когда ты в следующий раз соберёшься взламывать мой кабинет...
"I haven't been anywhere near your office!" said Harry angrily, forgetting his feigned deafness.
Да не подходил я к вашему кабинету! – взорвался Гарри, забыв о своей притворной глухоте.
"Don't lie to me," Snape hissed, his fathomless black eyes boring into Harry's. "Boomslang skin. Gillyweed. Both come from my private stores, and I know who stole them."
Не лги, - прошипел Злей, и его бездонные чёрные глаза вбурились в Гаррины. – Шкурка бумсленга. Жаброводоросли. И то, и другое – из моего личного хранилища, и я прекрасно знаю, кто их взял.
Harry stared back at Snape, determined not to blink or to look guilty. In truth, he hadn't stolen either of these things from Snape. Hermione had taken the boomslang skin back in their second year - they had needed it for the Polyjuice Potion - and while Snape had suspected Harry at the time, he had never been able to prove it. Dobby, of course, had stolen the gillyweed.
Гарри не отводил взгляда, изо всех сил стараясь не моргать и не выглядеть виноватым. Вообще-то, он не крал ни того, ни другого. Шкурку бумсленга, ещё во втором классе, украла Гермиона – это было нужно для приготовления Всеэссенции – и, хотя Злей всю дорогу подозревал Гарри, он так и не смог ничего доказать. А жаброводоросли украл Добби.
"I don't know what you're talking about," Harry lied coldly.
Не знаю, о чём вы говорите, - с равнодушным выражением соврал Гарри.
"You were out of bed on the night my office was broken into!" Snape hissed. "I know it. Potter! Now, Mad-Eye Moody might have joined your fan club, but I will not tolerate your behavior! One more nighttime stroll into my office, Potter, and you will pay!"
Ты не был в спальне в ту ночь, когда взломали мой кабинет! – всё так же шёпотом вскричал Злей. – Я это знаю, Поттер! Может быть, Шизоглаз Хмури и вступил в твой фэн-клуб, но я не намерен мириться с твоим поведением! Ещё одна ночная прогулка в мой кабинет, Поттер, и ты за это поплатишься!
"Right," said Harry coolly, turning back to his ginger roots. "I'll bear that in mind if I ever get the urge to go in there."
Хорошо, - невозмутимо ответил Гарри, возвращаясь к нарезанию имбирного корня. – Я это учту, если у меня возникнет непреодолимое желание туда попасть.
Snape's eyes flashed. He plunged a hand into the inside of his black robes. For one wild moment. Harry thought Snape was about to pull out his wand and curse him - then he saw that Snape had drawn out a small crystal bottle of a completely clear potion. Harry stared at it.
Глаза Злея полыхнули огнём. Он быстро сунул руку под робу. На какое-то безумное мгновение Гарри испугался, что Злей сейчас вытащит палочку и наложит на него проклятие – но потом увидел, что учитель достал маленький хрустальный пузырёк с абсолютно прозрачной жидкостью. Гарри уставился на него.
"Do you know what this is. Potter?" Snape said, his eyes glittering dangerously again.
Знаешь, что это такое, Поттер? – с угрожающим блеском в глазах осведомился Злей.
"No," said Harry, with complete honesty this time.
Нет, - ответил Гарри, на сей раз совершенно честно.
"It is Veritaserum - a Truth Potion so powerful that three drops would have you spilling your innermost secrets for this entire class to hear," said Snape viciously. "Now, the use of this potion is controlled by very strict Ministry guidelines. But unless you watch your step, you might just find that my hand slips" - he shook the crystal bottle slightly - "right over your evening pumpkin juice. And then. Potter…then we'll find out whether you've been in my office or not."
Это признавалиум – исповедальное зелье, такое сильное, что хватит и трёх капель, чтобы ты раскрыл перед всем классом свои самые сокровенные секреты, - страшным голосом сказал Злей. – Использование этого зелья строжайшим образом контролируется министерством магии. Но, если только ты не будешь вести себя как следует, то – может так случиться – моя рука дрогнет как раз над твоим бокалом с тыквенным соком. И тогда, Поттер.... мы узнаем, был ты в моём кабинете или нет.
Harry said nothing. He turned back to his ginger roots once more, picked up his knife, and started slicing them again. He didn't like the sound of that Truth Potion at all, nor would he put it past Snape to slip him some. He repressed a shudder at the thought of what might come spilling out of his mouth if Snape did it…quite apart from landing a whole lot of people in trouble - Hermione and Dobby for a start - there were all the other things he was concealing…like the fact that he was in contact with Sirius…and - his insides squirmed at the thought - how he felt about Cho.…He tipped his ginger roots into the cauldron too, and wondered whether he ought to take a leaf out of Moody's book and start drinking only from a private hip flask.
Гарри ничего не ответил. Он снова повернулся к имбирному корню, взял нож и стал резать. Ему совершенно не понравилось то, что он услышал про исповедальное зелье, а главное, он не сомневался, что Злей вполне способен подлить ему пару капель. При мысли о том, что он рассказал бы, если бы Злей действительно так сделал, Гарри содрогнулся, но сумел не показать этого... мало того, что он подставил бы других – для начала, Добби и Гермиону – у него ведь были и другие секреты... контакты с Сириусом, а также... внутри всё сжалось при одной только мысли – его чувства к Чу... Он ссыпал корни в котёл и задумался, не взять ли ему пример с Хмури и не начать ли пить исключительно из персональной фляжки.
There was a knock on the dungeon door.
В дверь постучали.
"Enter," said Snape in his usual voice.
Войдите, - нормальным голосом сказал Злей.
The class looked around as the door opened. Professor Karkaroff came in. Everyone watched him as he walked up toward Snape's desk. He was twisting his finger around his goatee and looking agitated.
Весь класс повернулся к двери. Вошёл профессор Каркаров. Все смотрели, как он идёт к учительскому столу. Он был сильно взволнован и крутил пальцем бородку.
"We need to talk," said Karkaroff abruptly when he had reached Snape. He seemed so determined that nobody should hear what he was saying that he was barely opening his lips; it was as though he were a rather poor ventriloquist. Harry kept his eyes on his ginger roots, listening hard.
Нужно поговорить, - отрывисто произнёс Каркаров, подойдя к столу. Ему так не хотелось, чтобы кто-нибудь его услышал, что он едва шевелил губами; создавалось впечатление, что перед ними очень неумелый чревовещатель. Гарри не отрывал глаз от имбирного корня и внимательно прислушивался.
"I'll talk to you after my lesson, Karkaroff," Snape muttered, but Karkaroff interrupted him.
Поговорим после урока, Каркаров... – начал было Злей, но Каркаров перебил:
"I want to talk now, while you can't slip off, Severus. You've been avoiding me."
Я хочу поговорить сейчас, чтобы вы не могли улизнуть, Злодеус. Вы меня избегаете.
"After the lesson," Snape snapped.
После урока, - отрезал Злей.
Under the pretext of holding up a measuring cup to see if he'd poured out enough armadillo bile, Harry sneaked a sidelong glance at the pair of them. Karkaroff looked extremely worried, and Snape looked angry.
Под предлогом того, что смотрит на просвет, достаточно ли желчи броненосца он налил в мерный стаканчик, Гарри бросил осторожный взгляд на обоих. Каркаров был до крайности встревожен, Злей выглядел недовольным.
Karkaroff hovered behind Snape's desk for the rest of the double period. He seemed intent on preventing Snape from slipping away at the end of class. Keen to hear what Karkaroff wanted to say, Harry deliberately knocked over his bottle of armadillo bile with two minutes to go to the bell, which gave him an excuse to duck down behind his cauldron and mop up while the rest of the class moved noisily toward the door.
Остаток занятия Каркаров провисел над Злеем. Очевидно, он задался целью не дать последнему ускользнуть после урока. Страстно желая услышать, о чём будет говорить Каркаров, Гарри, за пару минут до колокола, нарочно опрокинул бутылку с желчью броненосца, и это дало ему повод присесть за котёл и начать вытирать лужу. Остальные ученики тем временем шумно покидали класс.
"What's so urgent?" he heard Snape hiss at Karkaroff.
Отчего такая срочность? – донеслось до него шипение Злея.
"This," said Karkaroff, and Harry, peering around the edge of his cauldron, saw Karkaroff pull up the left-hand sleeve of his robe and show Snape something on his inner forearm.
Вот от этого, - ответил Каркаров, и Гарри, выглянувший из-за котла, увидел, что Каркаров закатал левый рукав и показал Злею что-то на внутренней стороне руки.
"Well?" said Karkaroff, still making every effort not to move his lips. "Do you see? It's never been this clear, never since -"
Ну? – Каркаров по-прежнему старался не шевелить губами. – Видите? Оно давно не было таким чётким, с тех самых пор как...
"Put it away!" snarled Snape, his black eyes sweeping the classroom.
Спрячьте! – резко приказал Злей, стремительным взором обводя кабинет.
"But you must have noticed -" Karkaroff began in an agitated voice.
Но вы должны были заметить... – взволнованно начал Каркаров.
"We can talk later, Karkaroff!" spat Snape. "Potter! What are you doing?"
Мы можем поговорить об этом позже, Каркаров! – оборвал Злей. – Поттер! Вы что тут делаете?
"Clearing up my armadillo bile, Professor," said Harry innocently, straightening up and showing Snape the sodden rag he was holding.
Вытираю желчь броненосца, профессор, - невинно захлопал глазами Гарри, выпрямляясь и показывая мокрую тряпку.
Karkaroff turned on his heel and strode out of the dungeon. He looked both worried and angry. Not wanting to remain alone with an exceptionally angry Snape, Harry threw his books and ingredients back into his bag and left at top speed to tell Ron and Hermione what he had just witnessed.
Каркаров развернулся на каблуках и вылетел из кабинета с видом одновременно обеспокоенным и сердитым. Не желая оставаться наедине с исключительно злобным Злеем, Гарри побросал книжки и ингредиенты зелий назад в рюкзак и со всех ног побежал рассказывать Рону и Гермионе о сцене, свидетелем которой только что оказался.
They left the castle at noon the next day to find a weak silver sun shining down upon the grounds. The weather was milder than it had been all year, and by the time they arrived in Hogsmeade, all three of them had taken off their cloaks and thrown them over their shoulders. The food Sirius had told them to bring was in Harry's bag; they had sneaked a dozen chicken legs, a loaf of bread, and a flask of pumpkin juice from the lunch table.
На следующий день они вышли из замка в полдень. Слабое серебристое солнце освещало двор. Погода была довольно приятная, и к Хогсмёду они подошли, сняв мантии и закинув их за плечи. Еда, о которой просил Сириус, лежала у Гарри в рюкзаке. Им удалось сташить с обеда дюжину куриных бёдрышек, буханку хлеба и кувшин тыквенного сока.
They went into Gladrags Wizardwear to buy a present for Dobby, where they had fun selecting the most lurid socks they could find, including a pair patterned with flashing gold and silver stars, and another that screamed loudly when they became too smelly. Then, at half past one, they made their way up the High Street, past Dervish and Banges, and out toward the edge of the village.
Ребята завернули в модный магазин О’Требьена, чтобы купить подарок для Добби, и с удовольствием провели там время, выбирая самые безумные носки, в том числе с рисунком из мигающих золотых и серебряных звёзд, и ещё одни, которые громко кричали, как только начинали слишком сильно пахнуть. Затем, в половине второго, они направились по Высокой улице мимо магазина Дервиша и Гашиша к выходу из деревни.
Harry had never been in this direction before. The winding lane was leading them out into the wild countryside around Hogsmeade. The cottages were fewer here, and their gardens larger; they were walking toward the foot of the mountain in whose shadow Hogsmeade lay. Then they turned a corner and saw a stile at the end of the lane. Waiting for them, its front paws on the topmost bar, was a very large, shaggy black dog, which was carrying some newspapers in its mouth and looking very familiar.…
Гарри никогда здесь раньше не был. Извилистая дорога вела к диким лесам, окружающим Хогсмёд. Коттеджей становилось всё меньше, садов – всё больше; ребята всё ближе подходили к горе, у подножия которой и лежала деревня. Они завернули за угол и увидели в конце улицы мостик через изгородь. Положив лапы на верхнюю ступеньку, их дожидался очень знакомый, огромный лохматый чёрный пёс, державший в зубах газеты.
"Hello, Sirius," said Harry when they had reached him.
Привет, Сириус, - сказал Гарри, подходя к собаке.
The black dog sniffed Harry's bag eagerly, wagged its tail once, then turned and began to trot away from them across the scrubby patch of ground that rose to meet the rocky foot of the mountain. Harry, Ron, and Hermione climbed over the stile and followed.
Пёс с оживлением обнюхал его рюкзак, махнул хвостом, потом повернулся и затрусил по поросшей редким кустарником земле, вверх к каменистому подножию горы. Гарри, Рон и Гермиона перешли через изгородь и последовали за ним.
Sirius led them to the very foot of the mountain, where the ground was covered with boulders and rocks. It was easy for him, with his four paws, but Harry, Ron, and Hermione were soon out of breath. They followed Sirius higher, up onto the mountain itself. For nearly half an hour they climbed a steep, winding, and stony path, following Sirius's wagging tail, sweating in the sun, the shoulder straps of Harry's bag cutting into his shoulders.
Сириус подвёл их к самой горе. Земля вокруг была усеяна большими камнями. Псу, с его четырьмя лапами, это путешествие ничего не стоило, но ребята скоро выбились из сил. Они полезли за Сириусом вверх, на гору и почти полчаса, потея на солнце, взбирались по отвесной, каменистой, вьющейся тропе, следуя за высоко поднятым, колышущимся из стороны в сторону хвостом. Лямка рюкзака больно врезалась Гарри в плечо.
Then, at last, Sirius slipped out of sight, and when they reached the place where he had vanished, they saw a narrow fissure in the rock. They squeezed into it and found themselves in a cool, dimly lit cave. Tethered at the end of it, one end of his rope around a large rock, was Buckbeak the hippogriff. Half gray horse, half giant eagle, Buckbeak's fierce orange eye flashed at the sight of them. All three of them bowed low to him, and after regarding them imperiously for a moment, Buckbeak bent his scaly front knees and allowed Hermione to rush forward and stroke his feathery neck. Harry, however, was looking at the black dog, which had just turned into his godfather.
Затем Сириус исчез из виду, и ребята, дойдя до того места, откуда он испарился, увидели узкую расщелину. Проскользнув в неё, они очутились в прохладной, скудно освещённой пещере. В дальнем конце стоял гиппогриф Конькур, стреноженный верёвкой, обвязанной вокруг большого камня. Наполовину серая лошадь, наполовину гигантский орёл, Конькур сверкнул на гостей свирепым оранжевым глазом. Все трое склонились перед ним в низком поклоне. Конькур некоторое время важно глядел на них, а потом опустился на чешуйчатые колени и позволил Гермионе подбежать и погладить его оперённую шею. Гарри, между тем, смотрел на чёрную собаку, только что превратившуюся в его крёстного отца.
Sirius was wearing ragged gray robes; the same ones he had been wearing when he had left Azkaban. His black hair was longer than it had been when he had appeared in the fire, and it was untidy and matted once more. He looked very thin.
Сириус был одет в драную серую робу, ту самую, которую носил, когда сбежал из Азкабана. Чёрные волосы отросли с момента встречи у камина, и снова запутались и потускнели. Он очень похудел.
"Chicken!" he said hoarsely after removing the old Daily Prophets from his mouth and throwing them down onto the cave floor.
Курица! – воскликнул он хрипло, вынимая изо рта старые экземпляры “Прорицательской газеты” и бросая их на пол пещеры.
Harry pulled open his bag and handed over the bundle of chicken legs and bread.
Гарри развязал рюкзак и протянул ему свёрток с курицей и хлебом.
"Thanks," said Sirius, opening it, grabbing a drumstick, sitting down on the cave floor, and tearing off a large chunk with his teeth. "I've been living off rats mostly. Can't steal too much food from Hogsmeade; I'd draw attention to myself."
Спасибо, - сказал Сириус, разворачивая свёрток, хватая ножку, усаживаясь на пол и отрывая зубами огромный кусок мяса. – Последнее время питаюсь крысами. Не могу красть много еды из Хогсмёда, это привлекло бы слишком много внимания.
He grinned up at Harry, but Harry returned the grin only reluctantly.
Он улыбнулся Гарри, но Гарри ответил на улыбку неохотно.
"What're you doing here, Sirius?" he said.
Что ты здесь делаешь, Сириус? – спросил он.
"Fulfilling my duty as godfather," said Sirius, gnawing on the chicken bone in a very doglike way. "Don't worry about it, I'm pretending to be a lovable stray."
Выполняю обязанности крёстного отца, - ответил Сириус, совсем по-собачьи вгрызаясь в куриную кость. – Не беспокойся обо мне, я исполняю роль очень симпатичного бродячего пёсика.
He was still grinning, but seeing the anxiety in Harry's face, said more seriously, "I want to be on the spot. Your last letter…well, let's just say things are getting fishier. I've been stealing the paper every time someone throws one out, and by the looks of things, I'm not the only one who's getting worried."
Он по-прежнему улыбался, но, заметив беспокойство на лице Гарри, продолжил уже более серьёзно: Хочу быть рядом. В твоём последнем письме... словом, дела становятся всё хуже. Я постоянно краду газеты, как только кто-то их выбрасывает, и, судя по всему, встревожен не я один.
He nodded at the yellowing Daily Prophets on the cave floor, and Ron picked them up and unfolded them. Harry, however, continued to stare at Sirius.
Он кивнул на валяющиеся на полу пожелтевшие номера “Прорицательской”. Рон подобрал газеты и развернул их. Но Гарри не отрывал взгляда от Сириуса.
"What if they catch you? What if you're seen?"
А что, если тебя поймают? Что, если тебя увидят?
"You three and Dumbledore are the only ones around here who know I'm an Animagus," said Sirius, shrugging, and continuing to devour the chicken leg.
Здесь в округе только вы трое да ещё Думбльдор знают, что я анимаг, - пожал плечами Сириус, жадно пожирая курицу.
Ron nudged Harry and passed him the Daily Prophets. There were two: The first bore the headline Mystery Illness of Bartemius Crouch, the second, Ministry Witch Still Missing - Minister of Magic Now Personally Involved.
Рон пихнул Гарри в бок и передал ему газеты. Их было две, в первой главным заголовком шло “Загадочное заболевание Бартоломеуса Сгорбса”, а во второй – “Сотрудница министерства до сих пор не найдена – министр магии берёт дело под личный контроль”
Harry scanned the story about Crouch. Phrases jumped out at him: hasn't been seen in public since November…house appears deserted…St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries decline comment…Ministry refuses to confirm rumors of critical illness.…
Гарри просмотрел статью о Сгорбсе. Некоторые фразы сами бросались ему в глаза: с ноября не появлялся на публике... дом кажется брошенным... В больнице св. Лоскута – институте причудливых повреждений и патологий – отказываются комментировать происходящее... Министерство не подтверждает слухи об опасном заболевании...
"They're making it sound like he's dying," said Harry slowly. "But he can't be that ill if he managed to get up here.…"
По их словам выходит, будто он умирает, - задумчиво произнёс Гарри, – но он не может быть настолько болен, он же добрался сюда...
"My brothers Crouch's personal assistant," Ron informed Sirius. "He says Crouch is suffering from overwork."
Мой брат работает личным помощником Сгорбса, - сообщил Сириусу Рон. – Он утверждает, что у мистера Сгорбса переутомление, потому что он слишком много работает.
"Mind you, he did look ill, last time I saw him up close," said Harry slowly, still reading the story. "The night my name came out of the goblet.…"
Хотя, правду сказать, последний раз, когда я видел его вблизи, он действительно показался мне больным, - всё так же медленно проговорил Гарри, не переставая читать. – В ту ночь, когда Огненная чаша объявила моё имя...
"Getting his comeuppance for sacking Winky, isn't he?" said Hermione, an edge to her voice. She was stroking Buckbeak, who was crunching up Sirius's chicken bones. "I bet he wishes he hadn't done it now - bet he feels the difference now she's not there to look after him."
Получил по заслугам за то, что уволил Винки, - холодно заявила Гермиона. Она поглаживала Конькура, хрустевшего куриными косточками. – Готова поспорить, теперь он жалеет, что так поступил – понял, каково это, когда о тебе некому позаботиться.
"Hermione's obsessed with house-elfs," Ron muttered to Sirius, casting Hermione a dark look. Sirius, however, looked interested.
У Гермионы пунктик по поводу домовых эльфов, - тихо пояснил Рон, обращаясь к Сириусу, и мрачно глянул на Гермиону. Сириус, однако, проявил интерес:
"Crouch sacked his house-elf?"
Сгорбс уволил своего домового эльфа?
"Yeah, at the Quidditch World Cup," said Harry, and he launched into the story of the Dark Mark's appearance, and Winky being found with Harry's wand clutched in her hand, and Mr. Crouch's fury. When Harry had finished, Sirius was on his feet again and had started pacing up and down the cave.
Да, на финальном матче, - подтвердил Гарри и поведал о появлении Смертного Знака, о том, как Винки нашли с его палочкой в руках и о том, как разъярился мистер Сгорбс. Когда Гарри закончил, Сириус уже снова был на ногах и расхаживал по пещере взад и вперёд.
"Let me get this straight," he said after a while, brandishing a fresh chicken leg. "You first saw the elfin the Top Box. She was saving Crouch a seat, right?"
Давайте-ка разберёмся по порядку, - сказал он спустя некоторое время, размахивая очередной куриной ножкой, - Сначала вы видели эльфа в Высшей ложе. Она держала место для Сгорбса, верно?
"Right," said Harry, Ron, and Hermione together.
Верно, - хором ответили Гарри, Рон и Гермиона.
"But Crouch didn't turn up for the match?"
Но Сгорбс так на матче и не появился?
"No," said Harry. "I think he said he'd been too busy."
Нет, - покачал головой Гарри. – Кажется, он сказал, что был слишком занят.
Sirius paced all around the cave in silence. Then he said, "Harry, did you check your pockets for your wand after you'd left the Top Box?"
Сириус молча походил по пещере, а затем спросил: Гарри, ты проверял карманы, после того как вышел из ложи? Палочка была на месте?
"Erm…" Harry thought hard. "No," he said finally. "I didn't need to use it before we got in the forest. And then I put my hand in my pocket, and all that was in there were my Omnioculars." He stared at Sirius. "Are you saying whoever conjured the Mark stole my wand in the Top Box?"
Хм-м-м... – Гарри напряг память. – Нет, - ответил он наконец. – Она мне была не нужна, а понадобилась только в лесу. Тогда я сунул руку в карман, а там был один омниокуляр. – Он посмотрел на Сириуса. – Ты думаешь, тот, кто создал Знак, украл мою палочку ещё в Высшей ложе?
"It's possible," said Sirius.
Возможно, - только и ответил Сириус.
"Winky didn't steal that wand!" Hermione insisted.
Винки не могла украсть палочку! – пронзительным голосом воскликнула Гермиона.
"The elf wasn't the only one in that box," said Sirius, his brow furrowed as he continued to pace. "Who else was sitting behind you?"
В ложе были и другие, не только эльф, - Сириус, нахмурив брови, продолжал расхаживать по пещере. – Кто ещё сидел сзади тебя?
"Loads of people," said Harry. "Some Bulgarian ministers…Cornelius Fudge…the Malfoys…"
Да куча народу... – протянул Гарри. – Какие-то болгарские министры... Корнелиус Фудж... Малфои...
"The Malfoys!" said Ron suddenly, so loudly that his voice echoed all around the cave, and Buckbeak tossed his head nervously. "I bet it was Lucius Malfoy!"
Малфои! – вдруг закричал Рон. Его голос эхом отозвался в пещере, и Конькур нервно вскинул голову. – Спорим, это Люциус Малфой!
"Anyone else?" said Sirius.
Кто-нибудь ещё? – спросил Сириус.
"No one," said Harry.
Больше никого, - ответил Гарри.
"Yes, there was, there was Ludo Bagman," Hermione reminded him.
Почему, там ещё был Людо Шульман, - напомнила Гермиона.
"Oh yeah…"
Ах да...
"I don't know anything about Bagman except that he used to be Beater for the Wimbourne Wasps," said Sirius, still pacing. "What's he like?"
Про Шульмана я ничего не знаю, кроме того, что он был Отбивалой “Обормутских ос”, - не останавливаясь, сказал Сириус. – Что он за человек?
"He's okay," said Harry. "He keeps offering to help me with the Triwizard Tournament."
Нормальный, - заверил Гарри, - всё время предлагает мне помощь с Тремудрым Турниром.
"Does he, now?" said Sirius, frowning more deeply. "I wonder why he'd do that?"
Вот как? – Сириус нахмурился ещё сильнее. – Интересно, с какой стати?
"Says he's taken a liking to me," said Harry.
Говорит, я ему понравился, - объяснил Гарри.
"Hmm," said Sirius, looking thoughtful.
Хм-м-м, - задумчиво промычал Сириус.
"We saw him in the forest just before the Dark Mark appeared," Hermione told Sirius. "Remember?" she said to Harry and Ron.
Мы встретили его в лесу, как раз перед тем, как появился Смертный Знак, - сообщила Сириусу Гермиона. – Помните? – обратилась она к Рону с Гарри.
"Yeah, but he didn't stay in the forest, did he?" said Ron. "The moment we told him about the riot, he went off to the campsite."
Да, но он же не остался в лесу, - возразил Рон. – Как только мы рассказали ему про погром в лагере, он бросился туда.
"How d'you know?" Hermione shot back. "How d'you know where he Disapparated to?"
А откуда ты знаешь? – словно выстрелила в ответ Гермиона. – Откуда ты знаешь, куда он дезаппарировал?
"Come off it," said Ron incredulously. "Are you saying you reckon Ludo Bagman conjured the Dark Mark?"
Да ладно тебе, - отмахнулся Рон, - не думаешь же ты, что Смертный Знак создал Людо Шульман?
"It's more likely he did it than Winky," said Hermione stubbornly.
Скорее он, чем Винки, - упрямо заявила Гермиона.
"Told you," said Ron, looking meaningfully at Sirius, "told you she's obsessed with house -"
Я же говорил, - Рон многозначительно посмотрел на Сириуса, - помешалась на домовых...
But Sirius held up a hand to silence Ron.
Но Сириус поднял руку, призывая Рона замолчать.
"When the Dark Mark had been conjured, and the elf had been discovered holding Harry's wand, what did Crouch do?"
После того, как появился Смертный Знак и эльфа обнаружили с Гарриной палочкой в руках, что сделал Сгорбс?
"Went to look in the bushes," said Harry, "but there wasn't anyone else there."
Пошёл поискать кого-нибудь в кустах, - ответил Гарри, - но там никого не было.
"Of course," Sirius muttered, pacing up and down, "of course, he'd want to pin it on anyone but his own elf…and then he sacked her?"
Разумеется, - пробормотал Сириус, меряя шагами пещеру, - разумеется, ему хотелось повесить это на кого угодно, только не на своего домового эльфа... а потом он её уволил?
"Yes," said Hermione in a heated voice, "he sacked her, just because she hadn't stayed in her tent and let herself get trampled -"
Да, - сразу же разгорячилась Гермиона, - уволил только потому, что она не осталась в палатке и не позволила себя растоптать...
"Hermione, will you give it a rest with the elf!" said Ron.
Гермиона, ты можешь на время угомониться со своей Винки! – вскричал Рон.
Sirius shook his head and said, "She's got the measure of Crouch better than you have, Ron. If you want to know what a mans like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals."
Но Сириус покачал головой и сказал: Она понимает Сгорбса лучше, чем ты, Рон. Если хочешь узнать, что перед тобой за человек, обрати внимание на то, как он обращается со своими подчинёнными, а не с равными.
He ran a hand over his unshaven face, evidently thinking hard.
Он в глубокой задумчивости провёл ладонью по небритому лицу.
"All these absences of Barty Crouch's…he goes to the trouble of making sure his house-elf saves him a seat at the Quidditch World Cup, but doesn't bother to turn up and watch. He works very hard to reinstate the Triwizard Tournament, and then stops coming to that too.…It's not like Crouch. If he's ever taken a day off work because of illness before this, I'll eat Buckbeak."
Все эти его исчезновения... Сначала он специально позаботился о том, чтобы домовый эльф держал для него место в ложе, а потом даже не соизволил явиться на матч. Сначала он в поте лица трудится над организацией Тремудрого Турнира, а потом и на него перестаёт являться... не похоже на Сгорбса. Если мне скажут, что до этого он хоть один день отсутствовал на работе по болезни, я съем Конькура.
"D'you know Crouch, then?" said Harry.
Значит, ты знаешь Сгорбса? – заинтересовался Гарри.
Sirius's face darkened. He suddenly looked as menacing as he had the night when Harry first met him, the night when Harry still believed Sirius to be a murderer.
Лицо Сириуса потемнело и вдруг стало таким же зловещим, как в ту ночь, когда Гарри встретился с ним впервые – тогда он ещё считал Сириуса убийцей.
"Oh I know Crouch all right," he said quietly. "He was the one who gave the order for me to be sent to Azkaban - without a trial."
О, я прекрасно знаю Сгорбса, - тихо проговорил он. – Это он отдал приказ отправить меня в Азкабан – без суда.
"What?" said Ron and Hermione together.
Что? – в один голос закричали Рон и Гермиона.
"You're kidding!" said Harry.
Не может быть! – воскликнул Гарри.
"No, I'm not," said Sirius, taking another great bite of chicken. "Crouch used to be Head of the Department of Magical Law Enforcement, didn't you know?"
Ещё как может, - Сириус откусил громадный кусок курицы. – Сгорбс в то время был главой департамента защиты магического правопорядка, не знали?
Harry, Ron, and Hermione shook their heads.
Ребята отрицательно покачали головами.
"He was tipped for the next Minister of Magic," said Sirius. "He's a great wizard, Barty Crouch, powerfully magical - and power-hungry. Oh never a Voldemort supporter," he said, reading the look on Harry's face. "No, Barty Crouch was always very outspoken against the Dark Side. But then a lot of people who were against the Dark Side…well, you wouldn't understand…you're too young.…"
Его прочили в министры магии, - продолжал Сириус. – Он великий колдун, Барти Сгорбс, исключительной колдовской силы – и любящий власть. О, нет, он никогда не поддерживал Вольдеморта, - сказал он, правильно истолковав выражение на лице Гарри. – Нет, Барти Сгорбс всегда открыто заявлял о своём неприятии чёрной магии. Но потом многие, кто тоже не желал переходить на сторону сил зла... вы этого не поймёте... вы слишком маленькие...
"That's what my dad said at the World Cup," said Ron, with a trace of irritation in his voice. "Try us, why don't you?"
То же самое говорил мой папа на чемпионате, - с некоторым раздражением воскликнул Рон, - может, всё-таки испытаешь нас?
A grin flashed across Sirius's thin face.
Улыбка на мгновение озарила худое лицо Сириуса.
"All right, I'll try you.…" He walked once up the cave, back again, and then said, "Imagine that Voldemort's powerful now. You don't know who his supporters are, you don't know who's working for him and who isn't; you know he can control people so that they do terrible things without being able to stop themselves. You're scared for yourself, and your family, and your friends. Every week, news comes of more deaths, more disappearances, more torturing…the Ministry of Magic's in disarray, they don't know what to do, they're trying to keep everything hidden from the Muggles, but meanwhile, Muggles are dying too. Terror everywhere…panic…confusion…that's how it used to be.
Что ж, испытаю... Он снова отошёл в дальний конец пещеры, вернулся и тогда начал: Представьте, что Вольдеморт находится у власти сейчас. Вы не знаете, кто на его стороне, не знаете, кто работает на него, а кто нет; вам известно, что он умеет так управлять людьми, что они, не в силах сопротивляться, творят самые жуткие вещи. Вы боитесь за себя, за свою семью, за друзей. Каждую неделю приходят всё новые сообщения о чьей-то смерти, о чьём-то исчезновении, о новых пытках... в министерстве магии полный разброд, там не знают, что делать, стараются сохранить всё в тайне от муглов, а тем временем, муглы тоже погибают. Повсюду террор... паника... путаница... вот так тогда и было.
"Well, times like that bring out the best in some people and the worst in others. Crouch's principles might've been good in the beginning - I wouldn't know. He rose quickly through the Ministry, and he started ordering very harsh measures against Voldemort's supporters. The Aurors were given new powers - powers to kill rather than capture, for instance. And I wasn't the only one who was handed straight to the dementors without trial. Crouch fought violence with violence, and authorized the use of the Unforgivable Curses against suspects. I would say he became as ruthless and cruel as many on the Dark Side. He had his supporters, mind you - plenty of people thought he was going about things the right way, and there were a lot of witches and wizards clamoring for him to take over as Minister of Magic. When Voldemort disappeared, it looked like only a matter of time until Crouch got the top job. But then something rather unfortunate happened.…" Sirius smiled grimly. "Crouch's own son was caught with a group of Death Eaters who'd managed to talk their way out of Azkaban. Apparently they were trying to find Voldemort and return him to power."
В такие времена в одних людях просыпается всё самое лучшее, а в других –худшее. Возможно, вначале принципы Сгорбса были хороши – не знаю. Он сделал стремительную карьеру в министерстве и стал применять самые суровые меры в отношении приспешников Вольдеморта. Авроры получили новые полномочия – например, был такой приказ, что лучше убивать, чем брать в плен. Я был не единственным, кого без суда и следствия передали в лапы дементорам. Сгорбс боролся с насилием с помощью насилия, он разрешил применение к подозреваемым Непоправимых проклятий. Я бы сказал, что он стал таким же безжалостным, жестоким, как и многие из тех, кто был на стороне сил зла. Учтите, у него имелось множество почитателей – они одобряли его политику, считали, что он действует правильно, многие колдуны и ведьмы требовали его избрания на пост министра магии. Когда Вольдеморт исчез, казалось, что избрание Сгорбса – лишь вопрос времени. Но потом случилась одна крайне неприятная вещь... – Сириус хмуро усмехнулся. – Его собственный сын был схвачен вместе с группой Упивающихся смертью, которые умудрились избежать Азкабана. Они, вроде бы, хотели найти Вольдеморта и вернуть его к власти.
"Crouch's son was caught?" gasped Hermione.
Сына Сгорбса схватили? – ужаснулась Гермиона.
"Yep," said Sirius, throwing his chicken bone to Buckbeak, flinging himself back down on the ground beside the loaf of bread, and tearing it in half. "Nasty little shock for old Barty, I'd I magine. Should have spent a bit more time at home with his family, shouldn't he? Ought to have left the office early once in a while…gotten to know his own son."
Угу, - Сириус швырнул косточку Конькуру, плюхнулся на землю возле буханки хлеба и разорвал её пополам. – Какой удар для старины Барти, могу себе представить. Ему бы следовало больше времени проводить со своей семьёй, не так ли? Иногда пораньше уходить с работы... поближе узнать родного сына.
He began to wolf down large pieces of bread.
Он по-волчьи вгрызся в хлебный мякиш.
"Was his son a Death Eater?" said Harry.
А его сын был Упивающимся Смертью? – спросил Гарри.
"No idea," said Sirius, still stuffing down bread. "I was in Azkaban myself when he was brought in. This is mostly stuff I've found out since I got out. The boy was definitely caught in the company of people I'd bet my life were Death Eaters - but he might have been in the wrong place at the wrong time, just like the house-elf."
Понятия не имею, - Сириус безостановочно поглощал хлеб, - я сам был в Азкабане, когда его туда посадили. Так что всё это я узнал уже потом. Мальчика в самом деле схватили в компании таких людей, которые – голову готов дать на отсечение – точно были Упивающимися Смертью, хотя, возможно, он просто оказался не в том месте и не в то время, как домовый эльф.
"Did Crouch try and get his son off?" Hermione whispered.
А Сгорбс не пробовал его вызволить? – прошептала Гермиона.
Sirius let out a laugh that was much more like a bark.
Сириус издал смешок, более всего напоминавший лай.
"Crouch let his son off? I thought you had the measure of him, Hermione! Anything that threatened to tarnish his reputation had to go; he had dedicated his whole life to becoming Minister of Magic. You saw him dismiss a devoted house-elf because she associated him with the Dark Mark again - doesn't that tell you what he's like? Crouch's fatherly affection stretched just far enough to give his son a trial, and by all accounts, it wasn't much more than an excuse for Crouch to show how much he hated the boy…then he sent him straight to Azkaban."
Сгорбс? Вызволить своего сына? А я-то ещё думал, что ты всё про него поняла, Гермиона! Всё, что угрожало его репутации, должно было исчезнуть с его пути, он же всю свою жизнь посвятил тому, чтобы стать министром магии. Ты же видела, как он не задумываясь уволил преданного домового эльфа лишь за то, что из-за неё его имя снова оказалось связано со Смертным Знаком – разве это тебе ничего о нём не говорит? Отцовской привязанности Сгорбса хватило лишь на то, чтобы устроить показательный суд над собственным сыном и, судя по всему, для Сгорбса это был только лишний повод показать, как сильно он ненавидит мальчика... а потом он отправил его прямиком в Азкабан.
"He gave his own son to the dementors?" asked Harry quietly.
Отдал собственного сына дементорам? – еле слышно ахнул Гарри.
"That's right," said Sirius, and he didn't look remotely amused now. "I saw the dementors bringing him in, watched them through the bars in my cell door. He can't have been more than nineteen. They took him into a cell near mine. He was screaming for his mother by nightfall. He went quiet after a few days, though…they all went quiet in the end…except when they shrieked in their sleep.…"
Совершенно верно, - невозмутимо ответил Сириус. – Я видел, как дементоры привели его, я смотрел сквозь решётку в двери. Ему было не больше девятнадцати. Его поместили в камеру рядом с моей. Он кричал, до самой ночи звал мать. Через несколько дней затих... там все в конце концов затихают... правда, во сне он продолжал кричать...
For a moment, the deadened look in Sirius's eyes became more pronounced than ever, as though shutters had closed behind them.
На какое-то время глаза Сириуса погасли, как будто внутри закрылись какие-то шторки.
"So he's still in Azkaban?" Harry said.
Значит, сейчас он в Азкабане? – спросил Гарри.
"No," said Sirius dully. "No, he's not in there anymore. He died about a year after they brought him in."
Нет, - без выражения ответил Сириус, - его там больше нет. Он умер примерно через год после того как его посадили.
"He died?"
Умер?
"He wasn't the only one," said Sirius bitterly. "Most go mad in there, and plenty stop eating in the end. They lose the will to live. You could always tell when a death was coming, because the dementors could sense it, they got excited. That boy looked pretty sickly when he arrived. Crouch being an important Ministry member, he and his wife were allowed a deathbed visit. That was the last time I saw Barty Crouch, half carrying his wife past my cell. She died herself, apparently, shortly afterward. Grief. Wasted away just like the boy. Crouch never came for his son's body. The dementors buried him outside the fortress; I watched them do it."
Не он один, - горько отозвался Сириус. – Большинство там сходит с ума, и очень многие перестают есть. Теряют волю к жизни. Причём всегда понятно, что скоро кто-то умрёт, дементоры чуют это, они возбуждаются. А тот мальчик и с самого начала выглядел больным. Поскольку Сгорбс был в министерстве важной шишкой, им с женой разрешили навестить сына перед смертью. Тогда я последний раз видел Барти Сгорбса, он чуть ли не на руках нёс свою жену мимо моей камеры. Она тоже умерла, кажется, вскоре после сына. От горя. Угасла, совсем как он. Сгорбс не появился, чтобы забрать тело сына. Дементоры похоронили его недалеко от крепости, я видел это своими глазами.
Sirius threw aside the bread he had just lifted to his mouth and instead picked up the flask of pumpkin juice and drained it.
Сириус отбросил кусок хлеба, который поднёс было ко рту, схватил вместо него фляжку с тыквенным соком и осушил её.
"So old Crouch lost it all, just when he thought he had it made," he continued, wiping his mouth with the back of his hand. "One moment, a hero, poised to become Minister of Magic…next, his son dead, his wife dead, the family name dishonored, and, so I've heard since I escaped, a big drop in popularity. Once the boy had died, people started feeling a bit more sympathetic toward the son and started asking how a nice young lad from a good family had gone so badly astray. The conclusion was that his father never cared much for him. So Cornelius Fudge got the top job, and Crouch was shunted sideways into the Department of International Magical Cooperation."
Так что старина Сгорбс всё потерял, как раз тогда, когда думал, что всего достиг, - продолжил он, утерев рот тыльной стороной ладони. – Только что, герой, который вот-вот станет министром... и тут же, сын умер, жена умерла, честь семьи запятнана, а популярность, как я слышал уже после побега, резко упала. Стоило мальчику умереть, как люди начали жалеть его, задаваться вопросом, как это милый молодой человек из хорошей семьи мог так ужасно оступиться. Естественно, общественность пришла к выводу, что отец совсем не заботился о нём. Так что пост достался Корнелиусу Фуджу, а Сгорбса отодвинули в сторону, в департамент международного колдовского сотрудничества.
There was a long silence. Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup. This, then, must have been why Crouch had overreacted to Winky being found beneath the Dark Mark. It had brought back memories of his son, and the old scandal, and his fall from grace at the Ministry.
Повисло долгое молчание. Гарри вспоминал, как выкатились из орбит глаза Сгорбса, когда в лесу после финала квидишного кубка он смотрел на ослушавшегося домового эльфа. Значит, вот почему Сгорбс так бурно отреагировал на то, что Винки обнаружили под Смертным Знаком. Это напомнило ему о сыне, о старом скандале, об опале в министерстве.
"Moody says Crouch is obsessed with catching Dark wizards," Harry told Sirius.
Хмури говорит, что Сгорбс как сумасшедший всюду выискивает чёрных магов, - сказал Сириусу Гарри.
"Yeah, I've heard it's become a bit of a mania with him," said Sirius, nodding. "If you ask me, he still thinks he can bring back the old popularity by catching one more Death Eater."
Да, я слышал, у него это что-то вроде мании, - кивнул Сириус. – Если вы спросите моё мнение, то, кажется, он считает, что, если поймает ещё одного Упивающегося Смертью, сможет вернуть себе былую популярность.
"And he sneaked up here to search Snape's office!" said Ron triumphantly, looking at Hermione.
Вот он и пробрался сюда, чтобы обыскать кабинет Злея! – с триумфом выкрикнул Рон, поглядев на Гермиону.
"Yes, and that doesn't make sense at all," said Sirius.
Да, только я не вижу в этом никакого смысла, - заметил Сириус.
"Yeah, it does!" said Ron excitedly, but Sirius shook his head.
А зря! – в волнении воскликнул Рон. Но Сириус покачал головой.
"Listen, if Crouch wants to investigate Snape, why hasn't he been coming to judge the tournament? It would be an ideal excuse to make regular visits to Hogwarts and keep an eye on him."
Если Сгорбсу понадобилось проводить расследование в отношении Злея, почему же он не выполняет обязанности судьи на Турнире? Это был бы идеальный предлог для регулярных визитов в “Хогварц”, возможность следить за ним?
"So you think Snape could be up to something, then?" asked Harry, but Hermione broke in.
Так ты думаешь, что Злей что-то затевает? – задал вопрос Гарри, но тут вмешалась Гермиона:
"Look, I don't care what you say, Dumbledore trusts Snape -"
Знаете, мне всё равно, что вы говорите, Думбльдор Злею доверяет...
"Oh give it a rest, Hermione," said Ron impatiently. "I know Dumbledores brilliant and everything, but that doesn't mean a really clever Dark wizard couldn't fool him -"
Брось, Гермиона, - нетерпеливо перебил Рон, - Думбльдор, конечно, гений и всё такое, но это ещё не значит, что по-настоящему сильный колдун не может его обмануть...
"Why did Snape save Harry's life in the first year, then? Why didn't he just let him die?"
А зачем же тогда Злей спас Гарри жизнь в первом классе? Почему не дал ему умереть тогда?
"I dunno - maybe he thought Dumbledore would kick him out-"
Откуда я знаю – может, боялся, что Думбльдор его выкинет...
"What d'you think, Sirius?" Harry said loudly, and Ron and Hermione stopped bickering to listen.
А ты как думаешь, Сириус? – громко спросил Гарри, и Рон с Гермионой прекратили препираться и прислушались.
"I think they've both got a point," said Sirius, looking thoughtfully at Ron and Hermione. "Ever since I found out Snape was teaching here, I've wondered why Dumbledore hired him. Snape's always been fascinated by the Dark Arts, he was famous for it at school. Slimy, oily, greasy-haired kid, he was," Sirius added, and Harry and Ron grinned at each other. "Snape knew more curses when he arrived at school than half the kids in seventh year, and he was part of a gang of Slytherins who nearly all turned out to be Death Eaters."
Я думаю, что вы оба в чём-то правы, - Сириус задумчиво посмотрел на Рона и Гермиону. – С тех пор, как я узнал, что Злей здесь преподаёт, я всё гадал, почему Думбльдор взял его на работу. Злей всегда обожал чёрную магию, он ещё в школе этим славился. Скользкий, хитрый, вечно с грязными волосами, вот какой он был, - добавил Сириус, и Гарри с Роном с улыбкой переглянулись, - он ещё до школы знал столько проклятий, сколько не знает иной семиклассник, и дружил с теми из слизеринцев, которые почти все стали Упивающимися Смертью.
Sirius held up his fingers and began ticking off names.
Сириус поднял руку и начал загибать пальцы.
"Rosier and Wilkes - they were both killed by Aurors the year before Voldemort fell. The Lestranges - they're a married couple - they're in Azkaban. Avery - from what I've heard he wormed his way out of trouble by saying he'd been acting under the Imperius Curse - he's still at large. But as far as I know, Snape was never even accused of being a Death Eater - not that that means much. Plenty of them were never caught. And Snape's certainly clever and cunning enough to keep himself out of trouble."
Розье и Вилкс – обоих убили авроры за год до падения Вольдеморта. Лестранги – супружеская пара – сидят в Азкабане. Эйвери – насколько я слышал, как-то выпутался, сказал, что был под воздействием проклятия подвластья – до сих пор в порядке. Но, насколько я знаю, самого Злея ни разу не обвиняли в принадлежности к Упивающимся Смертью – правда, это ничего не значит. Многих ведь так и не поймали. А Злей достаточно умён и хитёр, чтобы не попасться.
"Snape knows Karkaroff pretty well, but he wants to keep that quiet," said Ron.
Злей хорошо знаком с Каркаровым, но не хочет, чтобы об этом знали, - заметил Рон.
"Yeah, you should've seen Snape's face when Karkaroff turned up in Potions yesterday!" said Harry quickly. "Karkaroff wanted to talk to Snape, he says Snape's been avoiding him. Karkaroff looked really worried. He showed Snape something on his arm, but I couldn't see what it was."
Точно, видел бы ты лицо Злея, когда Каркаров вчера объявился на зельеделии! – встрепенулся Гарри. – Каркаров пришёл поговорить со Злеем, сказал, что тот его избегает. Вид у него был очень встревоженный. Он показал Злею что-то у себя на руке, только я не видел, что.
He showed Snape something on his arm?" said Sirius, looking frankly bewildered. He ran his fingers distractedly through his filthy hair, then shrugged again. "Well, I've no idea what that's about…but if Karkaroff's genuinely worried, and he's going to Snape for answers…"
Показал Злею что-то на руке? – переспросил Сириус с совершенно ошарашенным видом. Он рассеянно пробежал рукой по грязным волосам, потом снова пожал плечами. – Понятия не имею, что это может значить... но если Каркаров сильно встревожен и при этом приходит к Злею за разъяснениями...
Sirius stared at the cave wall, then made a grimace of frustration.
Сириус уставился на стену пещеры, затем сделал разочарованную гримасу.
"There's still the fact that Dumbledore trusts Snape, and I know Dumbledore trusts where a lot of other people wouldn't, but I just can't see him letting Snape teach at Hogwarts if he'd ever worked for Voldemort."
И всё же, факт остаётся фактом – Думбльдор верит Злею. Я знаю, что Думбльдор верит многим, кому никто другой ни за что бы не поверил, но... не могу представить, чтобы он разрешил Злею преподавать в “Хогварце”, если бы тот когда-либо служил Вольдеморту.
"Why are Moody and Crouch so keen to get into Snape's office then?" said Ron stubbornly.
А почему тогда и Хмури, и Сгорбс так стремятся попасть к нему в кабинет? – упрямо спросил Рон.
"Well," said Sirius slowly, "I wouldn't put it past Mad-Eye to have searched every single teacher's office when he got to Hogwarts. He takes his Defense Against the Dark Arts seriously, Moody. I'm not sure he trusts anyone at all, and after the things he's seen, it's not surprising. I'll say this for Moody, though, he never killed if he could help it. Always brought people in alive where possible. He was tough, but he never descended to the level of the Death Eaters. Crouch, though…he's a different matter…is he really ill? If he is, why did he make the effort to drag himself up to Snape's office? And if he's not…what's he up to? What was he doing at the World Cup that was so important he didn't turn up in the Top Box? What's he been doing while he should have been judging the tournament?"
Ну, - протянул Сириус, - от Хмури вполне можно был ожидать, что, как только он попадёт в “Хогварц”, сразу обыщет все кабинеты. Этот старикан очень серьёзно относится к защите от сил зла. Не думаю, что он вообще кому-нибудь верит, что неудивительно, учитывая, сколько ему пришлось повидать. Хотя, должен сказать в его защиту, он никогда никого не убивал, если этого можно было избежать. По возможности, всегда доставлял людей живыми. Да, он бывал жесток, но никогда не опускался до уровня Упивающихся Смертью. А вот Сгорбс... это другое дело... действительно ли он болен? Если да, чего же тогда он притащился в кабинет к Злею? А если нет... тогда что он затевает? Что такое важное он делал во время финального матча, что даже не появился в ложе? Чем занимался в то время, когда должен был судить Турнир?
Sirius lapsed into silence, still staring at the cave wall. Buckbeak was ferreting around on the rocky floor, looking for bones he might have overlooked. Finally, Sirius looked up at Ron.
Сириус погрузился в молчание, по-прежнему глядя в стену. Конькур топтался на каменистом полу, выискивая косточки, которые он мог не заметить. Наконец, Сириус поднял глаза на Рона.
"You say your brother's Crouch's personal assistant? Any chance you could ask him if he's seen Crouch lately?"
Ты говоришь, твой брат личный помощник Сгорбса? Ты не мог бы у него узнать, видел ли он Сгорбса в последнее время?
"I can try," said Ron doubtfully. "Better not make it sound like I reckon Crouch is up to anything dodgy, though. Percy loves Crouch."
Попробую, - с сомнением протянул Рон. – Но лучше не говорить, что я подозреваю Сгорбса в чем-то нехорошем. Перси его обожает.
"And you might try and find out whether they've got any leads on Bertha Jorkins while you're at it," said Sirius, gesturing to the second copy of the Daily Prophet.
Можешь, кстати, выяснить заодно, нашли ли они хоть какие-то следы Берты Джоркинс, - Сириус сделал движение в направлении второй газеты.
"Bagman told me they hadn't," said Harry.
Шульман говорил, что нет, - сразу же вставил Гарри.
"Yes, he's quoted in the article in there," said Sirius, nodding at the paper. "Blustering on about how bad Bertha's memory is. Well, maybe she's changed since I knew her, but the Bertha I knew wasn't forgetful at all - quite the reverse. She was a bit dim, but she had an excellent memory for gossip. It used to get her into a lot of trouble; she never knew when to keep her mouth shut. I can see her being a bit of a liability at the Ministry of Magic…maybe that's why Bagman didn't bother to look for her for so long.…"
Да, его слова и в статье цитируют, - Сируис кивнул на газету. – Шульман всё твердит, какая у Берты плохая память. Может, конечно, она сильно изменилась с тех пор, как я её знал, но та Берта вовсе не была забывчивой – совсем наоборот. Туповата, да, но на всякие сплетни память у неё была отменная. Из-за этого она вечно попадала в неприятности, не умела держать рот на замке. Могу себе представить, сколько было из-за неё проблем в министерстве... может, Шульман поэтому так долго не хотел её искать...
Sirius heaved an enormous sigh and rubbed his shadowed eyes.
Сириус тяжко вздохнул и потёр усталые глаза.
"What's the time?"
Который час?
Harry checked his watch, then remembered it hadn't been working since it had spent over an hour in the lake.
Гарри посмотрел на часы и сразу же вспомнил: после часа, проведённого в озере, они не работают.
"It's half past three," said Hermione.
Полчетвёртого, - сказала Гермиона.
"You'd better get back to school," Sirius said, getting to his feet. "Now listen…" He looked particularly hard at Harry. "I don't want you lot sneaking out of school to see me, all right? Just send notes to me here. I still want to hear about anything odd. But you're not to go leaving Hogwarts without permission; it would be an ideal opportunity for someone to attack you."
Вам пора возвращаться в школу, - Сириус встал. - И вот ещё что, послушайте... – он особенно пристально поглядел на Гарри, - я не хочу, чтобы вы сбегали сюда из школы, понятно? Посылайте записки. Я должен узнавать обо всём необычном. Но ты не должен выходить из замка без разрешения, это создаёт идеальные условия для нападения.
"No one's tried to attack me so far, except a dragon and a couple of grindylows," Harry said, but Sirius scowled at him.
Никто на меня в последнее время не нападал, кроме дракона и парочки загрыбастов, - отмахнулся Гарри. Сириус посмотрел на него недовольно.
"I don't care…I'll breathe freely again when this tournament's over, and that's not until June. And don't forget, if you're talking about me among yourselves, call me Snuffles, okay?"
Какая разница... Свободно вздохнуть я смогу только после Турнира, а это будет нескоро, в июне. И ещё, будете говорить обо мне между собой, зовите меня Шлярик, хорошо?
He handed Harry the empty napkin and flask and went to pat Buckbeak good-bye. "I'll walk to the edge of the village with you," said Sirius, "see if I can scrounge another paper."
Он протянул Гарри пустую флягу и салфетку. Дойду с вами окраины, - сказал Сириус, подходя к Конькуру, чтобы потрепать его на прощание. – Вдруг удастся раздобыть ещё газет.
He transformed into the great black dog before they left the cave, and they walked back down the mountainside with him, across the boulder-strewn ground, and back to the stile. Here he allowed each of them to pat him on the head, before turning and setting off at a run around the outskirts of the village. Harry, Ron, and Hermione made their way back into Hogsmeade and up toward Hogwarts.
Перед выходом из пещеры он превратился в большого чёрного пса, и они пошли вниз по усеянной камнями земле, обратно к мостику. Там он позволил каждому потрепать себя по голове, после чего повернулся и потрусил вдоль окраины деревни. Гарри, Рон и Гермиона через Хогсмёд отправились к “Хогварцу”.
"Wonder if Percy knows all that stuff about Crouch?" Ron said as they walked up the drive to the castle. "But maybe he doesn't care…It'd probably just make him admire Crouch even more. Yeah, Percy loves rules. He'd just say Crouch was refusing to break them for his own son."
Интересно, знает ли Перси историю Сгорбса? – проговорил Рон, когда они шли по подъездной дороге к замку. – Может, ему всё равно... может, он от этого ещё больше им восхищается. Да, Перси любит правила. Он бы сказал, хорошо, что Сгорбс не захотел нарушать их ради сына.
"Percy would never throw any of his family to the dementors," said Hermione severely.
Перси никого из своей семьи не отдал бы дементорам, - яростно вскричала Гермиона.
"I don't know," said Ron. "If he thought we were standing in the way of his career…Percy's really ambitious, you know.…"
Не знаю, - возразил Рон, - если бы он думал, что мы мешаем его карьере... знаешь, Перси очень честолюбивый...
They walked up the stone steps into the entrance hall, where the delicious smells of dinner wafted toward them from the Great Hall.
Они поднялись по парадной лестнице в вестибюль, и их встретили вкусные запахи, доносящиеся из Большого зала.
"Poor old Snuffles," said Ron, breathing deeply. "He must really like you. Harry.…Imagine having to live off rats."
Бедняга Шлярик, - глубоко вдохнув, проговорил Рон. – Он, наверное, очень сильно любит тебя, Гарри... только представь, питаться крысами...