ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
THE WRITING ON THE WALL
НАДПИСЬ НА СТЕНЕ
What's going on here? What's going on?" Attracted no doubt by Malfoy's shout, Argus Filch came shouldering his way through the crowd. Then he saw Mrs. Norris and fell back, clutching his face in horror.
В чём дело? Что случилось? Привлеченный, вне всякого сомнения, ничем иным как криком Малфоя, Аргус Филч пробирался сквозь толпу. Внезапно он увидел миссис Норрис, ноги отказались держать его, и он упал на руки стоящих сзади детей.
"My cat! My cat! What's happened to Mrs. Norris?" he shrieked.
Моя кошечка! Моя кошечка! Что с миссис Норрис? - взвизгнул он.
And his popping eyes fell on Harry.
Обезумевший взгляд остановился на Гарри.
"You!" he screeched. "You! You've murdered my cat! You've killed her! I'll kill you! I'll -"
Ты! - в истерике выкрикнул он. - Это ты убил мою кошку! Ты убил ее! Я тебя убью! Я...
"Argus!"
Аргус!
Dumbledore had arrived on the scene, followed by a number of other teachers. In seconds, he had swept past Harry, Ron, and Hermione and detached Mrs. Norris from the torch bracket.
Думбльдор прибыл на место преступления, окруженный другими учителями. За какие-то доли секунды он стремительно обогнул Гарри, Рона и Гермиону и снял миссис Норрис с факелодержателя.
"Come with me, Argus," he said to Filch. "You, too, Mr. Potter, Mr. Weasley, Miss Granger."
Идемте со мной, Аргус, - сказал он Филчу. - И вы тоже, мистер Поттер, мистер Уэсли, мисс Грэнжер.
Lockhart stepped forward eagerly.
Чаруальд с готовностью шагнул вперед.
"My office is nearest, Headmaster - just upstairs - please feel free -"
Мой кабинет совсем рядом, директор - только по лестнице подняться - я с удовольствием предоставлю....
"Thank you, Gilderoy," said Dumbledore.
Спасибо, Сверкароль, - поблагодарил Думбльдор.
The silent crowd parted to let them pass. Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.
Толпа молча расступилась и пропустила их. Чаруальд, с важным и гордым видом, не отставал от Думбльдора, за ними следовали профессор МакГонаголл и Злей.
As they entered Lockhart's darkened office there was a flurry of movement across the walls; Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight, their hair in rollers. The real Lockhart lit the candles on his desk and stood back. Dumbledore lay Mrs. Norris on the polished surface and began to examine her. Harry, Ron, and Hermione exchanged tense looks and sank into chairs outside the pool of candlelight, watching.
Когда они вошли в неосвещенный кабинет, по стенам пробежала волна суетливых движений; Гарри заметил сразу нескольких Чаруальдов, торопливо прячущихся за рамки фотографий, волосы у них были накручены на бигуди. Настоящий Чаруальд зажег свечи на рабочем столе и отступил. Думбльдор уложил миссис Норрис на полированную поверхность и стал производить осмотр. Гарри, Рон и Гермиона обменялись напряженными взглядами, опустились в кресла, стоявшие вне освещенного круга и стали наблюдать.
The tip of Dumbledore's long, crooked nose was barely an inch from Mrs. Norris's fur. He was looking at her closely through his half-moon spectacles, his long fingers gently prodding and poking. Professor McGonagall was bent almost as close, her eyes narrowed. Snape loomed behind them, half in shadow, wearing a most peculiar expression: It was as though he was trying hard not to smile. And Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.
Кончик длинного, крючковатого носа Думбльдора почти что касался кошачьей шерсти. Директор осматривал миссис Норрис очень подробно сквозь очки со стеклами в форме полумесяца, аккуратно дотрагиваясь до неподвижного тела длинными пальцами. Профессор МакГонаголл наклонилась почти так же низко и стояла, сузив глаза. Злей нависал над ними, наполовину скрытый в тени. На лице у него застыло весьма странное выражение - словно он с трудом сдерживал ухмылку. А Чаруальд парил надо всеми и сыпал версиями.
"It was definitely a curse that killed her - probably the Transmogrifian Torture - I've seen it used many times, so unlucky I wasn't there, I know the very counter-curse that would have saved her . .....
Ее определенно убило злое проклятие - возможно Трансмогоревальная Пытка - я встречался с этим множество раз, какая жалость, что меня там не было, я как раз знаю контрзаклятие, которое непременно спасло бы ее...
Lockhart's comments were punctuated by Filch's dry, racking sobs. He was slumped in a chair by the desk, unable to look at Mrs. Norris, his face in his hands. Much as he detested Filch, Harry couldn't help feeling a bit sorry for him, though not nearly as sorry as he felt for himself If Dumbledore believed Filch, he would be expelled for sure.
Речь Чаруальда, как пунктиром, была пронизана регулярными всхлипываниями Филча, сухими, безутешными. Он беспомощно лежал в кресле, закрыв лицо ладонями, не в силах взглянуть на миссис Норрис. Хоть Филч и был глубоко отвратителен Гарри, всё же мальчик не мог не почувствовать сострадания. Себя, правда, ему стало еще жальче - если Думбльдор поверит Филчу, смело можно считать себя исключенным из школы.
Dumbledore was now muttering strange words under his breath and tapping Mrs. Norris with his wand but nothing happened: She continued to look as though she had been recently stuffed.
Думбльдор принялся бормотать про себя какие-то странные слова и постукивать по телу миссис Норрис волшебной палочкой, однако это не дало никакого результата, кошка по-прежнему напоминала свежеизготовленное чучело.
"... I remember something very similar happening in Ouagadougou," said Lockhart, "a series of attacks, the full story's in my autobiography, I was able to provide the townsfolk with various amulets, which cleared the matter up at once ..."
... помню, аналогичный случай был со мной на Квагадугу, - соловьем разливался Чаруальд, - там орудовал настоящий маньяк, я об этом подробно написал в своей автобиографии. Целая серия преступлений... Однако, мне удалось всё уладить, я выдал жителям городка различные амулеты, и...
The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked. One of them had forgotten to remove his hair net.
Фотографические изображения Чаруальда согласно кивали. Одно из них позабыло снять сеточку для волос.
At last Dumbledore straightened up.
Наконец Думбльдор выпрямился.
"She's not dead, Argus," he said softly.
Она не умерла, Аргус, - мягко произнес он.
Lockhart stopped abruptly in the middle of counting the number of murders he had prevented.
Чаруальд замолк, не успев перечислить и половины преступлений, которые ему удалось предотвратить.
"Not dead?" choked Filch, looking through his fingers at Mrs. Norris. "But why's she all - all stiff and frozen?"
Не умерла? - захлебнулся Филч и, осторожно раздвинув пальцы, глянул на миссис Норрис. - А почему же она такая... такая неподвижная, такая окоченевшая?
"She has been Petrified," said Dumbledore ("Ah! I thought so!" said Lockhart). "But how, I cannot say ..."
Ее обратили в камень, - объяснил Думбльдор, - она Окаменела. ("А! Я так и думал", - вставил Чаруальд). - Но каким образом, я не могу сказать...
"Ask him!" shrieked Filch, turning his blotched and tearstained face to Harry.
Об этом надо его спросить! - возопил Филч, оборачивая к Гарри покрытое красными пятнами, заплаканное лицо.
"No second year could have done this," said Dumbledore firmly. "it would take Dark Magic of the most advanced -"
Второкласснику такое не под силу, - убежденно заявил Думбльдор. - Для этого требуется черная магия высокого класса...
"He did it, he did it!" Filch spat, his pouchy face purpling. "You saw what he wrote on the wall! He found - in my office - he knows I'm a - I'm a -" Filch's face worked horribly. "He knows I'm a Squib!" he finished.
Это он, это он, - выкрикивал Филч, и его мешковатое лицо побагровело. - Вы же видели, что он написал на стене! Он нашел у меня в кабинете...он знает, что я... что я... - лицо Филча мучительно исказилось, - он знает, что я - швах, - закончил он.
"I never touched Mrs. Norris!" Harry said loudly, uncomfortably aware of everyone looking at him, including all the Lockharts on the walls. "And I don't even know what a Squib is."
Я не трогал миссис Норрис! - громко сказал Гарри, чувствуя себя крайне неуютно под всеобщими взглядами, включая взгляды всех настенных Чаруальдов, - И я понятия не имею, что такое швах.
"Rubbish!" snarled Filch. "He saw my Kwikspell letter!"
Вранье! - возмутился Филч. - Ты видел письмо с "Быстрочарами"!
"If I might speak, Headmaster," said Snape from the shadows, and Harry's sense of foreboding increased; he was sure nothing Snape had to say was going to do him any good.
Если мне позволено будет сказать, директор, - раздался из темноты голос Злея, и предчувствие беды, терзавшее Гарри, усилилось; он не сомневался, что любое слово Злея будет не в его пользу.
"Potter and his friends may have simply been in the wrong place at the wrong time," he said, a slight sneer curling his mouth as though he doubted it. "But we do have a set of suspicious circumstances here. Why was he in the upstairs corridor at all? Why wasn't he at the Halloween feast?"
Поттер и его друзья, по всей видимости, оказались не в том месте не в то время, - сказал Злей, и его губы иронически изогнулись, как будто он сомневался в собственных словах. - Однако, надо признать, что это происшествие вызывает массу подозрений. Каким образом Поттер оказался в коридоре верхнего этажа? Почему его не было на праздновании Хэллоуина?
Harry, Ron and Hermione all launched into an explanation about the deathday party. "... there were hundreds of ghosts, they'll tell you we were there -"
Гарри, Рон и Гермиона тут же пустились в объяснения по поводу смертенин: "....там были сотни всяких привидений, они могут подтвердить..."
"But why not join the feast afterward?" said Snape, his black eyes glittering in the candlelight. "Why go up to that corridor?"
Но почему после смертенин вы не пришли на пир? - спросил Злей, и пламя свечи зловеще отразилось в его глазах. - Зачем вам понадобилось подниматься наверх?
Ron and Hermione looked at Harry.
Рон и Гермиона посмотрели на Гарри.
"Because - because -" Harry said, his heart thumping very fast; something told him it would sound very far-fetched if he told them he had been led there by a bodiless voice no one but he could hear, "because we were tired and wanted to go to bed," he said.
Потому что... потому что... - забормотал Гарри. Сердце грохотало у него в груди; что-то подсказывало: будет уже слишком, если он признается, что шел на неизвестно кому принадлежавший голос, который к тому же никто кроме него не слышал, - потому что мы устали и хотели лечь спать, - в конце концов сказал он.
"Without any supper?" said Snape, a triumphant smile flickering across his gaunt face. "I didn't think ghosts provided food fit for living people at their parties."
Без ужина? - победоносная улыбка озарила изможденное лицо Злея. - Не думаю, что на пиршестве у привидений нашлась еда, пригодная для живых людей.
"We weren't hungry," said Ron loudly as his stomach gave a huge rumble.
Мы были не голодные, - выпалил Рон громко, чтобы заглушить некстати раздавшееся бурчание в животе.
Snape's nasty smile widened.
Противная улыбка на лице у Злея стала еще шире.
"I suggest, Headmaster, that Potter is not being entirely truthful," he said. "It might be a good idea if he were deprived of certain privileges until he is ready to tell us the whole story. I personally feel he should be taken off the Gryffindor Quidditch team until he is ready to be honest."
Полагаю, директор, Поттер не говорит нам всей правды, - промолвил он. - Думаю, будет полезно лишить его некоторых привилегий до тех пор, пока он не расскажет всё как было. Мне лично кажется, что его следует исключить из квидишной команды "Гриффиндора", пока он не научится быть честным.
"Really, Severus," said Professor McGonagall sharply, "I see no reason to stop the boy playing Quidditch. This cat wasn't hit over the head with a broomstick. There is no evidence at all that Potter has done anything wrong."
Помилосердствуйте, Злодеус, - вмешалась профессор МакГонаголл, - Не вижу никаких оснований лишать мальчика возможности играть в квидиш. Кошку ведь не метлой по голове стукнули. К тому же, против Поттера нет вообще никаких улик.
Dumbledore was giving Harry a searching look. His twinkling light- blue gaze made Harry feel as though he were being X-rayed.
Думбльдор созерцал Гарри. Немигающий взгляд его голубых глаз вызвал у мальчика ощущение, что он стоит под рентгеновским лучом.
"Innocent until proven guilty, Severus," he said firmly.
Презумпция невиновности, Злодеус, - напомнил Думбльдор.
Snape looked furious. So did Filch.
Злей был возмущен. Филч тоже.
"My cat has been Petrified!" he shrieked, his eyes popping. "I want to see some punishment!"
Мою кошку обратили в камень! - прокричал он, тараща глаза. - Я требую, чтобы кого-то наказали!
"We will be able to cure her, Argus," said Dumbledore patiently. "Professor Sprout recently managed to procure some Mandrakes. As soon as they have reached their full size, I will have a potion made that will revive Mrs. Norris."
Мы сможем ее вылечить, Аргус, - терпеливо сказал Думбльдор. - Профессору Спаржелле недавно удалось добыть несколько саженцев мандрагоры. Как только они вырастут, я прикажу изготовить зелье, которое вернет миссис Норрис к жизни.
"I'll make it," Lockhart butted in. "I must have done it a hundred times. I could whip up a Mandrake Restorative Draught in my sleep -"
Я сам его приготовлю, - вмешался Чаруальд, - я делал это сотни раз. "Мандрагоров Тоник" я хоть во сне смешаю...
"Excuse me," said Snape icily. "But I believe I am the Potions master at this school."
Прошу прощения, - процедил Злей ледяным тоном, - мне казалось, что в этом заведении снадобьями распоряжаюсь я.
There was a very awkward pause.
Повисло очень неловкое молчание.
"You may go," Dumbledore said to Harry, Ron, and Hermione.
Вы можете идти, - разрешил Думбльдор Гарри, Рону и Гермионе.
They went, as quickly as they could without actually running. When they were a floor up from Lockhart's office, they turned into an empty classroom and closed the door quietly behind them. Harry squinted at his friends' darkened faces.
Они ушли, сдерживая шаг, чтобы не побежать. Оказавшись на этаж выше кабинета Чаруальда, они зашли в пустой класс и аккуратно прикрыли за собой дверь. Гарри, прищурившись, посмотрел в глаза друзьям.
"D'you think I should have told them about that voice I heard?"
Думаете, надо было сказать им про голос?
"No," said Ron, without hesitation. "Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, even in the wizarding world."
Нет, - без колебаний ответил Рон. - Когда человек слышит голоса, которых никто другой не слышит, это плохой признак, даже в колдовском мире.
Something in Ron's voice made Harry ask, "You do believe me, don't you?"
Что-то в его голосе заставило Гарри спросить: Но ведь ты мне веришь, правда?
"Course I do," said Ron quickly. "But -you must admit it's weird ..."
Конечно, верю, - поспешил заверить его Рон, - но... согласись, это очень странно...
"I know it's weird," said Harry. "The whole thing's weird. What was that writing on the wall about? The Chamber Has Been Opened ... What's that supposed to mean?"
Знаю, что странно, - согласился Гарри, - вся эта история очень странная. Как там было написано на стене? "Комната снова открыта"... Что бы это значило?
"You know, it rings a sort of bell," said Ron slowly. "I think someone told me a story about a secret chamber at Hogwarts once ... might've been Bill ..."
Знаешь, я что-то такое припоминаю... - медленно произнес Рон. - Кажется, кто-то мне рассказывал историю про какую-то секретную комнату в "Хогварце"... вроде бы Билл...
"And what on earth's a Squib?" said Harry.
А что еще за штука швах? - спросил Гарри.
To his surprise, Ron stifled a snigger.
К его удивлению, Рон подавил смешок.
"Well - it's not funny really - but as it's Filch, he said. "A Squib is someone who was born into a wizarding family but hasn't got any magic powers. Kind of the opposite of Muggle-born wizards, but Squibs are quite unusual. If Filch's trying to learn magic from a Kwikspell course, I reckon he must be a Squib. It would explain a lot. Like why he hates students so much." Ron gave a satisfied smile. "He's bitter."
Ну... на самом деле это не смешно... но раз уж речь о Филче, - не вполне связно заговорил он, - швахом называют того, кто родился в колдовской семье, а сам не имеет никакой магической силы. Полная противоположность муглорожденным колдунам, только швахи чрезвычайно редки. Знаешь, раз уж Филч учит магию по "Быстрочарам", видимо, он и есть швах. И это многое объясняет. Например, почему он ненавидит учеников. - Рон удовлетворенно ухмыльнулся. - Ему завидно.
A clock chimed somewhere.
Откуда-то раздался бой часов.
"Midnight," said Harry. "We'd better get to bed before Snape comes along and tries to frame us for something else."
Полночь, - сказал Гарри. - Лучше нам пойти спать, пока нас Злей опять не изловил. А то обвинит в чем-нибудь еще.
For a few days, the school could talk of little else but the attack on Mrs. Norris. Filch kept it fresh in everyone's minds by pacing the spot where she had been attacked, as though he thought the attacker might come back. Harry had seen him scrubbing the message on the wall with Mrs. Skower's All-Purpose Magical Mess Remover, but to no effect; the words still gleamed as brightly as ever on the stone. When Filch wasn't guarding the scene of the crime, he was skulking red- eyed through the corridors, lunging out at unsuspecting students and trying to put them in detention for things like "breathing loudly' and "looking happy."
Несколько дней в школе не говорили ни о чем другом, кроме как о нападении на миссис Норрис. Филч не давал никому забыть об этом, постоянно появляясь на том месте, где её атаковали, возможно, он считал, что преступник вернется. Гарри видел, как он изо всех сил тер надпись на стене "универсальным пакостеснимателем миссис Шваберс", но безо всякого эффекта; слова сияли на камне как ни в чём не бывало. В минуты, свободные от патрулирования места преступления, Филч бродил по коридорам с заплаканными глазами, бросался на ни в чем не повинных школьников и пытался наложить на них взыскание за "гнусную ухмылку на лице" или за то, что они "слишком громко дышат".
Ginny Weasley seemed very disturbed by Mrs. Norris's fate. According to Ron, she was a great cat lover.
Джинни Уэсли приняла случившееся с миссис Норрис очень близко к сердцу. По словам Рона, она обожала кошек.
"But you haven't really got to know Mrs. Norris," Ron told her bracingly. "Honestly, we're much better off without her." Ginny's lip trembled. "Stuff like this doesn't often happen at Hogwarts," Ron assured her. "They'll catch the maniac who did it and have him out of here in no time. I just hope he's got time to Petrify Filch before he's expelled. I'm only joking -" Ron added hastily as Ginny blanched.
Ты ведь даже не была как следует знакома с миссис Норрис, - утешал ее Рон. - Честно, без нее всем намного лучше. - Губы у Джинни задрожали. - В любом случае, такое в "Хогварце" происходит нечасто, - заверил ее Рон. - Они поймают маньяка, который это сделал, и он тут же вылетит из школы. Надеюсь только, что до этого он успеет превратить в камень Филча. Шучу! - быстро добавил Рон, так как Джинни побелела.
The attack had also had an effect on Hermione. It was quite usual for Hermione to spend a lot of time reading, but she was now doing almost nothing else. Nor could Harry and Ron get much response from her when they asked what she was up to, and not until the following Wednesday did they find out.
История с кошкой подействовала также и на Гермиону. Разумеется, проводить время за книгами и раньше было для нее вполне обычным занятием, но сейчас она, казалось, перестала делать что-либо другое. Попытки дознаться, чем она так заинтересовалась, неизменно терпели неудачу, и так продолжалось вплоть до следующей среды.
Harry had been held back in Potions, where Snape had made him stay behind to scrape tubeworms off the desks. After a hurried lunch, he went upstairs to meet Ron in the library, and saw Justin Finch- Fletchley, the Hufflepuff boy from Herbology, coming toward him. Harry had just opened his mouth to say hello when Justin caught sight of him, turned abruptly, and sped off in the opposite direction.
Гарри задержался на зельеделии: Злей велел ему остаться и отчистить со столов налипших трубчатых червей. Потом, наспех пообедав, он побежал наверх в библиотеку, где у него была назначена встреча с Роном. Там он увидел Джастина Финч-Флетчи, хуффльпуффца, с которым однажды беседовал на гербологии. Гарри уже открыл рот, чтобы поздороваться, но Джастин, заметив его, резко развернулся и ретировался.
Harry found Ron at the back of the library, measuring his History of Magic homework. Professor Binns had asked for a three-foot long composition on "The Medieval Assembly of European Wizards." "I don't believe it, I'm still eight inches short ..." said Ron furiously, letting go of his parchment, which sprang back into a roll. "And Hermione's done four feet seven inches and her writing's tiny. "
Рон сидел в задней части библиотеки и измерял свою работу по истории магии. Профессор Биннз велел, чтобы сочинение на тему "Средневековая ассамблея европейских колдунов" было не менее трех футов длиной. Не могу поверить, все еще не хватает восьми дюймов... - яростно сказал Рон, бросая пергамент, который мгновенно свернулся в трубочку. - А Гермиона накатала четыре фута семь дюймов ме-е-еленьким почерком.
"Where is she?" asked Harry, grabbing the tape measure and unrolling his own homework.
А где она? - спросил Гарри, хватая сантиметр и разворачивая собственное сочинение.
"Somewhere over there," said Ron, pointing along the shelves. "Looking for another book. I think she's trying to read the whole library before Christmas."
Где-то там, - Рон показал на книжные полки, - ищет очередную книжку. По-моему, она задалась целью до Рождества прочитать всю библиотеку.
Harry told Ron about Justin Finch-Fletchley running away from him.
Гарри рассказал Рону, что Джастин Финч-Флетчи убежал от него.
"Dunno why you care. I thought he was a bit of an idiot," said Ron, scribbling away, making his writing as large as possible. "All that junk about Lockhart being so great -"
А тебе-то что. Я всегда считал его придурком, - равнодушно бросил Рон, выводя букву за буквой и стараясь писать как можно крупнее. - Уж если он без ума от Чаруальда...
Hermione emerged from between the bookshelves. She looked irritable and at last seemed ready to talk to them.
Гермиона вынырнула откуда-то из-за полок. Вид у нее был раздраженный, зато она наконец соизволила поговорить с ними.
"All the copies of Hogwarts, A History have been taken out," she said, sitting down next to Harry and Ron. "And there's a two-week waiting list. I wish I hadn't left my copy at home, but I couldn't fit it in my trunk with all the Lockhart books."
Представляете, не осталось ни одной "Истории "Хогварца", все разобрали, - пожаловалась она, присаживаясь рядом, - надо записываться за две недели. Как жалко, что я свою книжку оставила дома! Но она не влезала в сундук из-за чаруальдовских книг...
"Why do you want it?" said Harry.
А зачем тебе эта книга? - спросил Гарри.
"The same reason everyone else wants it," said Hermione, "to read up on the legend of the Chamber of Secrets."
Затем же, зачем и всем остальным, - ответила Гермиона, - прочесть легенду о Комнате Секретов.
"What's that?" said Harry quickly.
А что это за легенда? - округлил глаза Гарри.
"That's just it. I can't remember," said Hermione, biting her lip. "And I can't find the story anywhere else -"
Вот то и легенда. Не помню, - Гермиона прикусила губу. - И не могу ее найти нигде в другом месте...
"Hermione, let me read your composition," said Ron desperately, checking his watch.
Гермиона, дай почитать твое сочинение, - отчаянно простонал Рон, взглянув на часы.
"No, I won't," said Hermione, suddenly severe. "You've had ten days to finish it -"
Не дам, - отрезала Гермиона, неожиданно рассвирепев. - У тебя было десять дней, чтобы...
"I only need another two inches, come on -"
Брось, мне осталось всего два дюйма...
The bell rang. Ron and Hermione led the way to History of Magic, bickering.
Зазвонил колокол. Рон и Гермиона, препираясь, отправились на историю магии.
History of Magic was the dullest subject on their schedule. Professor Binns, who taught it, was their only ghost teacher, and the most exciting thing that ever happened in his classes was his entering the room through the blackboard. Ancient and shriveled, many people said he hadn't noticed he was dead. He had simply got up to teach one day and left his body behind him in an armchair in front of the staff room fire; his routine had not varied in the slightest since.
Из всех предметов история магии была самой скучной. Преподавал ее профессор Биннз, единственный призрак среди учителей. Наиболее забавным происшествием, случившимся у него на уроке было то, когда он вошел в классную комнату сквозь доску. Профессор Биннз был очень древний и сморщенный. Говорили, что он даже не заметил, как умер. Просто однажды он встал с кресла и пошел на урок, а его тело осталось сидеть перед камином в учительской; и это событие нимало не повлияло на размеренный ход его существования.
Today was as boring as ever. Professor Binns opened his notes and began to read in a flat drone like an old vacuum cleaner until nearly everyone in the class was in a deep stupor, occasionally coming to long enough to copy down a name or date, then falling asleep again. He had been speaking for half an hour when something happened that had never happened before. Hermione put up her hand.
Сегодня было также скучно, как и всегда. Профессор Биннз открыл тетрадь с записями и начал зачитывать их ровным гудящим - точь-в-точь пылесос - голосом, и постепенно все в классе впали в состояние глубокого ступора и лишь эпизодически приходили в себя, записывали дату или имя, и тут же отключались снова. Профессор говорил уже больше получаса, и тут произошло нечто, ни разу до сего дня не случавшееся. Гермиона подняла руку.
Professor Binns, glancing up in the middle of a deadly dull lecture on the International Warlock Convention of 1289, looked amazed.
Профессор Биннз, случайно глянувший в класс во время бесконечно нудного повествования о Всемирной конвенции чародеев 1289 года, очень удивился.
"Miss - er -?"
Мисс...эээ...
"Granger, Professor. I was wondering if you could tell us anything about the Chamber of Secrets," said Hermione in a clear voice.
Грэнжер, профессор. Скажите, не могли бы вы рассказать нам что-нибудь о Комнате Секретов, - чистым голосом попросила Гермиона.
Dean Thomas, who had been sitting with his mouth hanging open, gazing out of the window, jerked out of his trance; Lavender Brown's head came up off her arms and Neville Longbottom's elbow slipped off his desk.
Дин Томас, до этого тупо, с разинутым ртом, глазевший в окно, встряхнулся и вышел из транса; подбородок Лаванды Браун поднялся со сложенных корзиночкой ладоней, а локоть Невилля Длиннопоппа соскользнул с края парты.
Professor Binns blinked.
Профессор Биннз замигал.
"My subject is History of Magic," he said in his dry, wheezy voice. "I deal with facts, Miss Granger, not myths and legends." He cleared his throat with a small noise like chalk s!-ping and continued, "In September of that year, a subcommittee of Sardinian sorcerers -"
Я преподаю историю магии, - сообщил он сухим, позвякивающим голосом, - Я имею дело с фактами, мисс Грэнжер, а не с мифами или легендами. - Он прочистил горло с тихим звуком, похожим на звук разломившегося пополам кусочка мела и продолжал: - в сентябре того года отделение комитета сардинских мудрецов...
He stuttered to a halt. Hermione's hand was waving in the air again.
Он запнулся и замолчал. Гермиона снова размахивала рукой.
"Miss Grant?"
Мисс Грант?
"Please, sir, don't legends always have a basis in fact?"
Пожалуйста, сэр, скажите, ведь легенды всегда основываются на фактах?
Professor Binns was looking at her in such amazement, Harry was sure no student had ever interrupted him before, alive or dead.
Профессор Биннз смотрел на нее в таком изумлении, что Гарри отчетливо понял - до сих пор никто никогда ни о чем не спрашивал его, живого или мертвого, во время урока.
"Well," said Professor Binns slowly, "yes, one could argue that, I suppose." He peered at Hermione as though he had never seen a student properly before. "However, the legend of which you speak is such a very sensational, even ludicrous tale -"
Полагаю, - медленно проговорил Биннз, - об этом можно было бы поспорить. - Он уставился на Гермиону так, словно никогда раньше не видел перед собой школьницы. - Однако, легенда, о которой вы спрашиваете, представляет собой поразительную и очень странную историю.
But the whole class was now hanging on Professor Binns's every word. He looked dimly at them all, every face turned to his. Harry could tell he was completely thrown by such an unusual show of interest.
Теперь весь класс, затаив дыхание, ловил каждое слово профессора, который туманным взором оглядел обращенные к нему лица. Гарри понял, что учитель совершенно потрясен столь внезапным и столь безоговорочным вниманием.
"Oh, very well," he said slowly. "Let me see ... the Chamber of Secrets ...
Что же, - протянул он, - дайте вспомнить... Комната Секретов...
"You all know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago - the precise date is uncertain - by the four greatest witches and wizards of the age. The four school Houses are named after them: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, and Salazar Slytherin. They built this castle together, far from prying Muggle eyes, for it was an age when magic was feared by common people, and witches and wizards suffered much persecution."
Вы все, разумеется, знаете, что "Хогварц" был основан около тысячи лет назад - точная дата неизвестна - четырьмя величайшими людьми: двумя колдунами и двумя ведьмами. Четыре колледжа "Хогварца" носят их имена. Эти имена - Годрик Гриффиндор, Хельга Хуффльпуфф, Ровена Равенкло и Салазар Слизерин. Совместными усилиями они построили замок, вдали от любопытных глаз муглов, ибо в те времена простые люди не доверяли магии, и колдуны и ведьмы подвергались преследованиям.
He paused, gazed blearily around the room, and continued.
Он сделал паузу, невидяще обвел глазами класс и продолжил:
"For a few years, the founders worked in harmony together, seeking out youngsters who showed signs of magic and bringing them to the castle to be educated. But then disagreements sprang up between them. A rift began to grow between Slytherin and the others. Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts. He believed that magical learning should be kept within all-magic families. He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy. After a while, there was a serious argument on the subject between Slytherin and Gryffindor, and Slytherin left the school."
Некоторое время основатели школы работали в полной гармонии, разыскивая по всей стране детей с волшебными способностями. Этих детей собирали в замке и должным образом обучали. Но затем между четырьмя основателями возникли разногласия. Собственно, разногласия возникли между Слизерином и остальными тремя. Слизерин считал, что следует проявлять большую избирательность при принятии учеников в "Хогварц". Он считал, что магическое обучение должно быть доступно лишь для детей с чистой колдовской кровью. Ему не нравилось, что в школу принимаются дети из мугловых семей, он считал, что им нельзя доверять. В конце концов разногласия стали непримиримыми, и Слизерин покинул школу.
Professor Binns paused again, pursing his lips, looking like a wrinkled old tortoise.
Профессор Биннз снова помолчал, поджал губы и стал похож на старую сморщенную черепаху.
"Reliable historical sources tell us this much," he said. "But these honest facts have been obscured by the fanciful legend of the Chamber of Secrets. The story goes that Slytherin had built a hidden chamber in the castle, of which the other founders knew nothing.
Вот что сообщают нам достоверные исторические источники, - сказал он. - Но эти факты затуманивает одна странная легенда, легенда о Комнате Секретов. Она гласит, что Слизерин построил в замке тайную комнату, о которой другие три основателя ничего не знали.
"Slytherin, according to the legend, sealed the Chamber of Secrets so that none would be able to open it until his own true heir arrived at the school. The heir alone would be able to unseal the Chamber of Secrets, unleash the horror within, and use it to purge the school of all who were unworthy to study magic."
Слизерин, согласно легенде, запечатал эту комнату таким образом, что никто не мог открыть ее до тех пор, пока в школу не попадет его истинный наследник. Он один будет способен снять печать с Комнаты Секретов, высвободить сокрытый в ней ужас и использовать его для того, чтобы очистить школу от недостойных.
There was silence as he finished telling the story, but it wasn't the usual, sleepy silence that filled Professor Binns's classes. There was unease in the air as everyone continued to watch him, hoping for more. Professor Binns looked faintly annoyed.
Когда он закончил свое повествование, наступило молчание, но это было не обычное сонное молчание, наполнявшее занятия профессора Биннза. В воздухе повисла напряженность, некое ожидание. Профессор Биннз слегка раздражился.
"The whole thing is arrant nonsense, of course," he said. "Naturally, the school has been searched for evidence of such a chamber, many times, by the most learned witches and wizards. It does not exist. A tale told to frighten the gullible."
Всё это, разумеется, сущий вздор, - подытожил он. - Помещение школы, конечно же, неоднократно исследовали на предмет наличия подобной комнаты, поиски велись самыми опытными колдунами и ведьмами. Комнаты не существует. Это сказка, рассказанная на устрашение легковерным.
Hermione's hand was back in the air.
Рука Гермионы опять взметнулась вверх.
"Sir - what exactly do you mean by the `horror within' the Chamber?"
Сэр - а что конкретно вы имели в виду под "сокрытым в ней ужасом"?
"That is believed to be some sort of monster, which the Heir of Slytherin alone can control," said Professor Binns in his dry, reedy voice.
Считается, что в комнате скрывается некий монстр, справится с которым может один только Наследник Слизерина, - ответил профессор Биннз своим сухоньким, тоненьким голоском.
The class exchanged nervous looks.
Дети обменялись испуганными взглядами.
"I tell you, the thing does not exist," said Professor Binns, shuffling his notes. "There is no Chamber and no monster."
Говорю вам, Комнаты не существует, - сказал профессор Биннз, вороша свои записи, - нет Комнаты и нет Наследника.
"But, sir," said Seamus Finnigan, "if the Chamber can only be opened by Slytherin's true heir, no one else would be able to find it, would they?"
Но ведь, сэр, - вмешался Симус Финниган, - если комната может быть распечатана только истинным Наследником Слизерина, то никто другой и не сможет найти ее, правда?
"Nonsense, O'Flaherty," said Professor Binns in an aggravated tone. "If a long succession of Hogwarts headmasters and headmistresses haven't found the thing -"
Чепуха, О'Флаэрти, - отрезал профессор Биннз сварливым тоном, - раз многочисленные директора и директрисы "Хогварца" не смогли ее найти...
"But, Professor," piped up Parvati Patil, "you'd probably have to use Dark Magic to open it -"
Но, профессор, - пропищала Парватти Патил, - может быть, чтобы открыть комнату, требуется использовать черную магию...
"Just because a wizard doesn't use Dark Magic doesn't mean he can't, Miss Pennyfeather," snapped Professor Binns. "I repeat, if the likes of Dumbledore -"
Некоторые колдуны не пользуются черной магией вовсе не потому, что не умеют, мисс Пеннифизер, - резко оборвал ее профессор Биннз, - повторяю, если люди, подобные Думбльдору...
"But maybe you've got to be related to Slytherin, so Dumbledore couldn't -" began Dean Thomas, but Professor Binns had had enough.
Но, может быть, надо быть в родстве со Слизерином, и поэтому Думбльдор не может... - начал было Дин Томас, но профессор Биннз решил, что с него довольно.
"That will do," he said sharply. "It is a myth! It does not exist! There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard! I regret telling you such a foolish story! We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiable fact!"
Всё, хватит, - жестко оборвал он. - Это миф! Нет никакой Комнаты! Нет никаких свидетельств! Ничего Слизерин в школе не строил! Даже шкафчика для метел! Я жалею, что рассказал вам эту дурацкую историю! И сейчас, если вы соблаговолите послушать, мы вернемся к настоящей истории, к достоверным, реальным, проверенным фактам!
And within five minutes, the class had sunk back into its usual torpor.
В течение пяти минут класс вернулся в обычное состояние глубочайшего оцепенения.
"I always knew Salazar Slytherin was a twisted old loony," Ron told Harry and Hermione as they fought their way through the teeming corridors at the end of the lesson to drop off their bags before dinner. "But I never knew he started all this pure-blood stuff. I wouldn't be in his house if you paid me. Honestly, if the Sorting Hat had tried to put me in Slytherin, I'd've got the train straight back home ..."
Всегда подозревал, что Салазар Слизерин был невозможный придурок, - сообщил Рон Гермионе и Гарри, когда после урока они пробирались по переполненному коридору в гриффиндорскую башню, чтобы бросить рюкзаки перед ужином. - Но даже не догадывался, что именно он начал всю эту бузу по поводу чистой крови. Я бы за сто миллионов не пошел в его колледж. Честно, если бы шляпа-сортировщица попыталась отправить меня в "Слизерин", я бы убежал! Сел бы на поезд и поехал домой...
Hermione nodded fervently, but Harry didn't say anything. His stomach had just dropped unpleasantly.
Гермиона усиленно закивала, соглашаясь, а Гарри промолчал. Только в желудке у него возникло очень неприятное чувство.
Harry had never told Ron and Hermione that the Sorting Hat had seriously considered putting him in Slytherin. He could remember, as though it were yesterday, the small voice that had spoken in his ear when he'd placed the hat on his head a year before: You could be great, you know, it's all here in your head, and Slytherin would help you on the way to greatness, no doubt about that ...
Он никогда не рассказывал Рону с Гермионой, что шляпа-сортировщица всерьез рассматривала возможность зачислить его в "Слизерин". Со всей отчётливостью, так, будто это случилось вчера, помнил Гарри прошлогоднюю процедуру сортировки: стоило ему надеть шляпу, как тихий голос зашептал на ухо: "Ты мог бы стать великим, знаешь, у тебя все для этого есть, и "Слизерин" выведет тебя прямо к славе, в этом нет никаких сомнений"...
But Harry, who had already heard of Slytherin House's reputation for turning out Dark wizards, had thought desperately, Not Slytherin! and the hat had said, Oh, well, if you're sure ... better be Gryffindor ...
Но Гарри, будучи к тому времени наслышан о дурной репутации "Слизерина", о том, что оттуда вышло огромное количество черных магов, отчаянно взмолился: "Только не в "Слизерин"!, и тогда шляпа сказала: "Что ж, если ты уверен - пойдешь в "Гриффиндор"!
As they were shunted along in the throng, Colin Creevy went past.
Маневрируя в толпе, они наткнулись на шедшего навстречу Колина Криви.
"Hiya, Harry!"
Э-гей, Гарри!
"Hullo, Colin," said Harry automatically.
Привет, Колин! - автоматически ответил Гарри.
"Harry - Harry - a boy in my class has been saying you're -"
Гарри! Гарри! Один мальчик из нашего класса говорит, что ты...
But Colin was so small he couldn't fight against the tide of people bearing him toward the Great Hall; they heard him squeak, "See you, Harry!" and he was gone.
Но тут Колина, слишком маленького для того, чтобы сопротивляться потоку, унесло по направлению к Большому Залу; он лишь прокричал напоследок: "Увидимся, Гарри!" и исчез.
"What's a boy in his class saying about you?" Hermione wondered.
Интересно, а что говорит о тебе мальчик из его класса? - заинтересовалась Гермиона.
"That I'm Slytherin's heir, I expect," said Harry, his stomach dropping another inch or so as he suddenly remembered the way Justin Finch- Fletchley had run away from him at lunchtime.
Что я Наследник Слизерина, надо думать, - вздохнул Гарри, и в животе стало еще неприятнее: он вспомнил, с каким ужасом убежал от него Джастин Финч-Флетчи.
"People here'll believe anything," said Ron in disgust.
Что за народ, готовы поверить в любую ерунду! - возмутился Рон.
The crowd thinned and they were able to climb the next staircase without difficulty.
Толпа немного поредела, и по следующему лестничному пролету им удалось пройти без затруднений.
"D'you really think there's a Chamber of Secrets?" Ron asked Hermione.
Как ты думаешь, Комната Секретов и правда существует? - спросил Рон у Гермионы.
"I don't know," she said, frowning. "Dumbledore couldn't cure Mrs. Norris, and that makes me think that whatever attacked her might not be - well - human."
Не знаю, - нахмурилась она, - Думбльдор не смог расколдовать миссис Норрис, и это наводит на мысль, что тот - или, скорее, то - что на нее напало, не было ... ммм... человеком.
As she spoke, they turned a corner and found themselves at the end of the very corridor where the attack had happened. They stopped and looked. The scene was just as it had been that night, except that there was no stiff cat hanging from the torch bracket, and an empty chair stood against the wall bearing the message "The Chamber of Secrets has been Opened."
В это время они завернули за угол и очутились в том самом коридоре, где было совершено нападение. Они остановились и огляделись. Всё было в точности так, как в тот вечер, разве что окоченевшее тело кошки не свисало с факелодержателя, и возле стены со зловещим сообщением: "Комната Секретов снова открыта" стоял стул.
"That's where Filch has been keeping guard," Ron muttered.
Это пост наблюдения Филча, - пробормотал Рон.
They looked at each other. The corridor was deserted.
Ребята переглянулись. В коридоре никого не было.
"Can't hurt to have a poke around," said Harry, dropping his bag and getting to his hands and knees so that he could crawl along, searching for clues.
Ничего страшного, если мы немножко тут поисследуем, - сказал Гарри, бросил рюкзак, опустился на четвереньки и приготовился искать улики.
"Scorch marks!" he said. "Here - and here -"
Следы сажи! - выкрикнул он. - Вот!... И вот...
"Come and look at this!" said Hermione. "This is funny ..."
Иди-ка взгляни! - позвала Гермиона. - Как странно...
Harry got up and crossed to the window next to the message on the wall. Hermione was pointing at the topmost pane, where around twenty spiders were scuttling, apparently fighting to get through a small crack. A long, silvery thread was dangling like a rope, as though they had all climbed it in their hurry to get outside.
Гарри поднялся и подошел к окну рядом с надписью. Гермиона показывала на стекло на самом верху. Там скопилось штук двадцать пауков, и каждый из них, по всей видимости, сражался за право первым пролезть в маленькую щель. Длинная, серебристая паутина свисала подобно веревке, по которой все они вскарабкались, торопясь попасть наружу.
"Have you ever seen spiders act like that?" said Hermione wonderingly.
Ты когда-нибудь видел, чтобы пауки так себя вели? - удивленно спросила Гермиона.
"No," said Harry, "have you, Ron? Ron?"
Нет, - ответил Гарри, - а ты, Рон? Рон?
He looked over his shoulder. Ron was standing well back and seemed to be fighting the impulse to run.
Он оглянулся через плечо. Рон отошел далеко назад и, похоже, отчаянно боролся с желанием удрать.
"What's up?" said Harry.
Ты что? - испугался Гарри.
"I - don't - like - spiders," said Ron tensely.
Я - не - люблю - пауков, - напряженно выговорил Рон.
"I never knew that," said Hermione, looking at Ron in surprise. "You've used spiders in Potions loads of times ...
Я не знала, - сказала Гермиона, с изумлением глядя на Рона, - ты же столько раз работал с ними на зельеделии....
"I don't mind them dead," said Ron, who was carefully looking anywhere but at the window. "I just don't like the way they move ...
Когда они дохлые - другое дело, - сказал Рон, который старался смотреть куда угодно, только не на стекло, - я не люблю, когда они ползают...
Hermione giggled.
Гермиона хихикнула.
"It's not funny," said Ron, fiercely. "If you must know, when I was three, Fred turned my - my teddy bear into a dirty great spider because I broke his toy broomstick ... You wouldn't like them either if you'd been holding your bear and suddenly it had too many legs and ..."
Ничего смешного, - рассердился Рон, - если хочешь знать, когда мне было три года, Фред превратил моего... игрушечного мишку... в огромного мерзкого паука... за то, что я сломал его игрушечную метлу... Ты бы тоже их ненавидела, если бы у твоего мишки вдруг выросло столько ног и...
He broke off, shuddering. Hermione was obviously still trying not to laugh. Feeling they had better get off the subject, Harry said, "Remember all that water on the floor? Where did that come from? Someone's mopped it up."
Он оборвал свою речь и содрогнулся. Гермиона изо всех сил старалась не расхохотаться. Чувствуя, что пора сменить тему, Гарри спросил: Помните, сколько воды тут было на полу? Откуда она взялась? Кто-то всё вытер.
"It was about here," said Ron, recovering himself to walk a few paces past Filch's chair and pointing. "Level with this door."
Она вот досюда доходила, - сказал Рон, который пришел в себя настолько, что смог обойти стул Филча и показать рукой: - Вровень с этой дверью.
He reached for the brass doorknob but suddenly withdrew his hand as though he'd been burned.
Он взялся было за медную ручку, но вдруг отдернул пальцы как от раскаленного утюга.
"What's the matter?" said Harry.
Что еще? - спросил Гарри.
"Can't go in there," said Ron gruffly. "That's a girls' toilet."
Я туда не пойду, - мрачно заявил Рон. - Это женский туалет.
"Oh, Ron, there won't be anyone in there," said Hermione, standing up and coming over. "That's Moaning Myrtle's place. Come on, let's have a look."
Брось, Рон, там никого нет, - сказала Гермиона, подходя ближе, - тут обитает Меланхольная Миртл. Давай посмотрим, что там.
And ignoring the large OUT of ORDER sign, she opened the door.
И, проигнорировав большую вывеску "НЕ РАБОТАЕТ", она отворила дверь.
It was the gloomiest, most depressing bathroom Harry had ever set foot in. Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped sinks. The floor was damp and reflected the dull light given off by the stubs of a few candles, burning low in their holders; the wooden doors to the stalls were flaking and scratched and one of them was dangling off its hinges.
Это была самая мрачная, самого угнетающего вида туалетная комната, которую Гарри когда-либо видел. Под длинным, треснутым и заляпанным зеркалом шел ряд обколотых раковин. Пол был сырой, в нем отражался тусклый свет нескольких огарков, криво торчавших в подсвечниках; краска на деревянных дверях кабинок облупилась, одна из дверей болталась на верхней петле.
Hermione put her fingers to her lips and set off toward the end stall. When she reached it she said, "Hello, Myrtle, how are you?"
Гермиона приложила палец к губам и прошла к самой дальней кабинке. Остановившись перед ней, она спросила: Эй, Миртл! Привет! Ты тут?
Harry and Ron went to look. Moaning Myrtle was floating above the tank of the toilet, picking a spot on her chin.
Гарри с Роном подошли посмотреть. Меланхольная Миртл плавала в воздухе над унитазом и ковыряла прыщ на подбородке.
"This is a girls' bathroom," she said, eyeing Ron and Harry suspiciously. "They're not girls."
Это туалет для девочек, - заявила она, с подозрением воззрившись на мальчиков. - А они не девочки.
"No," Hermione agreed. "I just wanted to show them how er - nice it is in here."
Не девочки, - согласилась Гермиона. - Я просто привела их взглянуть, как тут... интересно.
She waved vaguely at the dirty old mirror and the damp floor.
Гермиона неопределенно обвела рукой старое грязное зеркало и сырой пол.
"Ask her if she saw anything," Harry mouthed at Hermione.
Спроси ее, не видела ли она чего-нибудь, - одними губами сказал Гарри Гермионе.
"What are you whispering?" said Myrtle, staring at him.
Что это вы шепчетесь? - требовательно спросила Миртл, уставившись на него.
"Nothing," said Harry quickly. "We wanted to ask -"
Ничего, - поспешил заверить ее Гарри, - мы только хотели спросить...
"I wish people would stop talking behind my back!" said Myrtle, in a voice choked with tears. "I do have feelings, you know, even if I am dead -"
Как бы мне хотелось, чтобы люди перестали шептаться за моей спиной! - истерично выкрикнула Миртл, явно давясь слезами. - У меня есть чувства, знаете ли, несмотря на то, что я мертва...
"Myrtle, no one wants to upset you," said Hermione. "Harry only -"
Миртл, никто не хотел тебя обидеть, - попыталась успокоить ее Гермиона, - Гарри всего лишь...
"No one wants to upset me! That's a good one!" howled Myrtle. "My life was nothing but misery at this place and now people come along ruining my death!"
Никто не хотел меня обидеть! Это мне нравится! - взвыла Миртл. - Вся моя жизнь в этой школе была сплошным кошмаром, а теперь вы хотите испортить мне смерть!
"We wanted to ask you if you've seen anything funny lately," said Hermione quickly. "Because a cat was attacked right outside your front door on Halloween."
Мы всего лишь хотели спросить, не видела ли ты здесь за последнее время чего-нибудь странного, - скороговоркой выпалила Гермиона. - Потому что в Хэллоуин прямо здесь, у тебя за дверью, было совершено нападение на кошку.
"Did you see anyone near here that night?" said Harry.
Ты видела кого-нибудь поблизости в тот вечер? - спросил Гарри.
"I wasn't paying attention," said Myrtle dramatically. "Peeves upset me so much I came in here and tried to kill myself Then, of course, I remembered that I'm - that I'm "
Я не обратила внимания, - драматично выкрикнула Миртл, - Дрюзг меня так обидел, что я примчалась сюда и хотела покончить с собой. Потом, разумеется, я опомнилась и поняла, что я и так... что я...
"Already dead," said Ron helpfully.
И так мертвая, - с искренним желанием помочь договорил за нее Рон.
Myrtle gave a tragic sob, rose up in the air, turned over, and dived headfirst into the toilet, splashing water all over them and vanishing from sight, although from the direction of her muffled sobs, she had come to rest somewhere in the U-bend.
Миртл трагически всхлипнула, поднялась повыше, перевернулась и ласточкой нырнула в унитаз, обрызгав ребят водой. После этого она исчезла из виду, хотя, если судить по приглушенным, но не затихавшим рыданиям, она затаилась где-то в изгибе трубы.
Harry and Ron stood with their mouths open, but Hermione shrugged wearily and said, "Honestly, that was almost cheerful for Myrtle .... Come on, let's go."
Гарри и Рон застыли раскрыв рты, а Гермиона устало пожала плечами и сказала: Для Миртл это почти что веселый разговор... Пошли отсюда.
Harry had barely closed the door on Myrtle's gurgling sobs when a loud voice made all three of them jump.
Едва только Гарри закрыл дверь, и всхлипываний не стало слышно, как раздался громкий голос, заставивший всех троих подпрыгнуть от испуга.
"RON!"
РОН!
Percy Weasley had stopped dead at the head of the stairs, prefect badge agleam, an expression of complete shock on his face.
Перси Уэсли как вкопанный остановился на лестничной площадке. Значок "СТАРОСТА" грозно сверкал, а на лице застыло выражение полнейшего шока.
"That's a girls' bathroom!" he gasped. "What were you -?"
Это для девочек! - беззвучно выдохнул он. - Что вы там?...
"Just having a look around," Ron shrugged. "Clues, you know -"
Хотели посмотреть, - пожал плечами Рон, - улики, понимаешь....
Percy swelled in a manner that reminded Harry forcefully of Mrs. Weasley.
От возмущения Перси стал раздуваться и этим очень напомнил миссис Уэсли.
"Get - away - from - there -" Perry said, striding toward them and starting to bustle them along, flapping his arms. "Don't you care what this looks like? Coming back here while everyone's at dinner -"
Быстро - убирайтесь - отсюда, - яростно выговорил Перси, подошел и начал отталкивать ребят от туалета своим телом, широко разводя руки. - Вам что, безразлично, что о вас могут подумать? Надо же догадаться прийти сюда, когда все остальные на ужине!...
"Why shouldn't we be here?" said Ron hotly, stopping short and glaring at Percy. "Listen, we never laid a finger on that cat!"
А почему нам нельзя быть здесь? - заспорил Рон, упираясь и возмущенно глядя на Перси. - Слушай, мы не трогали эту кошку!
"That's what I told Ginny," said Percy fiercely, "but she still seems to think you're going to be expelled, I've never seen her so upset, crying her eyes out, you might think of her, all the first years are thoroughly overexcited by this business -"
И именно это мне пришлось объяснять Джинни, - воскликнул Перси с негодованием, - но она всё равно боится, что вас исключат, я еще никогда не видел ее такой расстроенной, она все глаза выплакала, ты мог бы подумать немного и о ней, все первоклассники и так под слишком сильным впечатлением от этой истории...
"You don't care about Ginny," said Ron, whose ears were now reddening. "You're just worried I'm going to mess up your chances of being Head Boy -"
На Джинни тебе наплевать, - заявил Рон. Уши у него начали краснеть. - Ты просто боишься, что я испорчу тебе карьеру, что из-за меня ты не станешь лучшим учеником школы...
"Five points from Gryffindor!" Percy said tersely, fingering his prefect badge. "And I hope it teaches you a lesson! No more detective work, or I'll write to Mum!"
Минус пять баллов! - сурово сказал Перси, показав пальцем на значок "СТАРОСТА". - Надеюсь, это послужит вам уроком! И больше никаких игр в сыщиков, а то напишу маме!...
And he strode off, the back of his neck as red as Ron's ears.
И он важно удалился. Сзади шея у него была такая же красная, как уши у Рона.
Harry, Ron, and Hermione chose seats as far as possible from Percy in the common room that night. Ron was still in a very bad temper and kept blotting his Charms homework. When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment. Fuming almost as much as his homework, Ron slammed The Standard Book of Spells, Grade 2 shut. To Harry's surprise, Hermione followed suit.
Вечером Гарри, Рон и Гермиона выбрали себе места в общей гостиной как можно дальше от Перси. Рон все еще пребывал в крайне дурном расположении духа и поэтому постоянно сажал кляксы на домашнюю работу по заклинаниям. В конце концов он рассеянно потянулся за палочкой, чтобы удалить грязь, но та почему-то подожгла пергамент. Дымясь от возмущения ничуть не меньше, чем его домашняя работа, Рон с силой захлопнул "Сборник заклинаний (часть вторая)". К величайшему удивлению Гарри, Гермиона последовала его примеру.
"Who can it be, though?" she said in a quiet voice, as though continuing a conversation they had just been having. "Who'd want to frighten all the Squibs and Muggle-borns out of Hogwarts?"
Кто же это мог быть? - задумчиво проговорила она, как будто продолжая давно идущий между ними разговор. - Кому нужно напугать всех швахов и муглорожденных, чтобы они ушли из "Хогварца"?
"Let's think," said Ron in mock puzzlement. "Who do we know who thinks Muggle-borns are scum?"
Давайте подумаем, - сказал Рон, шутовски имитируя крайнее недоумение. - Не знаем ли мы случайно кого-то такого, кто считает, что муглокровки - это бяка?
He looked at Hermione. Hermione looked back, unconvinced.
Он искоса поглядел на Гермиону. Гермиона в ответ поглядела на него с сомнением на лице.
"If you're talking about Malfoy -"
Если ты о Малфое...
"Of course I am!" said Ron. "You heard him - `You'll be next, Mudbloods!'- come on, you've only got to look at his foul rat face to know it's him -"
А о ком же еще! - сказал Рон. - Ты же слышала: "Мугродье - очередь за вами!" - брось, достаточно взглянуть на его мерзкую крысиную физиономию, и становится ясно, что это он!
"Malfoy, the Heir of Slytherin?" said Hermione skeptically.
Малфой? Наследник Слизерина? - скептически произнесла Гермиона.
"Look at his family," said Harry, closing his books, too. "The whole lot of them have been in Slytherin; he's always boasting about it. They could easily be Slytherin's descendants. His father's definitely evil enough."
А что? Посмотри на его семью, - вмешался Гарри, тоже захлопывая книжку. - Все учились в "Слизерине"; он постоянно этим похваляется. Они запросто могут быть потомками Салазара. И папаша Малфой определенно способен на любые мерзости.
"They could've had the key to the Chamber of Secrets for centuries!" said Ron. "Handing it down, father to son ..."
Ключ от Комнаты Секретов мог храниться у них в семье веками! - воскликнул Рон. - И передаваться от отца к сыну...
"Well," said Hermione cautiously, "I suppose it's possible ..."
Что ж, - задумалась Гермиона, - думаю, это возможно...
"But how do we prove it?" said Harry darkly.
Только как это доказать? - мрачно спросил Гарри.
"There might be a way," said Hermione slowly, dropping her voice still further with a quick glance across the room at Percy. "Of course, it would be difficult. And dangerous, very dangerous. We'd be breaking about fifty school rules, I expect -"
Способ, кажется, есть, - медленно произнесла Гермиона, незаметно бросив взгляд на Перси и еще сильнее понизив голос, - хотя, конечно, это трудно. К тому же опасно, очень опасно. Думаю, для этого придется нарушить не меньше пятидесяти школьных правил...
"If, in a month or so, you feel like explaining, you will let us know, won't you?" said Ron irritably.
Если когда-нибудь, ну, может, через месяц, ты наконец решишь нам всё объяснить, тогда скажешь, ладно? - раздраженно сказал Рон.
"All right," said Hermione coldly. "What we'd need to do is to get inside the Slytherin common room and ask Malfoy a few questions without him realizing it's us."
Ладно, - холодным тоном ответила Гермиона. - Нам нужно будет проникнуть в общую гостиную "Слизерина" и задать Малфою несколько вопросов, только так, чтобы он не догадался, что мы - это мы.
"But that's impossible," Harry said as Ron laughed.
Но это же невозможно, - сказал Гарри, а Рон засмеялся.
"No, it's not," said Hermione. "All we'd need would be some Polyjuice Potion."
Нет, возможно, - возразила Гермиона, - всё, что нам нужно - это Всеэссенция.
"What's that?" said Ron and Harry together.
А что это? - хором спросили Гарри и Рон.
"Snape mentioned it in class a few weeks ago -"
Злей рассказывал о ней пару недель назад...
"D'you think we've got nothing better to do in Potions than listen to Snape?" muttered Ron.
Вот делать нам на зельеделии больше нечего, только Злея слушать, - проворчал Рон.
"It transforms you into somebody else. Think about it! We could change into three of the Slytherins. No one would know it was us. Malfoy would probably tell us anything. He's probably boasting about it in the Slytherin common room right now, if only we could hear him."
Всеэссенция может превратить тебя в кого-то другого. Ну, думайте же! Мы можем превратиться в слизеринцев. И никто не догадается, что это мы. И Малфой может нам всё рассказать. Может быть, он прямо сейчас хвастается этим в общей гостиной "Слизерина", вот было бы здорово, если бы мы могли быть там и слышать его!
"This Polyjuice stuff sounds a bit dodgy to me," said Ron, frowning. "What if we were stuck looking like three of the Slytherins forever?"
Что-то мне не очень нравится идея с этой Всеэссенцией, - нахмурился Рон. - А что, если мы навсегда останемся слизеринцами?
"It wears off after a while," said Hermione, waving her hand impatiently. "But getting hold of the recipe will be very difficult. Snape said it was in a book called Moste Potente Potions and it's bound to be in the Restricted Section of the library."
Ее действие постепенно выветривается, - нетерпеливо отмахнулась Гермиона. - Правда, достать рецепт будет трудно. Злей сказал, что его можно найти в книге, которая называется "Всесильнейшие зелья", она наверняка в Запретном отделе.
There was only one way to get out a book from the Restricted Section: You needed a signed note of permission from a teacher. "Hard to see why we'd want the book, really," said Ron, "if we weren't going to try and make one of the potions."
Существовал только один способ получить книгу из Запретного отдела библиотеки: нужно было иметь разрешение, подписанное кем-либо из учителей. Трудно придумать предлог, для чего нам нужна такая книга, - сказал Рон, - сразу станет ясно, что мы хотим изготовить какое-то зелье.
"I think," said Hermione, "that if we made it sound as though we were just interested in the theory, we might stand a chance ..."
Думаю, - протянула Гермиона, - если мы скажем, что интересуемся теоретически, то, может быть...
"Oh, come on, no teacher's going to fall for that," said Ron. "They'd have to be really thick ..."
Брось! Ни один учитель на это не купится! - сказал Рон. - Это уж надо быть полным идиотом...