ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
THE VERY SECRET DIARY
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ДНЕВНИК
Hermione remained in the hospital wing for several weeks. There was a flurry of rumor about her disappearance when the rest of the school arrived back from their Christmas holidays, because of course everyone thought that she had been attacked. So many students filed past the hospital wing trying to catch a glimpse of her that Madam Pomfrey took out her curtains again and placed them around Hermione's bed, to spare her the shame of being seen with a furry face.
Гермиона лежала в больнице уже несколько недель. Когда закончились каникулы, и учащиеся вернулись в школу, по поводу ее исчезновения поползли всякие нехорошие слухи - все, разумеется, решили, что на нее тоже было совершено нападение. Вокруг больничного отделения шаталось столько народу, жаждавшего выведать, что же на самом деле произошло с Гермионой, что мадам Помфри была вынуждена огородить кровать девочки ширмой, дабы скрыть от нескромных взглядов ее мохнатое лицо.
Harry and Ron went to visit her every evening. When the new term started, they brought her each day's homework.
Гарри с Роном навещали Гермиону каждый вечер. Как только начался семестр, они стали приносить ей домашние задания.
"If Id sprouted whiskers, Id take a break from work," said Ron, tipping a stack of books onto Hermione's bedside table one evening.
Если бы у меня отросли кошачьи усы, я бы воспользовался случаем и ничего бы не делал, - сказал как-то Рон, потрогав стопку книг на прикроватном столике.
"Don't be silly, Ron, I've got to keep up," said Hermione briskly. Her spirits were greatly improved by the fact that all the hair had gone from her face and her eyes were turning slowly back to brown. "I don't suppose you've got any new leads?" she added in a whisper, so that Madam Pomfrey couldn't hear her.
С ума сошел, мне нельзя отставать! - живо ответила Гермиона. Настроение у нее значительно улучшилось: с лица уже сошла практически вся шерсть, а глаза медленно, но верно меняли цвет с желтого на обычный карий. - Кстати, а как у вас дела? Не появилось никаких новых версий? - добавила она едва различимым шепотом, чтобы не услышала мадам Помфри.
"Nothing," said Harry gloomily.
Не-а, - мрачно ответил Гарри.
"I was so sure it was Malfoy," said Ron, for about the hundredth time.
Я был на все сто уверен, что это Малфой, - сказал Рон, уже, наверное, в сотый раз.
"What's that?" asked Harry, pointing to something gold sticking out from under Hermione's pillow.
А это что такое? - Гарри ткнул пальцем во что-то золотое, краешком высовывавшееся из-под подушки.
"Just a get well card," said Hermione hastily, trying to poke it out of sight, but Ron was too quick for her. He pulled it out, flicked it open, and read aloud:
Это? Открытка с пожеланием выздоровления, - буркнула Гермиона, отводя глаза и стараясь засунуть блестящее послание поглубже, но Рон опередил ее. Он выхватил открытку, раскрыл и громко зачитал:
"To Miss Granger, wishing you a speedy recovery, from your concerned teacher, Professor Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five-time winner of Witch Weekly's Most- Charming-Smile Award. "
"Милой мисс Грэнжер, с пожеланиями скорейшего выздоровления, от обеспокоенного преподавателя, профессора Сверкароля Чаруальда, кавалера Орден Мерлина третьей степени, почетного члена Лиги защиты от сил зла, а также пятикратного лауреата премии журнала "Ведьмополитен" за самую обаятельную улыбку."
Ron looked up at Hermione, disgusted.
Рон с отвращением посмотрел на Гермиону.
"You sleep with this under your pillow?"
И ты спишь с этим под подушкой?!
But Hermione was spared answering by Madam Pomfrey sweeping over with her evening dose of medicine.
К счастью, Гермиона была избавлена от необходимости отвечать, так как пришла мадам Помфри и принесла лекарство.
"Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what?" Ron said to Harry as they left the infirmary and started up the stairs toward Gryffindor Tower. Snape had given them so much homework, Harry thought he was likely to be in the sixth year before he finished it. Ron was just saying he wished he had asked Hermione how many rat tails you were supposed to add to a Hair-Raising Potion when an angry outburst from the floor above reached their ears.
Скажи, второго такого прилипалы, как Чаруальд, днем с огнем не сыщешь? - спросил Рон у Гарри по дороге из больничного отделения в башню "Гриффиндора". Злей задал столько работы, что, подумалось Гарри, когда он всё сделает, то будет, наверное, уже в шестом классе. Рон начал было сокрушаться, что не спросил у Гермионы, сколько крысиных хвостов надо класть в Волосодыбельное Зелье, но тут этажом выше раздался яростный вопль.
"That's Filch," Harry muttered as they hurried up the stairs and paused, out of sight, listening hard.
Это Филч, - пробормотал Гарри, и они поспешили наверх, где остановились в сторонке и прислушались.
"You don't think someone else's been attacked?" said Ron tensely.
Это ведь не очередное нападение, как ты думаешь? - напряженно спросил Рон.
They stood still, their heads inclined toward Flich's voice, which sounded quite hysterical.
Они постояли, затаив дыхание, склонив головы в ту сторону, откуда доносились истерические крики Филча.
`... even more work for me! Mopping all night, like I haven't got enough to do! No, this is the final straw, I'm going to Dumbledore ..."
... опять убирать! Да здесь же работы на всю ночь, как будто у меня и без того забот не хватает! Нет, это последняя капля, я пойду к Думбльдору...
His footsteps receded along the out-of-sight corridor and they heard a distant door slam.
Звук его шагов постепенно затих - Филч удалился по невидимому для приятелей коридору. Далеко-далеко с силой хлопнула дверь.
They poked their heads around the corner. Filch had clearly been manning his usual lookout post: They were once again on the spot where Mrs. Norris had been attacked. They saw at a glance what Filch had been shouting about. A great flood of water stretched over half the corridor, and it looked as though it was still seeping from under the door of Moaning Myrtle's bathroom. Now that Filch had stopped shouting, they could hear Myrtle's wails echoing off the bathroom walls.
Ребята осторожно высунули носы в этот самый коридор и поняли, что Филч, как всегда, дежурил на своем добровольном посту: они снова оказались в том месте, где была атакована миссис Норрис. Им сразу стало понятно, отчего вопил Филч. Огромная лужа затопила полкоридора и, кажется, вода продолжала сочиться из-под двери туалета Меланхольной Миртл. Теперь, когда Филч прекратил орать, стали слышны всхлипывания Миртл, эхом отдававшиеся от стен туалета.
"Now what's up with her?" said Ron.
Что опять с ней такое? - раздраженно спросил Рон.
"Let's go and see," said Harry, and holding their robes over their ankles they stepped through the great wash of water to the door bearing its OUT OF ORDER sign, ignored it as always, and entered.
Пойдем посмотрим, - предложил Гарри и, подобрав робы до колен, они зашагали через лужу к двери с вывеской "НЕ РАБОТАЕТ", как всегда не обратили на нее внимания и вошли.
Moaning Myrtle was crying, if possible, louder and harder than ever before. She seemed to be hiding down her usual toilet. It was dark in the bathroom because the candles had been extinguished in the great rush of water that had left both walls and floor soaking wet.
Меланхольная Миртл рыдала, если такое вообще возможно, сильнее и громче обычного. Похоже было, что она, по обыкновению, прячется в своем любимом унитазе. В туалете стояла темень, свечи потухли - от мощного потока воды стены и пол буквально пропитались влагой.
"What's up, Myrtle?" said Harry.
В чём дело, Миртл? - спросил Гарри.
"Who's that?" glugged Myrtle miserably. "Come to throw something else at me?"
Кто здесь? - гнусаво булькнул голос несчастной Миртл. - Пришли еще чем-нибудь в меня бросаться?
Harry waded across to her stall and said, "Why would I throw something at you?"
По воде Гарри добрел до ее кабинки и спросил: С какой стати я должен в тебя бросаться?
"Don't ask me," Myrtle shouted, emerging with a wave of yet more water, which splashed onto the already sopping floor. "Here I am, minding my own business, and someone thinks it's funny to throw a book at me ..."
Откуда я знаю? - завопила Миртл и появилась, выплеснув новую волну на и без того уже мокрый пол. - Я тут сижу, никого не трогаю, а кто-то приходит и швыряет в меня блокнотом! Хороши шуточки!
"But it can't hurt you if someone throws something at you," said Harry, reasonably. "I mean, it'd just go right through you, wouldn't it?"
Но ведь тебе же не больно, - резонно заметил Гарри, - я хочу сказать, он ведь прошел сквозь тебя, правильно?
He had said the wrong thing. Myrtle puffed herself up and shrieked, "Let's all throw books at Myrtle, because she can't feel it! Ten points if you can get it through her stomach! Fifty points if it goes through her head! Well, ha, ha, ha! What a lovely game, I don't think!"
Этого не следовало говорить. Миртл набрала побольше воздуху и заголосила: Ну и давайте теперь кидаться в Миртл блокнотами - ведь ей не больно! Она ничего не чувствует! Десять очков тому, кто попадет в живот! Пятьдесят - если в голову! Что ж, ха-ха-ха! Какая веселая игра! Как мы раньше до этого не додумались?
"Who threw it at you, anyway?" asked Harry.
А кто кинул в тебя блокнот? - поинтересовался Гарри.
"I don't know ... I was just sitting in the U-bend, thinking about death, and it fell right through the top of my head," said Myrtle, glaring at them. "It's over there, it got washed out ..."
Откуда я знаю... Я сидела в изгибе, размышляла о смерти, а он упал мне прямо сквозь макушку, - ответила Миртл, сверля ребят гневным взором, - Да вон он, его вынесло обратно...
Harry and Ron looked under the sink where Myrtle was pointing. A small, thin book lay there. It had a shabby black cover and was as wet as everything else in the bathroom. Harry stepped forward to pick it up, but Ron suddenly flung out an arm to hold him back.
Гарри с Роном заглянули под раковину, куда показывала Миртл. Там лежал маленький, тоненький блокнотик с вытертой черной обложкой, такой же мокрый, как и всё остальное в комнате. Гарри сделал шаг и хотел уже подобрать блокнот, как Рон неожиданно выбросил вперед руку и удержал его.
"What?" said Harry.
Что? - спросил Гарри.
"Are you crazy?" said Ron. "It could be dangerous."
С ума сошел? - сказал Рон. - Это может быть опасно.
"Dangerous?" said Harry, laughing. "Come off it, how could it be dangerous?"
Опасно? - засмеялся Гарри. - Я тебя умоляю, с какой стати это может быть опасно?
"You'd be surprised," said Ron, who was looking apprehensively at the book. "Some of the books the Ministry's confiscated Dad's told me - there was one that burned your eyes out. And everyone who read Sonnets of a Sorcerer spoke in limericks for the rest of their lives. And some old witch in Bath had a book that you could never stop reading! You just had to wander around with your nose in it, trying to do everything one-handed. And -"
Ты не поверишь, - сказал Рон, опасливо покосившись на блокнот, - некоторые книжки, конфискованные Министерством... Мне папа рассказывал - там была одна, которая сразу выжигала глаза тому, кто в нее заглянет. А "Сонеты алхимика"? Те, кто их читал, потом до конца дней своих разговаривали лимериками. А у одной ведьмы в Бате нашли такую книжку, начинаешь ее читать и уже не можешь остановиться! Так и ходишь повсюду, сунув в нее нос и делаешь всё одной рукой! А ещё...
"All right, I've got the point," said Harry.
Ладно, ладно, я всё понял, - оборвал его Гарри.
The little book lay on the floor, nondescript and soggy.
Маленький блокнотик лежал на полу, мокрый и ничем не примечательный.
"Well, we won't find out unless we look at it," he said, and he ducked around Ron and picked it up off the floor.
Всё равно у нас нет другого способа узнать, что это такое, - сказал Гарри, ловко обогнул Рона и поднял блокнот.
Harry saw at once that it was a diary, and the faded year on the cover told him it was fifty years old. He opened it eagerly. On the first page he could just make out the name "T M. Riddle" in smudged ink.
Гарри сразу увидел, что это ежедневник, которому, согласно полустершейся дате на обложке, было уже более пятидесяти лет. Гарри заинтересованно раскрыл ежедневник. На первой странице он различил надпись: "Т.Я. Реддль". Чернила немного расплылись.
"Hang on," said Ron, who had approached cautiously and was looking over Harry's shoulder. "I know that name ... T. M. Riddle got an award for special services to the school fifty years ago."
Постой-ка, - сказал Рон, осторожно приблизившись и заглянув через Гаррино плечо, - я, кажется, где-то видел это имя... Т.Я. Реддль получил Приз за Служение Школе пятьдесят лет назад.
"How on earth d'you know that?" said Harry in amazement.
Откуда такие сведения? - поразился Гарри.
"Because Filch made me polish his shield about fifty times in detention," said Ron resentfully. "That was the one I burped slugs all over. If you'd wiped slime off a name for an hour, you'd remember it, too."
Оттуда! Я этот самый приз раз пятьдесят чистил, помнишь, когда отбывал наказание у Филча? - с незабытой обидой в голосе объяснил Рон. - Именно на него меня вырвало слизняками. Если бы ты с чьего-нибудь имени оттирал всякую мерзость, то ты тоже бы его запомнил.
Harry peeled the wet pages apart. They were completely blank. There wasn't the faintest trace of writing on any of them, not even Auntie Mabel's birthday, or dentist, half-past three.
Гарри стал разлеплять мокрые страницы. Они были совершенно чистые, ни малейшего следа чернил, ни единой записи вроде "день рождения тети Мейбел" или "14:30 к зубному".
"He never wrote in it," said Harry, disappointed.
Он ничего здесь не записывал, - разочарованно произнес Гарри.
"I wonder why someone wanted to flush it away?" said Ron curiously.
Почему же тогда кто-то захотел избавиться от него? - проявил любопытство Рон.
Harry turned to the back cover of the book and saw the printed name of a variety store on Vauxhall Road, London.
Гарри посмотрел на заднюю сторону обложки и увидел название универсального магазина на Воксхолл Роуд в Лондоне.
"He must've been Muggle-born," said Harry thoughtfully. "To have bought a diary from Vauxhall Road ..."
Судя по всему, он был из муглов, - задумчиво сказал Гарри, - раз уж он купил это на Воксхолл Роуд...
"Well, it's not much use to you," said Ron. He dropped his voice. "Fifty points if you can get it through Myrtle's nose."
Ладно, брось ты его, какой в нём толк, - сказал Рон. Он понизил голос. - Пятьдесят очков, если попадешь Миртл в нос.
Harry, however, pocketed it.
Гарри, однако, спрятал ежедневник в карман.
Hermione left the hospital wing, de-whiskered, tail-less, and fur-free, at the beginning of February. On her first evening back in Gryffindor Tower, Harry showed her T. M. Riddle's diary and told her the story of how they had found it.
Гермиона, без усов, без хвоста, без меха, вышла из больницы в начале февраля. В первый же вечер, который она проводила дома, в гриффиндорской башне, Гарри показал ей ежедневник Т.Я. Реддля и рассказал, каким образом он попал к ним в руки.
"Oooh, it might have hidden powers," said Hermione enthusiastically, taking the diary and looking at it closely.
Ооооо, в нем могут скрываться таинственные силы, - с энтузиазмом восприняла рассказ Гермиона. Она взяла ежедневник в руки и стала внимательно изучать его.
"If it has, it's hiding them very well," said Ron. "Maybe it's shy. I don't know why you don't chuck it, Harry."
Если и так, то он скрывает их очень уж тщательно, - махнул рукой Рон. - Он стеснительный. Не знаю, почему ты не спустил его в унитаз, Гарри.
"I wish I knew why someone did try to chuck it," said Harry. "I wouldn't mind knowing how Riddle got an award for special services to Hogwarts either."
Наоборот, мне интересно, почему кто-то хотел спустить его в унитаз, - возразил Гарри. - И вообще, я хочу знать, за что Реддль получил свой приз.
"Could've been anything," said Ron. "Maybe he got thirty O.W.Ls or saved a teacher from the giant squid. Maybe he murdered Myrtle; that would've done everyone a favor ..."
Да за что угодно, - небрежно бросил Рон. - Получил С.О.В.У. 30 или спас преподавателя от гигантского кальмара. А может, убил Миртл; и все так обрадовались...
But Harry could tell from the arrested look on Hermione's face that she was thinking what he was thinking.
Но Гарри, по испуганному выражению лица Гермионы, догадался, что она подумала о том же, о чём и он сам.
"What?" said Ron, looking from one to the other.
Что? - спросил Рон, переводя взгляд с одного на другую.
"Well, the Chamber of Secrets was opened fifty years ago, wasn't it?" he said. "That's what Malfoy said."
Понимаешь, Комната Секретов в прошлый раз открывалась пятьдесят лет назад, - ответил Гарри. - Так сказал Малфой.
"Yeah ..." said Ron slowly.
Да-а-а, - протянул Рон.
"And this diary is fifty years old," said Hermione, tapping it excitedly.
И этому ежедневнику пятьдесят лет, - сказала Гермиона, возбужденно барабаня по обложке пальцами.
"So?"
И что?
"Oh, Ron, wake up," snapped Hermione. "We know the person who opened the Chamber last time was expelled fifty years ago. We know T. M. Riddle got an award for special services to the school fifty years ago. Well, what if Riddle got his special award for catching the Heir of Slytherin? His diary would probably tell us everything - where the Chamber is, and how to open it, and what sort of creature lives in it - the person who's behind the attacks this time wouldn't want that lying around, would they?"
Рон, проснись, - прикрикнула Гермиона. - Нам известно, что того, кто открыл Комнату прошлый раз, исключили пятьдесят лет назад. Нам известно, что Т.Я. Реддль получил Приз за Служение Школе пятьдесят лет назад. Что, если Реддль получил приз за поимку Наследника Слизерина? Может быть, мы всё узнаем из его дневника? Где находится Комната, как её открыть, что за чудовище в ней живет - я думаю, тот, кто на этот раз несет ответственность за нападения, захотел бы избавиться от такой вещицы, как вам кажется?
"That's a brilliant theory, Hermione," said Ron, "with just one tiny little flaw. There's nothing written in his diary."
Великолепная версия, Гермиона, - сказал Рон, - только в ней есть один малю-ю-ю-юсенький изъян. Там ничего не написано!
But Hermione was pulling her wand out of her bag.
Но Гермиона уже доставала из рюкзака волшебную палочку.
"It might be invisible ink!" she whispered.
Возможно, это невидимые чернила! - шепнула она.
She tapped the diary three times and said, "Aparecium!"
Трижды стукнув по обложке, Гермиона сказала: "Апарециум!"
Nothing happened. Undaunted, Hermione shoved her hand back into her bag and pulled out what appeared to be a bright red eraser.
Ничего не случилось. Нимало не обескураженная, девочка пихнула палочку обратно в рюкзак и достала оттуда ярко-красный ластик.
"It's a Revealer, I got it in Diagon Alley," she said.
Это Разоблачитель, я купила его на Диагон-аллее, - объяснила она.
She rubbed hard on January first. Nothing happened.
Она сильно потерла на первом января. Ничего не произошло.
"I'm telling you, there's nothing to find in there," said Ron. "Riddle just got a diary for Christmas and couldn't be bothered filling it in."
Говорю вам, там пусто, - заявил Рон. - Этот ежедневник Реддль получил в подарок на Рождество и так и не смог себя заставить ничего записывать.
Harry couldn't explain, even to himself, why he didn't just throw Riddle's diary away. The fact was that even though he knew the diary was blank, he kept absentmindedly picking it up and turning the pages, as though it were a story he wanted to finish. And while Harry was sure he had never heard the name T. M. Riddle before, it still seemed to mean something to him, almost as though Riddle was a friend he'd had when he was very small, and had half-forgotten. But this was absurd. He'd never had friends before Hogwarts, Dudley had made sure of that.
Даже самому себе Гарри не мог объяснить, почему он не выбросил ежедневник Реддля. Наоборот, несмотря на то, что он знал, что в нем нет никаких записей, он всё равно то и дело рассеянно брал блокнотик в руки и перелистывал страницы, так, как будто в нём содержалась история, которую он хотел дочитать. И, хотя Гарри был уверен, что никогда раньше не слышал имени Т.Я. Реддля, всё-таки оно что-то значило для него, как будто бы Реддль был полузабытым приятелем младенческих лет. Но это ощущение было абсурдно. Никаких друзей у него до "Хогварца" не было, уж об этом Дудли позаботился.
Nevertheless, Harry was determined to find out more about Riddle, so next day at break, he headed for the trophy room to examine Riddle's special award, accompanied by an interested Hermione and a thoroughly unconvinced Ron, who told them he'd seen enough of the trophy room to last him a lifetime.
Тем не менее, Гарри твердо решил узнать о Реддле побольше и на следующий же день на рассвете направился в трофейную, чтобы как следует рассмотреть Приз. Его сопровождали заинтересованная Гермиона и скептически настроенный Рон, который заявил, что насмотрелся на трофеи на всю оставшуюся жизнь.
Riddle's burnished gold shield was tucked away in a corner cabinet. It didn't carry details of why it had been given to him ("Good thing, too, or it'd be even bigger and Id still be polishing it," said Ron). However, they did find Riddle's name on an old Medal for Magical Merit, and on a list of old Head Boys.
Отполированный золотой приз Реддля был спрятан в угловом шкафу. Надпись не содержала никаких подробностей относительно того, за что была выдана награда ("и очень хорошо, а то приз был бы гораздо больше, и я всё ещё чистил бы его", сказал Рон). Однако, они обнаружили имя Реддля на старой "Медали за Магическое Мастерство", а также в списке лучших учеников прошлых лет.
"He sounds like Percy," said Ron, wrinkling his nose in disgust. "Prefect, Head Boy ... probably top of every class -"
Он что-то вроде Перси, - сморщил нос Рон. - Староста, лучший ученик школы... наверняка, еще и отличник по всем предметам...
"You say that like it's a bad thing," said Hermione in a slightly hurt voice.
Ты так говоришь, как будто это что-то неприличное, - сказала Гермиона слегка обиженным тоном.
The sun had now begun to shine weakly on Hogwarts again. Inside the castle, the mood had grown more hopeful. There had been no more attacks since those on Justin and Nearly Headless Nick, and Madam Pomfrey was pleased to report that the Mandrakes were becoming moody and secretive, meaning that they were fast leaving childhood.
Снаружи, слабые лучи солнца стали вновь согревать стены "Хогварца". Внутри замка, общий настрой стал несколько более оптимистичным. После Джастина и Почти Безголового Ника, никаких нападений больше не было. Мадам Помфри с радостью известила, что мандрагошки сделались хмурыми и скрытными; это означало, что они выходят из детского возраста. Гарри однажды случайно подслушал, как она доброжелательно рассказывала Филчу:
"The moment their acne clears up, they'll be ready for repotting again," Harry heard her telling Filch kindly one afternoon. "And after that, it won't be long until we're cutting them up and stewing them. You'll have Mrs. Norris back in no time."
Как только у них пройдут прыщи, их можно будет пересадить. После этого их вскоре можно будет срезать и приготовить настой. Вы сами не заметите, как получите миссис Норрис назад живой и здоровой.
Perhaps the Heir of Slytherin had lost his or her nerve, thought Harry. It must be getting riskier and riskier to open the Chamber of Secrets, with the school so alert and suspicious. Perhaps the monster, whatever it was, was even now settling itself down to hibernate for another fifty years ...
Может быть, Наследник Слизерина потерял кураж, думал Гарри. Наверное, открывать Комнату Секретов становилось все более небезопасно - вся школа постоянно была начеку. А может быть, монстр, кем бы он ни был, готовился впасть в очередную пятидесятилетнюю спячку...
Ernie Macmillan of Hufflepuff didn't take this cheerful view. He was still convinced that Harry was the guilty one, that he had "given himself away" at the Dueling Club. Peeves wasn't helping matters; he kept popping up in the crowded corridors singing "Oh, Potter, you rotter ..." now with a dance routine to match.
Хуффльпуффец Эрни Макмиллан не разделял подобной, оптимистической, точки зрения. Он по-прежнему был убежден, что Гарри является преступником, что он "выдал себя" в Клубе Дуэлянтов. Дрюзг только накалял обстановку; он появлялся повсюду со своей дурацкой песенкой "ах, Поттер-грязноттер", придумав к ней не менее дурацкий танец, который всякий раз исполнял.
Gilderoy Lockhart seemed to think he himself had made the attacks stop. Harry overheard him telling Professor McGonagall so while the Gryffindors were lining up for Transfiguration.
Сверкароль Чаруальд, кажется, считал, что это он остановил лавину преступлений. Гарри однажды услышал, как он сообщил об этом профессору МакГонаголл, во время построения гриффиндорцев перед уроком превращений.
"I don't think there'll be any more trouble, Minerva," he said, tapping his nose knowingly and winking. "I think the Chamber has been locked for good this time. The culprit must have known it was only a matter of time before I caught him. Rather sensible to stop now, before I came down hard on him.
Не думаю, что у нас могут быть ещё какие-то проблемы, Минерва, - сказал он, многозначительно постучал себя по носу и подмигнул. - Думаю, Комната Секретов закрылась навсегда. Преступник понял, что я его обязательно поймаю, что это лишь вопрос времени. Весьма разумно с его стороны остановиться сейчас, пока я не рассердился как следует.
"You know, what the school needs now is a morale-booster. Wash away the memories of last term! I won't say any more just now, but I think I know just the thing ..."
Знаете, на мой взгляд, что сейчас нужно школе, так это моральный стимул. Чтобы смыть с себя воспоминания о прошлом семестре. Не буду пока ничего говорить, но, мне кажется, я придумал одну вещь...
He tapped his nose again and strode off.
Он снова постучал себя по носу и важно удалился.
Lockhart's idea of a morale-booster became clear at breakfast time on February fourteenth. Harry hadn't had much sleep because of a late- running Quidditch practice the night before, and he hurried down to the Great Hall, slightly late. He thought, for a moment, that he'd walked through the wrong doors.
Каковы были представления Чаруальда о моральном стимуле, стало ясно за завтраком четырнадцатого февраля. Из-за квидишной тренировки накануне Гарри плохо выспался и сейчас бежал в Большой зал. Он немного опаздывал. Попав внутрь, он в первый момент решил, что пришел не туда.
The walls were all covered with large, lurid pink flowers. Worse still, heart-shaped confetti was falling from the pale blue ceiling. Harry went over to the Gryffindor table, where Ron was sitting looking sickened, and Hermione seemed to have been overcome with giggles.
Стены были покрыты огромными неестественно-розовыми цветами. Хуже того, сердечки-конфетти сыпались с бледно-голубого потолка. Гарри прошел к гриффиндорскому столу, где сидел Рон с таким видом, будто его вот-вот стошнит. Гермиона глупо хихикала.
"What's going on?" Harry asked them, sitting down and wiping confetti off his bacon.
Что тут происходит? - спросил у них Гарри, усаживаясь и отряхивая конфетти с бекона.
Ron pointed to the teachers' table, apparently too disgusted to speak. Lockhart, wearing lurid pink robes to match the decorations, was waving for silence. The teachers on either side of him were looking stony-faced. From where he sat, Harry could see a muscle going in Professor McGonagall's cheek. Snape looked as though someone had just fed him a large beaker of Skele-Gro.
Рон молча указал на учительский стол, видимо, от возмущения он не мог найти слов. Чаруальд, в неестественно-розовом, под цвет украшений на стене, облачении махал рукой, прося тишины. По обе стороны от него восседали учителя с каменными лицами. Со своего места Гарри видел, как на щеке у профессора МакГонаголл бьется жилка. Злей имел такой вид, словно его только что заставили проглотить целый половник "СкелеРоста".
"Happy Valentine's Day!" Lockhart shouted. "And may I thank the forty-six people who have so far sent me cards! Yes, I have taken the liberty of arranging this little surprise for you all - and it doesn't end here!"
Поздравляю с днем святого Валентина! - крикнул Чаруальд. - Хочу поблагодарить тех, кто прислал мне открытки! Сорок шесть штук на данный момент! Я взял на себя смелость устроить вам этот маленький сюрприз... но это ещё не всё.
Lockhart clapped his hands and through the doors to the entrance hall marched a dozen surly-looking dwarfs. Not just any dwarfs, however. Lockhart had them all wearing golden wings and carrying harps.
Чаруальд хлопнул в ладоши, и в дверь со стороны вестибюля строем вошли двенадцать гномов весьма суровой наружности. Причем не обычных гномов. Чаруальд заставил их прицепить золотые крылышки, подмышкой у каждого торчала арфа.
"My friendly, card-carrying cupids!" beamed Lockhart. "They will be roving around the school today delivering your valentines! And the fun doesn't stop here! I'm sure my colleagues will want to enter into the spirit of the occasion! Why not ask Professor Snape to show you how to whip up a Love Potion! And while you're at it, Professor Flitwick knows more about Entrancing Enchantments than any wizard I've ever met, the sly old dog!"
Наши милые купидоны! Они будут разносить валентинки! И это ещё не всё! Я уверен, что мои дорогие коллеги захотят внести свой вклад в атмосферу всеобщего праздника! Почему бы нам не попросить профессора Злея показать, как готовят Любовное Зелье! А пока он будет этим заниматься, мы поговорим с профессором Флитвиком! Кто знает об Упоительных Чарах больше, чем он, хитрый старый лис!
Professor Flitwick buried his face in his hands. Snape was looking as though the first person to ask him for a Love Potion would be force-fed poison.
Профессор Флитвик закрыл лицо руками. Вид Злея ясно говорил: первому, кто обратится ко мне за Любовным Зельем, затолкаю в глотку яд!
"Please, Hermione, tell me you weren't one of the forty-six, 51 said Ron as they left the Great Hall for their first lesson. Hermione suddenly became very interested in searching her bag for her schedule and didn't answer.
Гермиона, умоляю тебя, скажи, что тебя не было среди этих сорока шести! - воскликнул Рон, когда ребята вышли из Большого зала и отправились на первый урок. Но Гермионе в этот момент срочно понадобилось что-то найти в рюкзаке, и она не ответила.
All day long, the dwarfs kept barging into their classes to deliver valentines, to the annoyance of the teachers, and late that afternoon as the Gryffindors were walking upstairs for Charms, one of the dwarfs caught up with Harry.
Весь день, к крайнему неудовольствию учителей, гномы врывались на занятия и раздавали валентинки. Во второй половине дня, когда гриффиндорцы направлялись на урок по заклинаниям, один из гномов вцепился в Гарри.
"Oy, you! 'Arty Potter!" shouted a particularly grim-looking dwarf, elbowing people out of the way to get to Harry.
Эй, ты! 'Арри Поттер! - крикнул он, распихивая локтями тех, кто мешал ему подобраться к адресату. У этого гнома был особенно свирепый вид.
Hot all over at the thought of being given a valentine in front of a line of first years, which happened to include Ginny Weasley, Harry tried to escape. The dwarf, however, cut his way through the crowd by kicking people's shins, and reached him before he'd gone two paces.
Вспотев с головы до ног и побагровев от ужаса перед перспективой получить валентинку на глазах у целой толпы первоклашек, среди которых по случайности оказалась и Джинни Уэсли, Гарри попытался удрать. Гном, однако, бросился наперерез прямо сквозь толпу, сокращая себе путь посредством пинков ногами по запрещенным местам, и достиг Гарри раньше, чем тот успел сделать два шага.
"I've got a musical message to deliver to 'Arry Potter in person," he said, twanging his harp in a threatening sort of way.
Я должен доставить музыкальную открытку 'Арри Поттеру лично в руки, - заявил гном, угрожающе потрясая арфой.
"Not here," Harry hissed, trying to escape.
Только не здесь, - прошипел Гарри и попытался убежать.
"Stay still!" grunted the dwarf, grabbing hold of Harry's bag and pulling him back.
Стой смирно! - рявкнул гном и, ухватившись за лямку рюкзака, потащил Гарри назад.
"Let me go!" Harry snarled, tugging.
Пусти! - затравленно огрызнулся Гарри и попробовал вырваться.
With a loud ripping noise, his bag split in two. His books, wand, parchment, and quill spilled onto the floor and his ink bottle smashed over everything.
С ужасающим треском рюкзак разорвался пополам. Книжки, палочка, пергамент, перо попадали на пол. Последней выпала чернильница и щедро оросила чернилами всё вокруг.
Harry scrambled around, trying to pick it all up before the dwarf started singing, causing something of a holdup in the corridor.
Гарри судорожно зашарил по полу, стараясь подобрать всё сразу, раньше, чем гном начнет петь. В коридоре образовался затор.
"What's going on here?" came the cold, drawling voice of Draco Malfoy. Harry started stuffing everything feverishly into his ripped bag, desperate to get away before Malfoy could hear his musical valentine.
Что тут такое? - раздался презрительный голос. Гарри залихорадило: надо было собрать вещи как можно скорее, чтобы Малфой не услышал его валентинку.
"What's all this commotion?" said another familiar voice as Percy Weasley arrived.
Что за беспорядок? - произнес еще один знакомый голос. Прибыл озабоченный Перси Уэсли.
Losing his head, Harry tried to make a run for it, but the dwarf seized him around the knees and brought him crashing to the floor.
Совершенно потеряв голову, Гарри предпринял последнюю попытку убежать, но гном обхватил его за ноги и ловко завалил на пол.
"Right," he said, sitting on Harry's ankles. "Here is your singing valentine:
Так, - деловито буркнул он, усаживаясь на Гарриных лодыжках. - Получите валентинку:
His eyes are as green as a fresh pickled toad, His hair is as dark as a blackboard. I wish he was mine, he's really divine, The hero who conquered the Dark Lord."
Глаза зелены как лягушковый торт, А чёлка черна как пиратский ботфорт. Пусть он будет моим, он непобедим, Герой, с кем не сладил Злой Лорд.
Harry would have given all the gold in Gringotts to evaporate on the spot. Trying valiantly to laugh along with everyone else, he got up, his feet numb from the weight of the dwarf, as Percy Weasley did his best to disperse the crowd, some of whom were crying with mirth.
Гарри отдал бы все золото "Гринготтса" за возможность немедленно провалиться на месте. Призвав на помощь всё своё мужество, он смеялся вместе с остальными, одновременно поднимаясь на ноги, онемевшие под тяжестью гнома. Перси Уэсли в это время прилагал все усилия, чтобы разогнать толпу, в которой, кстати, многие рыдали от хохота.
"Off you go, off you go, the bell rang five minutes ago, off to class, now," he said, shooing some of the younger students away. "And you, Malfoy -"
Расходитесь, расходитесь, колокол прозвонил пять минут назад, расходитесь по классам, - говорил он, расшугивая самых младших как цыплят, - Тебя это тоже касается, Малфой...
Harry, glancing over, saw Malfoy stoop and snatch up something. Leering, he showed it to Crabbe and Goyle, and Harry realized that he'd got Riddle's diary.
Гарри, случайно бросив взгляд на Малфоя, заметил, как тот остановился и подобрал что-то. С хитрым видом он показал найденное Краббе и Гойлу, и тут Гарри осознал, что это был ежедневник Реддля.
"Give that back," said Harry quietly.
Отдай, - тихо сказал Гарри.
"Wonder what Potter's written in this?" said Malfoy, who obviously hadn't noticed the year on the cover and thought he had Harry's own diary. A hush fell over the onlookers. Ginny was staring from the diary to Harry, looking terrified.
Интересно, что тут пишет наш Поттер? - протянул Малфой. Он, очевидно, не обратил внимания на то, какой год указан на обложке, и подумал, что держит в руках личный дневник самого Гарри. Наблюдавшие за этой сценой притихли. Джинни с ужасом переводила взгляд с блокнота на Гарри.
"Hand it over, Malfoy," said Percy sternly.
Дай сюда, Малфой, - строго сказал Перси.
"When I've had a look," said Malfoy, waving the diary tauntingly at Harry.
Когда посмотрю, что там внутри, - ответил Малфой и помахал блокнотом перед носом у Гарри.
Percy said, "As a school prefect -" but Harry had lost his temper. He pulled out his wand and shouted, "Expelliarmus!" and just as Snape had disarmed Lockhart, so Malfoy found the diary shooting out of his hand into the air. Ron, grinning broadly, caught it.
Перси сказал: Как школьный староста... Но тут Гарри потерял терпение. Он выхватил волшебную палочку, крикнул: "Экспеллиармус!" и, точно так же, как в тот раз, когда Злей разоружил Чаруальда, ежедневник вылетел из рук Малфоя. Рон, широко ухмыляясь, поймал его.
"Harry!" said Percy loudly. "No magic in the corridors. I'll have to report this, you know!"
Гарри! - громко укорил Перси. - В коридорах колдовать нельзя. Мне придется доложить об этом!
But Harry didn't care, he was one-up on Malfoy, and that was worth five points from Gryffindor any day. Malfoy was looking furious, and as Ginny passed him to enter her classroom, he yelled spitefully after her, "I don't think Potter liked your valentine much!"
Это было неважно - Гарри удалось посчитаться с Малфоем, и за это он был готов отдать хоть пять гриффиндорских баллов. Малфой кипел от ярости. Заметив проходившую мимо Джинни, он злобно выкрикнул: Не думаю, что Поттеру понравилась твоя открытка!
Ginny covered her face with her hands and ran into class. Snarling, Ron pulled out his wand, too, but Harry pulled him away. Ron didn't need to spend the whole of Charms belching slugs.
Джинни закрыла лицо руками и помчалась в класс. Рон вспылил и тоже выхватил палочку, но Гарри успел оттащить его в сторону. Не хватало, чтобы на заклинаниях его опять рвало слизняками.
It wasn't until they had reached Professor Flitwick's class that Harry noticed something rather odd about Riddle's diary. All his other books were drenched in scarlet ink. The diary, however, was as clean as it had been before the ink bottle had smashed all over it. He tried to point this out to Ron, but Ron was having trouble with his wand again; large purple bubbles were blossoming out of the end, and he wasn't much interested in anything else.
Лишь во время урока Гарри заметил очень странную вещь. Все его вещи были залиты малиновыми чернилами. Однако, ежедневник Реддля оставался таким чистым, словно никакая чернильница никогда на него не падала. Гарри хотел сказать об этом Рону, но того снова одолели проблемы с палочкой; она расцветала все новыми и новыми пурпурными пузырями, и Рон был не в силах сосредоточиться на чем-либо другом.
Harry went to bed before anyone else in his dormitory that night. This was partly because he didn't think he could stand Fred and George singing, "His eyes are as green as a fresh pickled toad" one more time, and partly because he wanted to examine Riddle's diary again, and knew that Ron thought he was wasting his time.
В этот день Гарри отправился спать раньше всех. Виной тому, частично, были Фред с Джорджем, весь вечер распевавшие "глаза зелены как лягушковый торт", чего Гарри не мог спокойно перенести; а с другой стороны, он хотел еще раз внимательно изучить ежедневник, несмотря на то, что Рон упорно считал это напрасной тратой времени.
Harry sat on his four-poster and flicked through the blank pages, not one of which had a trace of scarlet ink on it. Then he pulled a new bottle out of his bedside cabinet, dipped his quill into it, and dropped a blot onto the first page of the diary.
Гарри сидел на кровати и листал пустые страницы, ни на одной из которых не было и следа малиновых чернил. Тогда он достал из тумбочки новую бутылочку, как следует обмакнул перо и уронил большую кляксу на первую страницу.
The ink shone brightly on the paper for a second and then, as though it was being sucked into the page, vanished. Excited, Harry loaded up his quill a second time and wrote, "My name is Harry Potter."
Какую-то секунду клякса ярко сияла на бумаге, а затем исчезла - страница словно вобрала ее в себя. В восторге Гарри снова окунул перо и написал: "Меня зовут Гарри Поттер".
The words shone momentarily on the page and they, too, sank without trace. Then, at last, something happened.
Эти слова тоже посверкали мгновение и исчезли без следа. И тут, наконец-то, случилось нечто.
Oozing back out of the page, in his very own ink, came words Harry had never written.
На поверхность страницы стали просачиваться слова, написанные чернилами Гарри. Но самих этих слов он не писал.
"Hello, Harry Potter. My name is Tom Riddle. How did you come by my diary?"
"Привет, Гарри Поттер. Меня зовут Том Реддль. Как ты нашел мой дневник?"
These words, too, faded away, but not before Harry had started to scribble back.
Эти слова тоже поблекли и исчезли, однако не раньше, чем Гарри начал писать ответ.
"Someone tried to flush it down a toilet."
"Кто-то хотел спустить его в унитаз".
He waited eagerly for Riddle's reply.
Он с нетерпением ждал ответа.
"Lucky that I recorded my memories in some more lasting way than ink. But I always knew that there would be those who would not want this diary read. "
"Как удачно, что я делал записи в более долговечной форме, чем чернила. Но я всегда знал, что найдутся те, кому не захочется, чтобы содержание этого дневника увидело свет."
"What do you mean?" Harry scrawled, blotting the page in his excitement.
"Что ты имеешь в виду?" - нацарапал Гарри, наставив от волнения клякс.
"I mean that this diary holds memories of terrible things. Things that were covered up. Things that happened at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "
"Я имею в виду, что этот дневник содержит воспоминания об ужасных событиях. Об этих событиях не принято говорить. Их замалчивают. Они произошли в "Хогварце", школе колдовства и ведьминских искусств."
"That's where I am now," Harry wrote quickly. "I'm at Hogwarts, and horrible stuff's been happening. Do you know anything about the Chamber of Secrets?"
"Как раз в ней я и нахожусь", - торопливо написал Гарри. - "Я в "Хогварце", и тут опять происходят ужасные вещи. Знаешь ли ты что-нибудь о Комнате Секретов?"
His heart was hammering. Riddle's reply came quickly, his writing becoming untidier, as though he was hurrying to tell all he knew.
Сердце стучало как молот. Ответ Реддля появился очень быстро, почерк сделался менее аккуратным, как будто он спешил написать всё, что ему известно.
"Of course I know about the Chamber of Secrets. In my day, they told us it was a legend, that it did not exist. But this was a lie. In my fifth year, the Chamber was opened and the monster attacked several students, finally killing one. I caught the person who'd opened the Chamber and he was expelled. But the Headmaster, Professor Dippet, ashamed that such a thing had happened at Hogwarts, forbade me to tell the truth. A story was given out that the girl had died in a freak accident. They gave me a nice, shiny, engraved trophy for my trouble and warned me to keep my mouth shut. But I knew it could happen again. The monster lived on, and the one who had the power to release it was not imprisoned. "
"Разумеется, я знаю о Комнате Секретов. В мое время было принято утверждать, что это легенда, что Комнаты не существует. Но это ложь. Когда я был в пятом классе, Комната была открыта, и монстр напал на нескольких учеников, а в конце концов убил одного человека. Я поймал того, кто открыл Комнату, и его исключили. Однако, директор, профессор Диппет, очень стыдился того, что подобная вещь могла случиться в "Хогварце", он запретил мне говорить правду. Версия была такова, будто бы девочка погибла в результате непонятного несчастного случая. За заслуги мне дали красивый, блестящий Приз с гравировкой и велели держать рот на замке. Но я всегда знал, что история может повториться. Монстр остался жив, а тот, кто мог выпустить его на свободу, не был помещен в тюрьму."
Harry nearly upset his ink bottle in his hurry to write back.
Гарри чуть не опрокинул чернильницу, так он спешил написать ответ:
"It's happening again now. There have been three attacks and no one seems to know who's behind them. Who was it last time?"
"Именно это и происходит сейчас. Было три нападения, и никто не знает, кто за этим стоит. Кто это был в прошлый раз?"
"I can show you, if you like," came Riddle's reply. "You don't have to take my word for it. I can take you inside my memory of the night when I caught him. "
"Если хочешь, могу показать", - ответил дневник Реддля. - "Тебе не придется верить мне на слово. Я могу провести тебя по своим воспоминаниям о той ночи, когда я схватил преступника."
Harry hesitated, his quill suspended over the diary. What did Riddle mean? How could he be taken inside somebody else's memory? He glanced nervously at the door to the dormitory, which was growing dark. When he looked back at the diary, he saw fresh words forming.
Гарри заколебался и задержал перо в воздухе. Что хочет сказать Реддль? Как можно провести кого-то по чужим воспоминаниям? Он испуганно глянул на дверь в спальню. Начинало темнеть. Когда он снова перевел глаза на страницу дневника, то увидел, как там формируется новая запись:
"Let me show you. "
"Позволь мне показать."
Harry paused for a fraction of a second and then wrote two letters.
Гарри подумал еще долю секунды, а затем написал две буквы:
"OK."
"ОК."
The pages of the diary began to blow as though caught in a high wind, stopping halfway through the month of June. Mouth hanging open, Harry saw that the little square for June thirteenth seemed to have turned into a miniscule television screen. His hands trembling slightly, he raised the book to press his eye against the little window, and before he knew what was happening, he was tilting forward; the window was widening, he felt his body leave his bed, and he was pitched headfirst through the opening in the page, into a whirl of color and shadow.
Страницы начали сами собой перелистываться, словно от порыва ветра, и раскрылись на июне месяце. С разинутым ртом Гарри наблюдал, как маленький квадратик с датой "13 июня" превращается в миниатюрный телевизионный экран. Руки у мальчика задрожали, он поднес дневник к глазам и почти прижался лицом к крохотному окошку. Он не успел сообразить, что происходит, а его уже втягивало внутрь экрана, размеры которого всё увеличивались; Гарри почувствовал, как его тело покидает кровать; головой вперед он, в вихре ярких красок и теней, полетел в окошко на странице.
He felt his feet hit solid ground, and stood, shaking, as the blurred shapes around him came suddenly into focus.
Наконец, он почувствовал твердую почву под ногами и встал, дрожа, а размытые пятна вокруг внезапно обрели фокус.
He knew immediately where he was. This circular room with the sleeping portraits was Dumbledore's office - but it wasn't Dumbledore who was sitting behind the desk. A wizened, frail-looking wizard, bald except for a few wisps of white hair, was reading a letter by candlelight. Harry had never seen this man before.
Он сразу же догадался, где находится. Круглая комната со спящими портретами на стенах - да это же кабинет Думбльдора! Но за столом сидел вовсе не Думбльдор. Сморщенный, хрупкий старичок-колдун, лысый, если не считать пары седых вихров, читал письмо при свете свечи. Гарри никогда раньше не видел этого человека.
"I'm sorry," he said shakily. "I didn't mean to butt in -"
Извините, - пролепетал он. - Я не хотел так врываться...
But the wizard didn't look up. He continued to read, frowning slightly. Harry drew nearer to his desk and stammered, "Er - I'll just go, shall I?"
Но колдун даже не поднял глаз от письма. Он продолжал читать, слегка хмурясь. Гарри подошел поближе и, заикаясь, спросил: Эээ... я тогда пойду, можно?
Still the wizard ignored him. He didn't seem even to have heard him. Thinking that the wizard might be deaf, Harry raised his voice.
Колдун по-прежнему не обращал на него внимания. Казалось, он даже не слышит обращенных к нему слов. Подумав, что старичок, должно быть, глух, Гарри повысил голос.
"Sorry I disturbed you. I'll go now," he half-shouted.
Извините, что помешал Вам. Я сейчас уйду, - почти прокричал он.
The wizard folded up the letter with a sigh, stood up, walked past Harry without glancing at him, and went to draw the curtains at his window.
Колдун со вздохом свернул письмо, встал, прошел мимо Гарри, даже не взглянув на него и подошел к окну, чтобы закрыть шторы.
The sky outside the window was ruby-red; it seemed to be sunset. The wizard went back to the desk, sat down, and twiddled his thumbs, watching the door.
Закатное небо за окном было рубиново красным. Колдун вернулся к столу, сел, сцепил руки и принялся вертеть большими пальцами, неотрывно следя за дверью.
Harry looked around the office. No Fawkes the phoenix - no whirring silver contraptions. This was Hogwarts as Riddle had known it, meaning that this unknown wizard was Headmaster, not Dumbledore, and he, Harry, was little more than a phantom, completely invisible to the people of fifty years ago.
Гарри осмотрелся. Янгуса не было - как и вертящихся серебряных приборов. Это был "Хогварц" времен Реддля, что означало, что неизвестный колдун - тогдашний директор, а он, Гарри, не более чем фантом, абсолютно невидимый для людей из прошлого.
There was a knock on the office door.
Послышался стук в дверь.
"Enter," said the old wizard in a feeble voice.
Войдите, - произнес колдун дрожащим старческим голосом.
A boy of about sixteen entered, taking off his pointed hat. A silver prefect's badge was glinting on his chest. He was much taller than Harry, but he, too, had jet-black hair.
Вошел юноша лет шестнадцати, на ходу снимая остроконечную шляпу. На груди блестел серебряный значок старосты. Ростом он был значительно выше Гарри, но у него были такие же черные волосы.
"Ah, Riddle," said the Headmaster.
Ах, это ты, Реддль, - сказал директор.
"You wanted to see me, Professor Dippet?" said Riddle. He looked nervous.
Вы хотели меня видеть, профессор Диппет? - спросил Реддль. Вил у него был взволнованный.
"Sit down," said Dippet. "I've just been reading the letter you sent me.
Садись, - сказал Диппет. - Я только что прочел письмо, которое ты прислал мне.
"Oh," said Riddle. He sat down, gripping his hands together very tightly.
О, - сказал Реддль. Он сел и крепко сцепил ладони.
"My dear boy," said Dipper kindly, "I cannot possibly let you stay at school over the summer. Surely you want to go home for the holidays?"
Мой дорогой мальчик, - благожелательно начал Диппет. - Я никак не могу позволить тебе остаться в школе на лето. Но ты ведь и сам хочешь поехать домой на каникулы?
"No," said Riddle at once. "Id much rather stay at Hogwarts than go back to that - to that -"
Нет, - не задумываясь, ответил Реддль. - Я с гораздо большим удовольствием останусь в "Хогварце", чем возвращаться в этот... в этот...
"You live in a Muggle orphanage during the holidays, I believe?" said Dippet curiously.
Насколько я знаю, на каникулах ты живешь в детском доме у муглов? - спросил Диппет не без любопытства.
"Yes, sir," said Riddle, reddening slightly.
Да, сэр, - ответил Реддль и слегка покраснел.
"You are Muggle-born?"
Ты муглорожденный?
"Half-blood, sir," said Riddle. "Muggle father, witch mother."
Полукровка, сэр, - сказал Реддль. - Отец мугл, мать ведьма.
"And are both your parents -?"
И твои родители оба?...
"My mother died just after I was born, sir. They told me at the orphanage she lived just long enough to name me - Tom after my father, Marvolo after my grandfather."
Моя мать умерла сразу после моего рождения, сэр. В детском доме мне рассказали, сэр, что она успела лишь дать мне имя - Том, в честь отца, и Ярволо - в честь деда.
Dipper clucked his tongue sympathetically.
Диппет сочувственно поцокал языком.
"The thing is, Tom," he sighed, "Special arrangements might have been made for you, but in the current circumstances ..."
Понимаешь, Том, - вздохнул он, - мы могли бы сделать для тебя исключение, но, учитывая обстоятельства...
"You mean all these attacks, sir?" said Riddle, and Harry's heart leapt, and he moved closer, scared of missing anything.
Вы имеете в виду нападения, сэр? - спросил Реддль, и у Гарри сжалось сердце. Он подошел ближе, боясь упустить хоть слово.
"Precisely," said the headmaster. "My dear boy, you must see how foolish it would be of me to allow you to remain at the castle when term ends. Particularly in light of the recent tragedy ... the death of that poor little girl ... You will be safer by far at your orphanage. As a matter of fact, the Ministry of Magic is even now talking about closing the school. We are no nearer locating the er - source of all this unpleasantness ..."
Совершенно верно, - ответил директор. - Мой дорогой мальчик, ты и сам понимаешь, как неосмотрительно с моей стороны было бы позволить тебе оставаться в замке после окончания семестра. Особенно в свете недавней трагедии... смерть этой несчастной маленькой девочки... На данном этапе, детский дом - гораздо более безопасное место. К слову сказать, в Министерстве Магии поговаривают даже о том, чтобы закрыть школу. Мы так и не приблизились к разгадке, кто же...ммм... несёт отвественность за все неприятности...
Riddle's eyes had widened.
Реддль расширил глаза.
"Sir - if the person was caught - if it all stopped -"
Сэр, а если бы преступника поймали? Если бы нападения прекратились?...
"What do you mean?" said Dippet with a squeak in his voice, sitting up in his chair. "Riddle, do you mean you know something about these attacks?"
Что ты хочешь этим сказать? - спросил Диппет дрогнувшим голосом. - Реддль, тебе что-то известно о нападениях?
"No, sir," said Riddle quickly.
Нет, сэр, - поспешно ответил Реддль.
But Harry was sure it was the same sort of "no" that he himself had given Dumbledore.
Но Гарри сразу понял, что это было точно такое же "нет", каким он ответил Думбльдору на подобный вопрос.
Dippet sank back, looking faintly disappointed.
Диппет откинулся назад с несколько разочарованным видом.
"You may go, Tom .."
Можешь идти, Том...
Riddle slid off his chair and slouched out of the room. Harry followed him.
Реддль соскользнул со стула и, ссутулившись, вышел из кабинета. Гарри направился за ним.
Down the moving spiral staircase they went, emerging next to the gargoyle in the darkening corridor. Riddle stopped, and so did Harry, watching him. Harry could tell that Riddle was doing some serious thinking. He was biting his lip, his forehead furrowed.
Они спустились на каменном эскалаторе, вышли из стены недалеко от горгульи и оказались в коридоре, где уже почти стемнело. Гарри видел, что Реддль напряженно о чём-то думает. Он кусал губы и хмурил лоб.
Then, as though he had suddenly reached a decision, he hurried off, Harry gliding noiselessly behind him. They didn't see another person until they reached the entrance hall, when a tall wizard with long, sweeping auburn hair and a beard called to Riddle from the marble staircase.
Затем, неожиданно придя к какому-то решению, он быстро зашагал прочь. Гарри неслышно скользил за ним. По дороге им никто не попадался, пока они не вышли в вестибюль. Там, с мраморной лестницы, Реддля окликнул высокий колдун с длинными, разлетающимися золотисто-каштановыми волосами и длинной бородой.
"What are you doing, wandering around this late, Tom?"
Почему ты ходишь здесь в такое время, Том?
Harry gaped at the wizard. He was none other than a fifty-year- younger Dumbledore.
Гарри в изумлении уставился на колдуна. Это был никто иной, как Думбльдор, только на пятьдесят лет моложе.
"I had to see the headmaster, sir," said Riddle.
Мне нужно было видеть директора, сэр, - ответил Реддль.
"Well, hurry off to bed," said Dumbledore, giving Riddle exactly the kind of penetrating stare Harry knew so well. "Best not to roam the corridors these days. Not since . . ."
Что ж, тогда поскорее иди спать, - сказал Думбльдор, пронзив Реддля рентгеновским взглядом, столь хорошо знакомым Гарри. - В наши дни лучше не бродить одному по темным коридорам. До тех пор пока...
He sighed heavily, bade Riddle good night, and strode off. Riddle watched him walk out of sight and then, moving quickly, headed straight down the stone steps to the dungeons, with Harry in hot pursuit.
Он тяжело вздохнул, пожелал Реддлю спокойной ночи и удалился. Реддль пронаблюдал, как тот скрывается из виду, а затем стремительно направился к входу в подземелье, по пятам преследуемый сгорающим от любопытства Гарри.
But to Harry's disappointment, Riddle led him not into a hidden passageway or a secret tunnel but to the very dungeon in which Harry had Potions with Snape. The torches hadn't been lit, and when Riddle pushed the door almost closed, Harry could only just see him, standing stock-still by the door, watching the passage outside.
Однако, к глубокому разочарованию Гарри, Реддль повел его не в скрытый переход и не в секретный тоннель, а в то самое подземелье, где проходили занятия по зельеделию. Факелы не горели, и, когда Реддль слегка приоткрыл дверь наружу, Гарри мог видеть только его одного, стоящего неподвижно и зорко наблюдающего за коридором.
It felt to Harry that they were there for at least an hour. All he could see was the figure of Riddle at the door, staring through the crack, waiting like a statue. And just when Harry had stopped feeling expectant and tense and started wishing he could return to the present, he heard something move beyond the door.
Так они стояли целый час, по крайней мере, Гарри так показалось. Всё, что он мог видеть, была неподвижная как статуя фигура Реддля, ни на минуту не прекращавшего наблюдения. Как раз в ту минуту, когда Гарри окончательно перестал чего-либо ожидать и захотел вернуться в настоящее, он услышал за дверью какое-то движение.
Someone was creeping along the passage. He heard whoever it was pass the dungeon where he and Riddle were hidden. Riddle, quiet as a shadow, edged through the door and followed, Harry tiptoeing behind him, forgetting that he couldn't be heard.
Кто-то крался по коридору. Кто бы это ни был, он прошел мимо подземелья, где скрывались Реддль и Гарри. Реддль, тихо как тень, выскользнул в щель и на цыпочках направился вслед, Гарри, точно также на цыпочках, забыв о том, что его никто не может услышать, шел по пятам.
For perhaps five minutes they followed the footsteps, until Riddle stopped suddenly, his head inclined in the direction of new noises. Harry heard a door creak open, and then someone speaking in a hoarse whisper.
Минут пять они преследовали неизвестного. Потом Реддль вдруг остановился и, склонив голову, прислушался к новым, только что раздавшимся, звукам. Гарри услышал, как со скрипом открывается дверь. Кто-то заговорил хриплым шепотом:
"C'mon ... gotta get yeh outta here ... C'mon now ... in the box ..."
Давайте-ка, ребятки... давайте-ка сюда... сюда... в ящичек...
There was something familiar about that voice.
Было что-то до боли знакомое в этом голосе...
Riddle suddenly jumped around the corner. Harry stepped out behind him. He could see the dark outline of a huge boy who was crouching in front of an open door, a very large box next to it.
Реддль внезапно выпрыгнул из-за угла. Гарри вышел вслед за ним. Он увидел черный силуэт невероятных размеров парня, согнувшегося перед открытой дверью с огромным ящиком в руках.
"Evening, Rubeus," said Riddle sharply.
Добрый вечер, Рубеус, - отрывисто произнес Реддль.
The boy slammed the door shut and stood up.
Парень, подскочив, захлопнул дверь.
"What yer doin' down here, Tom?"
Чего тебе тут надо, Том?
Riddle stepped closer.
Реддль подошел ближе.
"It's all over," he said. "I'm going to have to turn you in, Rubeus. They're talking about closing Hogwarts if the attacks don't stop."
Игра окончена, - сказал он. - Я собираюсь сдать тебя, Рубеус. Они уже хотят закрыть "Хогварц" - если не прекратятся нападения.
"What d'yeh -"
Чего это ты го...
"I don't think you meant to kill anyone. But monsters don't make good pets. I suppose you just let it out for exercise and -"
Я не думаю, что ты хотел кого-то убивать. Но из чудовищ никогда не получаются смирные ручные зверушки. Видимо, ты выпустил кого-то из них поразмяться и...
"It never killed no one!" said the large boy, backing against the closed door. From behind him, Harry could hear a funny rustling and clicking.
Они вовсе никого не убивали! - выкрикнул гигант, загораживая своим телом дверь. Из-за его спины, за закрытой дверью, раздавались странное клацание и шорохи.
"Come on, Rubeus," said Riddle, moving yet closer. "The dead girl's parents will be here tomorrow. The least Hogwarts can do is make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered ..."
Перестань, Рубеус, - сказал Реддль, подходя еще ближе. - Завтра приедут родители убитой девочки. Самое меньшее, что может сделать школа, это позаботиться, чтобы монстр, убивший ее, был уничтожен...
"It wasn't him!" roared the boy, his voice echoing in the dark passage. "He wouldn'! He never!"
Это не он! - в панике заорал парень, и его голос эхом отозвался в длинном коридоре. - Не он! Он бы ни в жисть!...
"Stand aside," said Riddle, drawing out his wand.
Отойди, - приказал Реддль, доставая палочку.
His spell lit the corridor with a sudden flaming light. The door behind the large boy flew open with such force it knocked him into the wall opposite. And out of it came something that made Harry let out a long, piercing scream unheard by anyone
От его заклинания в коридоре внезапно вспыхнул ярчайший свет. Дверь за огромным парнем сама собой отворилась с такой силой, что гигант отлетел к противоположной стене. Из-за двери вырвалось нечто такое, при виде чего Гарри отчаянно, пронзительно завопил - этого, разумеется, никто не услышал.
A vast, low-slung, hairy body and a tangle of black legs; a gleam of many eyes and a pair of razor-sharp pincers - Riddle raised his wand again, but he was too late. The thing bowled him over as it scuttled away, tearing up the corridor and out of sight. Riddle scrambled to his feet, looking after it; he raised his wand, but the huge boy leapt on him, seized his wand, and threw him back down, yelling, "NOOOOOOO!"
Необъятных размеров, низко висящее тело и путаница черных ног; сверкание множества глаз и пара острых как бритва клешней - Реддль снова поднял палочку, но было слишком поздно. Жуткое создание опрокинуло его, покатилось прочь по коридору и скрылось из виду. Реддль с трудом поднялся и стал озираться в поисках чудища; он взмахнул палочкой, но тут огромный парень прыгнул на него, выхватил палочку у него из рук и швырнул Реддля на пол с воплем: "НЕЕЕЕЕЕТ!".
The scene whirled, the darkness became complete; Harry felt himself falling and, with a crash, he landed spread-eagled on his four-poster in the Gryffindor dormitory, Riddle's diary lying open on his stomach.
Вдруг всё закружилось, тьма стала непроницаемой; Гарри почувствовал, что падает и, с шумом, приземлился на собственную постель в спальне "Гриффиндора", руки-ноги в разные стороны. Дневник Реддля лежал у него на животе.
Before he had had time to regain his breath, the dormitory door opened and Ron came in.
Он не успел даже перевести дыхание, как отворилась дверь и вошел Рон.
"There you are," he said.
Вот ты где, - сказал Рон.
Harry sat up. He was sweating and shaking.
Гарри сел. Он вспотел и сильно дрожал.
"What's up?" said Ron, looking at him with concern.
Что случилось? - забеспокоился Рон.
"It was Hagrid, Ron. Hagrid opened the Chamber of Secrets fifty years ago."
Это был Огрид, Рон. Огрид открыл Комнату Секретов пятьдесят лет назад.