ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
THE DUELLING CLUB
КЛУБ ДУЭЛЯНТОВ
Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff. He sat up quickly and looked over at Colin's bed, but it had been blocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday. Seeing that he was awake, Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers.
На следующее, воскресное, утро Гарри проснулся и обнаружил, что палата освещена ярким зимним солнцем и что, хотя рука сильно онемела, все кости снова на месте. Он резким движением сел и посмотрел на кровать, где лежал Колин, но она оказалась огорожена высокой ширмой, той самой, за которой Гарри вчера переодевался. Увидев, что пациент проснулся, мадам Помфри решительно внесла поднос с завтраком и тут же начала сгибать, разгибать, разминать руку и пальцы.
"All in order," she said as he clumsily fed himself porridge left-handed. "When you've finished eating, you may leave."
Все в порядке, - сказала она, наблюдая, как Гарри неловко, левой рукой, управляется с овсянкой. - Когда поешь, можешь идти.
Harry dressed as quickly as he could and hurried off to Gryffindor Tower, desperate to tell Ron and Hermione about Colin and Dobby, but they weren't there. Harry left to look for them, wondering where they could have got to and feeling slightly hurt that they weren't interested in whether he had his bones back or not.
Гарри оделся насколько мог быстро и побежал в гриффиндорскую башню, сгорая от нетерпения рассказать Рону с Гермионой про Добби и про Колина. Однако, его друзей в общей гостиной не было. Он отправился на поиски, недоумевая, куда они могли уйти, и немножко обижаясь, что им не пришло в голову поинтересоваться, выросли у него кости или нет.
As Harry passed the library, Percy Weasley strolled out of it, looking in far better spirits than last time they'd met.
Возле библиотеки Гарри столкнулся с Перси Уэсли. Тот горделивой походкой выходил из дверей, явно пребывая в лучшем настроении, чем в прошлую их встречу.
"Oh, hello, Harry," he said. "Excellent flying yesterday, really excellent. Gryffindor has just taken the lead for the House Cup you earned fifty points!"
О, здравствуй, Гарри! - приветливо сказал он. - Ты отлично летал вчера, просто великолепно. "Гриффиндор" теперь может претендовать на кубок школы - ты заработал пятьдесят баллов!
"You haven't seen Ron or Hermione, have you?" said Harry.
Ты случайно не видел Рона или Гермиону? - спросил Гарри.
"No, I haven't," said Percy, his smile fading. "I hope Ron's not in another girls' toilet ..."
Случайно не видел, - ответил Перси, и его улыбка слегка угасла. - Надеюсь, Рон не в женском туалете...
Harry forced a laugh, watched Percy walk out of sight, and then headed straight for Moaning Myrtle's bathroom. He couldn't see why Ron and Hermione would be in there again, but after making sure that neither Filch nor any prefects were around, he opened the door and heard their voices coming from a locked stall.
Гарри выдавил смешок, проследил, чтобы Перси скрылся из виду, и направился прямиком к туалету Меланхольной Миртл. Хотя он и не представлял себе, что могло бы там понадобиться его друзьям, но всё же, убедившись, что поблизости нет ни Филча, ни кого-нибудь из старост, Гарри сунулся внутрь и услышал знакомые голоса, доносящиеся из запертой кабинки.
"It's me," he said, closing the door behind him. There was a clunk, a splash, and a gasp from within the stall and he saw Hermione's eye peering through the keyhole.
Это я, - сказал он, закрывая за собой дверь. Из кабинки донеслось звяканье, всплеск и сдавленное восклицание. В замочной скважине показался настороженный глаз Гермионы.
`Harry!" she said. "You gave us such a fright - come in how's your arm?"
Гарри! - воскликнула она. - Ты нас так напугал! Входи... как твоя рука?
"Fine," said Harry, squeezing into the stall. An old cauldron was perched on the toilet, and a crackling from under the rim told Harry they had lit a fire beneath it. Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.
Нормально, - ответил Гарри, протискиваясь в кабинку. На унитаз был водружен старый котел. Потрескивание под ободком унитаза красноречиво свидетельствовало о том, что Гермиона развела под котлом огонь. Это был её конёк - создание компактных, портативных, водонепроницаемых костров.
"We'd've come to meet you, but we decided to get started on the Polyjuice Potion," Ron explained as Harry, with difficulty, locked the stall again. "We've decided this is the safest place to hide it."
Мы бы пришли за тобой, но решили, что, чем раньше начнем готовить Всеэссенцию, тем лучше, - объяснил Рон. Гарри в это время, не без трудностей, запер за собой дверь. - Мы подумали, что самое безопасное место для этого - здесь.
Harry started to tell them about Colin, but Hermione interrupted.
Гарри начал рассказывать им о Колине Криви, но Гермиона прервала:
"We already know - we heard Professor McGonagall telling Professor Flitwick this morning. That's why we decided we'd better get going -"
Мы уже знаем - утром слышали, как профессор МакГонаголл рассказывала об этом профессору Флитвику. Потому-то мы и решили начать поскорее.
"The sooner we get a confession out of Malfoy, the better," snarled Ron. "D'you know what I think? He was in such a foul temper after the Quidditch match, he took it out on Colin."
Надо вырвать у Малфоя признание как можно быстрее, - воинственно заявил Рон. - Знаешь, что я думаю? После матча он сорвал своё дрянное настроение на Колине.
"There's something else," said Harry, watching Hermione tearing bundles of knotgrass and throwing them into the potion. "Dobby came to visit me in the middle of the night."
Я еще кое о чем хотел рассказать, - сказал Гарри, наблюдая, как Гермиона разрывает пучки спорыша и бросает их в варево. - Среди ночи меня навестил Добби.
Ron and Hermione looked up, amazed. Harry told them everything Dobby had told him - or hadn't told him. Hermione and Ron listened with their mouths open.
Гермиона и Рон в удивлении подняли глаза. Гарри передал им всё, что сказал Добби - а также то, о чем Добби не сказал. Гермиона и Рон слушали, раскрыв рты.
"The Chamber of Secrets has been opened before?" Hermione said.
Комната Секретов открывалась и раньше? - переспросила Гермиона.
"This settles it," said Ron in a triumphant voice. "Lucius Malfoy must've opened the Chamber when he was at school here and now he's told dear old Draco how to do it. It's obvious. Wish Dobby'd told you what kind of monster's in there, though. I want to know how come nobody's noticed it sneaking around the school."
Теперь всё понятно, - сказал Рон с триумфом в голосе. - Видимо, Люциус Малфой, когда еще учился в школе, открыл эту комнату, а сейчас он рассказал своему дорогому Драко, как это можно сделать. Всё очевидно. Жалко, что Добби не сказал тебе, какой там спрятан монстр. Мне просто интересно, почему никто его до сих пор не видел.
"Maybe it can make itself invisible," said Hermione, prodding leeches to the bottom of the cauldron. "Or maybe it can disguise itself - pretend to be a suit of armor or somethinng - I've read about Chameleon Ghouls -"
Может быть, он способен становиться невидимым, - предположила Гермиона, проталкивая пиявок на дно котла. - А может быть, умеет маскироваться - например, принимать вид рыцарских доспехов или чего-нибудь в этом роде - я читала про упырей-хамелеонов....
"You read too much, Hermione," said Ron, pouring dead lacewings on top of the leeches. He crumpled up the empty lacewing bag and looked at Harry.
Слишком много ты читаешь, Гермиона, - заявил Рон, отправляя вслед за пиявками дохлых шелкокрылок. Пакетик из-под них он смял и выбросил, после чего посмотрел на Гарри.
"So Dobby stopped us from getting on the train and broke your arm." He shook his head. "You know what, Harry? If he doesn't stop trying to save your life he's going to kill you."
Значит, это Добби не дал нам сесть в поезд и сломал тебе руку... - Он покачал головой. - Знаешь что, Гарри? Если он не прекратит спасать тебе жизнь, то, пожалуй, скоро тебя укокошит.
The news that Colin Creevey had been attacked and was now lying as though dead in the hospital wing had spread through the entire school by Monday morning. The air was suddenly thick with rumor and suspicion. The first years were now moving around the castle in tight-knit groups, as though scared they would be attacked if they ventured forth alone.
Весть о том, что на Колина Криви было совершено нападение, и теперь он лежит в больничном отделении всё равно что мертвый, к утру понедельника распространилась по всей школе. В воздухе стали носиться различные слухи и домыслы. Первоклассники ходили по замку тесными стайками, опасаясь, что тоже будут атакованы, если только осмелятся появиться где-либо в одиночку.
Ginny Weasley, who sat next to Colin Creevey in Charms, was distraught, but Harry felt that Fred and George were going the wrong way about cheering her up. They were taking turns covering themselves with fur or boils and jumping out at her from behind statues. They only stopped when Percy, apoplectic with rage, told them he was going to write to Mrs. Weasley and tell her Ginny was having nightmares.
Джинни Уэсли, раньше сидевшая рядом с Колином Криви на заклинаниях, была очень подавлена. Гарри считал, что Фред с Джорджем ведут себя совершенно неправильно, постоянно предпринимая попытки ее развеселить. Они без устали покрывали сами себя мехом или какими-нибудь жуткими ожогами и выпрыгивали на бедную Джинни из-за статуй. Они прекратили это занятие лишь тогда, когда Перси, апоплексически красный от возмущения, пригрозил написать миссис Уэсли и сообщить ей, что у Джинни начались ночные кошмары.
Meanwhile, hidden from the teachers, a roaring trade in talismans, amulets, and other protective devices was sweeping the school. Neville Longbottom bought a large, evil-smelling green onion, a pointed purple crystal, and a rotting newt tail before the other Gryffindor boys pointed out that he was in no danger; he was a pure- blood, and therefore unlikely to be attacked.
Тем временем, тайно от учителей, в школе процветала нелегальная торговля талисманами, амулетами и прочими защитными приспособлениями. Невилль Длиннопопп купил себе большую, вонючую луковицу, заостренный пурпурный кристалл и протухший тритоний хвост. Другие ребята из "Гриффиндора" попробовали его успокоить - раз Невилль чистокровный колдун, то вряд ли может подвергнуться нападению.
"They went for Filch first," Neville said, his round face fearful. "And everyone knows I'm almost a Squib."
Прежде всего напали на Филча, - возразил Невилль, и его круглое лицо наполнилось страхом. - А всем известно, что я почти полный швах.
In the second week of December Professor McGonagall came around as usual, collecting names of those who would be staying at school for Christmas. Harry, Ron, and Hermione signed her list; they had heard that Malfoy was staying, which struck them as very suspicious. The holidays would be the perfect time to use the Polyjuice Potion and try to worm a confession out of him.
На второй неделе декабря профессор МакГонаголл как всегда стала заносить в список имена тех, кто остается в школе на Рождество. Гарри, Рон и Гермиона записались; они прослышали, что Малфой тоже остается, и сочли это весьма подозрительным. Каникулы же представлялись лучшим временем для того, чтобы воспользоваться Всеэссенцией и попробовать вырвать у Малфоя признание.
Unfortunately, the potion was only half finished. They still needed the Bicorn horn and the boomslang skin, and the only place they were going to get them was from Snape's private stores. Harry privately felt he'd rather face Slytherin's legendary monster than let Snape catch him robbing his office.
К сожалению, Всеэссенция была готова лишь наполовину. По-прежнему недоставало толченого рога двурога и шкурки бумсленга, а достать их можно было в одном-единственном месте - в частном хранилище Злея. У Гарри на этот счет имелось личное мнение, и оно было таково: лучше встретиться лицом к лицу с легендарным слизеринским монстром, чем попасться Злею за ограблением его кабинета.
"What we need," said Hermione briskly as Thursday afternoon's double Potions lesson loomed nearer, "is a diversion. Then one of us can sneak into Snape's office and take what we need."
По расписанию урок зельеделия должен был состояться во второй половине дня в четверг, и это время неумолимо приближалось. Нам всего-то и нужно, - небрежно сказала Гермиона, - что отвлечь его. Тогда кто-то из нас сможет пробраться к нему в кабинет и взять, что требуется.
Harry and Ron looked at her nervously.
Гарри с Роном испуганно посмотрели на нее.
"I think Id better do the actual stealing," Hermione continued in a matter-of-fact tone. "You two will be expelled if you get into any more trouble, and I've got a clean record. So all you need to do is cause enough mayhem to keep Snape busy for five minutes or so.
Мне кажется, что красть лучше всего мне, - продолжала Гермиона невозмутимо, - Вас исключат из школы, если вы совершите еще хоть один проступок, а у меня досье чистое. Так что от вас требуется только одно - создать достаточно сильную суматоху, чтобы Злей минут пять был занят.
Harry smiled feebly. Deliberately causing mayhem in Snape's Potions class was about as safe as poking a sleeping dragon in the eye.
Гарри неуверенно улыбнулся. Устраивать суматоху на занятиях у Злея - все равно что тыкать в глаз спящего дракона.
Potions lessons took place in one of the large dungeons. Thursday afternoon's lesson proceeded in the usual way. Twenty cauldrons stood steaming between the wooden desks, on which stood brass scales and jars of ingredients. Snape prowled through the fumes, making waspish remarks about the Gryffindors' work while the Slytherins sniggered appreciatively. Draco Malfoy, who was Snape's favorite student, kept flicking puffer-fish eyes at Ron and Harry, who knew that if they retaliated they would get detention faster than you could say "Unfair."
Занятия по зельеделию проходили в просторном подземелье. В четверг все шло как обычно. Двадцать штук котлов дымились между деревянными столами, на которых стояли банки с ингредиентами и медные весы. Злей расхаживал в клубах пара, отпуская ядовитые замечания в адрес гриффиндорцев, а слизеринцы одобрительно ухмылялись в ответ. Драко Малфой, любимый ученик Злея, всё время кидался в Гарри и Рона глазами рыбы-собаки. При этом Гарри и Рон знали: стоит предпринять ответные действия, и, раньше, чем успеешь сказать: "нечестно", на тебя будет наложено взыскание.
Harry's Swelling Solution was far too runny, but he had his mind on more important things. He was waiting for Hermione's signal, and he hardly listened as Snape paused to sneer at his watery potion. When Snape turned and walked off to bully Neville, Hermione caught Harry's eye and nodded.
Раздувающий Раствор получился у Гарри более жидким, чем нужно, но это его не тревожило - у него на уме были вещи поважнее. Он ждал сигнала от Гермионы и даже не очень-то прислушивался, когда Злей остановился возле него, потешаясь над водянистым зельем. Когда Злей наконец отошел и, выбрав очередную жертву, направился к Невиллю, Гермиона поймала взгляд Гарри и со значением кивнула.
Harry ducked swiftly down behind his cauldron, pulled one of Fred's Filibuster fireworks out of his pocket, and gave it a quick prod with his wand. The firework began to fizz and sputter. Knowing he had only seconds, Harry straightened up, took aim, and lobbed it into the air; it landed right on target in Goyle's cauldron.
Гарри поспешно присел за котел, достал из кармана филибустеровскую петарду и легонько ткнул ее волшебной палочкой. Петарда начала звеняще шипеть и плеваться. Зная, что у него в запасе всего несколько секунд, Гарри выпрямился, прицелился и подкинул петарду вверх; она приземлилась прямёхонько в цель - в котел к Гойлу.
Goyle's potion exploded, showering the whole class. People shrieked as splashes of the Swelling Solution hit them. Malfoy got a faceful and his nose began to swell like a balloon; Goyle blundered around, his hands over his eyes, which had expanded to the size of a dinner plate - Snape was trying to restore calm and find out what had happened. Through the confusion, Harry saw Hermione slip quietly into Snape's office.
Зелье взорвалось, брызги полетели по всему классу. Когда капли Раздувающего Раствора попадали на кого-то, раздавались крики. Малфою обдало всё лицо, и нос его стал раздуваться как воздушный шар; Гойл слепо прыгал, прижав ладони к глазам, которые расширились до размера обеденных тарелок; Злей тем временем пытался восстановить спокойствие и выяснить, что случилось. Посреди всеобщего замешательства Гермиона, как заметил Гарри, тихонько проскользнула в кабинет Злея.
"Silence! SILENCE!" Snape roared. "Anyone who has been splashed, come here for a Deflating Draft - when I find out who did this -"
Тихо! ТИХО! - проорал Злей. - Все, на кого попали капли, подойдите и возьмите Прокольную Дозу - когда я выясню, кто это сделал...
Harry tried not to laugh as he watched Malfoy hurry forward, his head drooping with the weight of a nose like a small melon. As half the class lumbered up to Snape's desk, some weighted down with arms like clubs, others unable to talk through gigantic puffed-up lips, Harry saw Hermione slide back into the dungeon, the front of her robes bulging.
Гарри еле сдерживал смех: первым к столу Злея понесся Малфой, волоча тяжеленный нос-дыню по полу. Вскоре у стола столпилось полкласса, некоторые не могли поднять рук, сделавшихся как грабли, другим раздувшиеся губы мешали говорить. Между тем, Гермиона незаметно вернулась в подземелье. Спереди у нее на платье имелось небольшое вздутие.
When everyone had taken a swig of antidote and the various swellings had subsided, Snape swept over to Goyle's cauldron and scooped out the twisted black remains of the firework. There was a sudden hush.
Когда все, кому требовалось, приняли противоядие, и разнообразные опухоли стали спадать, Злей прошел к котлу Гойла и вытащил черные скрученные остатки петарды. Воцарилось молчание.
"If I ever find out who threw this," Snape whispered, "I shall make sure that person is expelled."
Если я когда-нибудь узнаю, кто ее бросил, - зловеще прошептал Злей, - я не успокоюсь, пока этого человека не исключат.
Harry arranged his face into what he hoped was a puzzled expression. Snape was looking right at him, and the bell that rang ten minutes later could not have been more welcome.
Гарри срочно придал лицу такое выражение, которое, как он надеялся, изображало озадаченность. Злей смотрел прямо на него, и звон колокола, прозвучавший десять минут спустя, пришелся как нельзя более кстати.
"He knew it was me," Harry told Ron and Hermione as they hurried back to Moaning Myrtle's bathroom. "I could tell."
Он догадался, что это я, - сказал Гарри Рону и Гермионе по дороге к туалету Меланхольной Миртл. - Я сразу понял.
Hermione threw the new ingredients into the cauldron and began to stir feverishly.
Гермиона швырнула новые составляющие в котел и начала интенсивно помешивать зелье.
"It'll be ready in two weeks," she said happily.
Через две недели будет готово, - радостно объявила она.
"Snape can't prove it was you," said Ron reassuringly to Harry. "What can he do?"
Злей не сможет доказать, что это ты, - постарался убедить Гарри Рон. - Что он может сделать?
"Knowing Snape, something foul," said Harry as the potion frothed and bubbled.
Зная Злея, могу только сказать, что что-нибудь ужасное, - обреченно вздохнул Гарри. Зелье фырчало и пузырилось.
A week later, Harry, Ron, and Hermione were walking across the entrance hall when they saw a small knot of people gathered around the notice board, reading a piece of parchment that had just been pinned up. Seamus Finnigan and Dean Thomas beckoned them over, looking excited.
Неделей позже Гарри, Рон и Гермиона, проходя по вестибюлю, увидели небольшую группу ребят, собравшихся возле доски объявлений. Они читали текст на только что вывешенном листе пергамента. Симус Финниган и Дин Томас с возбужденным видом поманили их к себе.
"They're starting a Dueling Club!" said Seamus. "First meeting tonight! I wouldn't mind dueling lessons; they might come in handy one of these days ..."
Открывается Клуб Дуэлянтов! - сказал Симус. - Сегодня вечером первое собрание! Я бы не возражал против дуэльных уроков; в наши дни очень даже может пригодиться...
"What, you reckon Slytherin's monster can duel?" said Ron, but he, too, read the sign with interest.
Неужели ты думаешь, что слизеринский монстр будет драться на дуэли? - издевательски спросил Рон, но тоже стал с интересом читать объявление.
"Could be useful," he said to Harry and Hermione as they went into dinner. "Shall we go?"
Это может оказаться полезно, - заявил он Гарри и Гермионе, когда они отправились на ужин. - Может, запишемся?
Harry and Hermione were all for it, so at eight o'clock that evening they hurried back to the Great Hall. The long dining tables had vanished and a golden stage had appeared along one wall, lit by thousands of candles floating overhead. The ceiling was velvety black once more and most of the school seemed to be packed beneath it, all carrying their wands and looking excited.
Гарри и Гермиона с охотой согласились, так что в восемь часов вечера они втроем поспешили назад в Большой Зал. Длинные столы исчезли, вдоль одной из стен появилась золотая сцена, подсвеченная тысячами плавающих над ней в воздухе свечей. Потолок был бархатно-черный. Под ним, казалось, собралась вся школа, каждый держал в руке волшебную палочку, на лицах играло радостное предвкушение.
"I wonder who'll be teaching us?" said Hermione as they edged into the chattering crowd. "Someone told me Flitwick was a dueling champion when he was young - maybe it'll be him."
Интересно, кто нас будет учить? - спросила Гермиона, когда они влились в толпу оживленно переговаривавшихся учеников. - Мне кто-то говорил, что Флитвик в молодости был чемпионом среди дуэлянтов - может быть, он и будет учителем?
"As long as it's not -" Harry began, but he ended on a groan: Gilderoy Lockhart was walking onto the stage, resplendent in robes of deep plum and accompanied by none other than Snape, wearing his usual black.
Лишь бы не... - начал Гарри, но прервал фразу стоном: на сцену взошел Сверкароль Чаруальд, неповторимо-прекрасный в одеждах цвета чернослива. Вместе с ним появился никто иной как Злей, одетый, по обыкновению, в черное.
Lockhart waved an arm for silence and called ' "Gather round, gather round! Can everyone see me? Can you all hear me? Excellent!
Чаруальд помахал рукой, прося тишины и прокричал: Подходите ближе, подходите! Всем меня видно? Всем меня слышно? Превосходно!
"Now, Professor Dumbledore has granted me permission to start this little dueling club, to train you all in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions - for full details, see my published works.
Начнем, пожалуй! Профессор Думбльдор дал мне разрешение основать этот маленький клуб дуэлянтов, чтобы научить вас защищать себя, если понадобиться, так, как это делал я сотни и тысячи раз - более подробно, обращайтесь к моим опубликованным работам.
"Let me introduce my assistant, Professor Snape," said Lockhart, flashing a wide smile. "He tells me he knows a tiny little bit about dueling himself and has sportingly agreed to help me with a short demonstration before we begin. Now, I don't want any of you youngsters to worry - you'll still have your Potions master when I'm through with him, never fear!"
Позвольте мне представить моего ассистента, профессора Злея, - продолжал Чаруальд, расплываясь в широчайшей улыбке. - Он признался, что сам немножечко знаком с дуэльным делом и согласился по-товарищески помочь мне кое-что вам продемонстрировать прежде, чем мы начнем заниматься. Да, и еще одна вещь - хочу вас, молодежь, успокоить - после окончания представления вы получите своего учителя зельеделия назад целым и невредимым, не надо бояться!
"Wouldn't it be good if they finished each other off?" Ron muttered in Harry's ear.
Как было бы чудесно, если бы они прикончили друг друга, правда? - пробормотал Рон на ухо Гарри.
Snape's upper lip was curling. Harry wondered why Lockhart was still smiling; if Snape had been looking at him like that he'd have been running as fast as he could in the opposite direction.
Злей кривил верхнюю губу в странной усмешке. Гарри не понимал, как это Чаруальд все еще продолжает улыбаться; если бы Злей на него так смотрел, он бы уже давным-давно бежал отсюда куда со страшной скоростью.
Lockhart and Snape turned to face each other and bowed; at least, Lockhart did, with much twirling of his hands, whereas Snape jerked his head irritably. Then they raised their wands like swords in front of them.
Чаруальд и Злей повернулись лицом друг к другу и поклонились; по крайней мере, Чаруальд поклонился, проделав замысловатые движения кистями рук, Злей лишь раздраженно дернул головой. Затем они подняли перед собой волшебные палочки, как мечи.
"As you see, we are holding our wands in the accepted combative position," Lockhart told the silent crowd. "On the count of three, we will cast our first spells. Neither of us will be aiming to kill, of course."
Как видите, мы держим палочки в общепринятом воинственном положении, - объяснил Чаруальд притихшей аудитории. - На счет три, мы должны выкрикнуть первое заклинание. Никто из нас, разумеется, не собирается никого убивать.
"I wouldn't bet on that," Harry murmured, watching Snape baring his teeth.
Я бы не был так уверен, - пробормотал Гарри, увидев, как Злей оскалил зубы.
"One - two - three -"
Раз - два - три -
Both of them swung their wands above their heads and pointed them at their opponent; Snape cried: "Expelliarmus!" There was a dazzling flash of scarlet light and Lockhart was blasted off his feet: He flew backward off the stage, smashed into the wall, and slid down it to sprawl on the floor.
Оба взмахнули палочками над головой и указали ими на оппонента; Злей выкрикнул: "Экспеллиармус!" Вспыхнул ослепительный малиновый свет, и Чаруальд был сбит с ног: он пролетел через сцену, со всей силы спиной ударился об стену и сполз по ней на пол.
Malfoy and some of the other Slytherins cheered. Hermione was dancing on tiptoes. "Do you think he's all right?" she squealed through her fingers.
Малфой и некоторые другие слизеринцы радостно завопили. Гермиона подпрыгивала на цыпочках. Как вы думаете, с ним ничего не случилось? - тихо вскричала она сквозь прижатые ко рту пальцы.
"Who cares?" said Harry and Ron together.
Кому какое дело? - хором ответили Гарри и Рон.
Lockhart was getting unsteadily to his feet. His hat had fallen off and his wavy hair was standing on end.
Чаруальд неуверенно поднимался на ноги. С него слетела шляпа, кудрявые волосы встали дыбом.
"Well, there you have it!" he said, tottering back onto the platform. "That was a Disarming Charm - as you see, I've lost my wand - ah, thank you, Miss Brown - yes, an excellent idea to show them that, Professor Snape, but if you don't mind my saying so, it was very obvious what you were about to do. If I had wanted to stop you it would have been only too easy - however, I felt it would be instructive to let them see ..."
Что ж, вот пожалуйста! - сказал он, рысцой возвращаясь на подмостки. - Это было Разоружное Заклятие - как вы видели, я потерял палочку - ага, спасибо, мисс Браун - да, это была прекрасная мысль показать им это заклятие, дорогой Злей, но, если мне позволено будет заметить, было совершенно очевидно, что именно вы собираетесь сделать. Пожелай я воспрепятствовать вам, это было бы более чем элементарно - однако, я счел необходимым показать ребятам этот прием...
Snape was looking murderous. Possibly Lockhart had noticed, because he said, "Enough demonstrating! I'm going to come amongst you now and put you all into pairs. Professor Snape, if you'd like to help me -"
У Злея был убийственный вид. Возможно, Чаруальд это заметил, потому что сказал: Достаточно демонстраций! Теперь я разобью вас на пары. Профессор Злей, если хотите, можете мне помочь...
They moved through the crowd, matching up partners. Lockhart teamed Neville with Justin Finch-Fletchley, but Snape reached Harry and Ron first.
Они подошли к ребятам и начали подбирать партнеров. Чаруальд поставил Джастина Финч-Флетчи в пару Невиллю, а Злей добрался до Гарри с Роном.
"Time to split up the dream team, I think," he sneered. "Weasley, you can partner Finnigan. Potter -"
Не пора ли разбить нашу идеальную команду? - усмехнулся он. - Уэсли, твоим партнером будет Финниган. Поттер...
Harry moved automatically toward Hermione.
Гарри автоматически шагнул к Гермионе.
"I don't think so," said Snape, smiling coldly. "Mr. Malfoy, come over here. Let's see what you make of the famous Potter. And you, Miss Granger - you can partner Miss Bulstrode."
Ничего подобного, - заявил Злей, холодно улыбаясь. - Мистер Малфой, подойдите сюда. Давайте посмотрим, что вы сможете сделать с нашей знаменитостью. А вы, мисс Грэнжер - вы будете сражаться с мисс Бычешейдер.
Malfoy strutted over, smirking. Behind him walked a Slytherin girl who reminded Harry of a picture he'd seen in Holidays with Hags. She was large and square and her heavy jaw jutted aggressively. Hermione gave her a weak smile that she did not return.
Малфой, гордо ухмыляясь, подошел развязной походкой. Следом за ним шла слизеринка, живо напомнившая Гарри одну картинку, которую он видел в "Каникулах с колдуньями". Она была большая и квадратная, тяжелая нижняя челюсть агрессивно выступала вперед. Гермиона слабо улыбнулась ей, но не получила в ответ никакой реакции.
"Face your partners!" called Lockhart, back on the platform. "And bow!"
Повернитесь лицом к партнеру! - распоряжался Чаруальд со сцены. - И поклонитесь!
Harry and Malfoy barely inclined their heads, not taking their eyes off each other.
Гарри с Малфоем едва заметно склонили головы, не сводя друг с друга глаз.
"Wands at the ready!" shouted Lockhart. "When I count to three, cast your charms to disarm your opponents - only to disarm them - we don't want any accidents - one ... two ... three ..."
Палочки наготове! - крикнул Чаруальд. - Когда я сосчитаю до трех, наложите свое заклятие, чтобы разоружить противника - только разоружить - нам не нужны несчастные случаи - раз... два... три!
Harry swung his wand high, but Malfoy had already started on "two": His spell hit Harry so hard he felt as though he'd been hit over the head with a saucepan. He stumbled, but everything still seemed to be working, and wasting no more time, Harry pointed his wand straight at Malfoy and shouted, "Rictusempra!"
Гарри занес палочку над головой, но Малфой сжульничал и начал на счете "два": его заклятие ударило Гарри с такой силой, что ему показалось, будто на голову обрушилась большая чугунная сковорода. Он пошатнулся, но не упал и, не теряя больше времени, выставил волшебную палочку в сторону Малфоя и выкрикнул: "Риктусемпра!"
"I said disarm only!" Lockhart shouted in alarm over the heads of the battling crowd, as Malfoy sank to his knees; Harry had hit him with a Tickling Charm, and he could barely move for laughing. Harry hung back, with a vague feeling it would be unsporting to bewitch Malfoy while he was on the floor, but this was a mistake; gasping for breath, Malfoy pointed his wand at Harry's knees, choked, "Tarantallegra!" and the next second Harry's legs began to jerk around out of his control in a kind of quickstep.
Я сказал, только разоружить! - в тревоге закричал Чаруальд поверх голов, поскольку Малфой стал медленно оседать на пол; Гарри ударил по нему Щекочарой, и Малфой так извивался от хохота, что не смог устоять на ногах. Гарри беспечно откинул голову, чувствуя, что будет нечестно добивать Малфоя, когда тот лежит на полу, и в этом была его ошибка; ловя ртом воздух, Малфой ткнул палочкой в Гаррины колени и задавленно выкрикнул: "Таранталлегра!", и в ту же секунду ноги у Гарри абсолютно перестали его слушаться и задергались как в квикстепе.
"Stop! Stop!" screamed Lockhart, but Snape took charge.
Стоп! Стоп! - завопил Чаруальд. Тут Злей взял ситуацию под контроль.
"Finite Incantatem!" he shouted; Harry's feet stopped dancing, Malfoy stopped laughing, and they were able to look up.
Фините Инкантатем! - проревел он; ноги Гарри прекратили свой бешеный танец, Малфой перестал хихикать, и оба смогли взглянуть вверх.
A haze of greenish smoke was hovering over the scene. Both Neville and Justin were lying on the floor, panting; Ron was holding up an ashen-faced Seamus, apologizing for whatever his broken wand had done; but Hermione and Millicent Bulstrode were still moving; Millicent had Hermione in a headlock and Hermione was whimpering in pain; both their wands lay forgotten on the floor. Harry leapt forward and pulled Millicent off. It was difficult: She was a lot bigger than he was.
Над сценой висели клубы зеленоватого тумана. Невилль с Джастином валялись на полу, задыхаясь; Рон поднимал Симуса, лицо у которого было пепельно-серым, и извинялся за всё, что натворила его сломанная палочка; но Гермиона и Миллисент Бычешейдер все еще двигались; Миллисент схватила Гермиону за голову, и та постанывала от боли; обе палочки валялись забытые на полу. Гарри прыгнул и стал оттаскивать Миллисент. Это было нелегко: она была гораздо крупнее Гарри.
"Dear, dear," said Lockhart, skittering through the crowd, looking at the aftermath of the duels. "Up you go, Macmillan ... Careful there, Miss Fawcett ... Pinch it hard, it'll stop bleeding in a second, Boot ..."
Дорогие мои, что же это, - восклицал Чаруальд, бегая между дуэлянтов и взирая на последствия сражения, - вставай же, МакМиллан... Осторожнее, мисс Фоссетт... Зажми посильнее, и кровь перестанет идти через секунду, Бут...
"I think Id better teach you how to block unfriendly spells," said Lockhart, standing flustered in the midst of the hall. He glanced at Snape, whose black eyes glinted, and looked quickly away. "Let's have a volunteer pair - Longbottom and Finch-Fletchley, how about you -"
Пожалуй, я лучше поучу вас блокировать враждебные заклятия, - остолбенело пролепетал Чаруальд, стоя посреди зала. Он взглянул на Злея, черные глаза которого грозно сверкали, и быстро отвел взгляд. - Нам нужна пара добровольцев - Длиннопопп и Финч-Флетчи, не желаете?...
"A bad idea, Professor Lockhart," said Snape, gliding over like a large and malevolent bat. "Longbottom causes devastation with the simplest spells. We'll be sending what's left of Finch-Fletchley up to the hospital wing in a matchbox." Neville's round, pink face went pinker. "How about Malfoy and Potter?" said Snape with a twisted smile.
Это плохая идея, профессор Чаруальд, - проговорил Злей, приблизившись скользящими движениями, как огромная, зловещая летучая мышь. - Длиннопопп способен разрушить всё кругом с помощью элементарнейших заклинаний. Нам придется отправлять в больницу то, что останется от Финч-Флетчи, в спичечном коробке. - Круглое, розовое лицо Невилля порозовело еще сильнее. - Как насчет Малфоя и Поттера? - предложил Злей, криво усмехнувшись.
"Excellent idea!" said Lockhart, gesturing Harry and Malfoy into the middle of the hall as the crowd backed away to give them room.
Прекрасная мысль! - обрадовался Чаруальд, жестом приглашая Гарри и Малфоя в середину зала. Стоявшие рядом ребята расступились, освобождая проход.
"Now, Harry," said Lockhart. "When Draco points his wand at you, you do this."
Смотри, Гарри, - сказал Чаруальд. - Когда Драко нацелит на тебя палочку, сделай вот так.
He raised his own wand, attempted a complicated sort of wiggling action, and dropped it. Snape smirked as Lockhart quickly picked it up, saying, "Whoops -my wand is a little overexcited -"
Он вознес в воздух свою собственную волшебную палочку, произвел ею некие витиеватые манипуляции и тут же уронил. Злей презрительно скривился, а Чаруальд поспешно подобрал палочку со словами: - Упс - она сегодня перенапряглась...
Snape moved closer to Malfoy, bent down, and whispered something in his ear. Malfoy smirked, too. Harry looked up nervously at Lockhart and said, "Professor, could you show me that blocking thing again?"
Злей придвинулся поближе к Малфою и прошептал ему что-то на ухо. Малфой заухмылялся. Гарри испуганно поднял глаза на Чаруальда и попросил: Профессор, покажите мне, пожалуйста, еще раз эту блокировку.
"Scared?" muttered Malfoy, so that Lockhart couldn't hear him.
Струсил? - вполголоса пробормотал Малфой, так, чтобы Чаруальд его не услышал.
"You wish," said Harry out of the corner of his mouth.
Размечтался, - прошипел Гарри уголком рта.
Lockhart cuffed Harry merrily on the shoulder. "Just do what I did, Harry!"
Чаруальд ободряюще потрепал Гарри по плечу: "Делай, как я тебе показал, и всё будет в порядке!"
"What, drop my wand?"
Что делать? Уронить палочку?
But Lockhart wasn't listening.
Но Чаруальд не слушал.
"Three - two - one - go!" he shouted.
Три - два - один - начали! - выкрикнул он.
Malfoy raised his wand quickly and bellowed, "Serpensortia!"
Малфой мгновенно взмахнул палочкой и проревел: "Серпенцорция!"
The end of his wand exploded. Harry watched, aghast, as a long black snake shot out of it, fell heavily onto the floor between them, and raised itself, ready to strike. There were screams as the crowd backed swiftly away, clearing the floor.
Волшебная палочка извергла залп. Гарри в немом ужасе смотрел, как из нее вылетела длинная черная змея, тяжело упала на пол между дуэлянтами и вскинула голову, готовая ужалить. Раздались вопли, толпа молниеносно отступила, вокруг Гарри и Малфоя образовалось свободное пространство.
"Don't move, Potter," said Snape lazily, clearly enjoying the sight of Harry standing motionless, eye to eye with the angry snake. "I'll get rid of it ..."
Не шевелись, Поттер, - лениво бросил Злей, очевидно наслаждаясь испугом мальчика, оказавшегося с глазу на глаз с разъяренной змеей. - Сейчас я уберу ее...
"Allow me!" shouted Lockhart. He brandished his wand at the snake and there was a loud bang; the snake, instead of vanishing, flew ten feet into the air and fell back to the floor with a loud smack. Enraged, hissing furiously, it slithered straight toward Justin Finch-Fletchley and raised itself again, fangs exposed, poised to strike.
Позвольте мне! - выкрикнул Чаруальд. Он помахал палочкой перед змеей, раздалось громкое "бум-м!"; змея, вместо того чтобы исчезнуть, взлетела на десять метров вверх и затем звучно шмякнулась об пол. В ярости, со злобным шипением, она стремительно заскользила к Джастину Финч-Флетчи и опять подняла голову, обнажила зубы и приготовилась к нападению.
Harry wasn't sure what made him do it. He wasn't even aware of deciding to do it. All he knew was that his legs were carrying him forward as though he was on casters and that he had shouted stupidly at the snake, "Leave him alone!" And miraculously - inexplicably - the snake slumped to the floor, docile as a thick, black garden hose, its eyes now on Harry. Harry felt the fear drain out of him. He knew the snake wouldn't attack anyone now, though how he knew it, he couldn't have explained.
Гарри так и не понял, что заставило его действовать. Он не успел обдумать решение, пришедшее ему в голову. Он только почувствовал, как ноги, будто на роликах, понесли его вперед, и он самым глупым образом закричал на змею: "Оставь его в покое!" И - чудо! - необъяснимо - змея бессильно опустилась на пол и, похожая на толстый черный садовый шланг, послушно улеглась, уставив на Гарри спокойные глазки. Гарри уже не чувствовал страха. Он знал, что змея больше не будет ни на кого нападать, хотя и не смог бы объяснить, откуда ему это известно.
He looked up at Justin, grinning, expecting to see Justin looking relieved, or puzzled, or even grateful - but certainly not angry and scared.
Он с улыбкой повернулся к Джастину, ожидая увидеть у того на лице облегчение, или озадаченность, или даже благодарность - но отнюдь не испуг и злобу.
"What do you think you're playing at?" he shouted, and before Harry could say anything, Justin had turned and stormed out of the hall.
Что это ты затеял? - крикнул он и, раньше чем Гарри успел произнести хоть слово, Джастин повернулся и пулей вылетел из зала.
Snape stepped forward, waved his wand, and the snake vanished in a small puff of black smoke. Snape, too, was looking at Harry in an unexpected way: It was a shrewd and calculating look, and Harry didn't like it. He was also dimly aware of an ominous muttering all around the walls. Then he felt a tugging on the back of his robes.
Злей выступил вперед, взмахнул палочкой, и змея растворилась в воздухе, став небольшим облачком черного дыма. Злей тоже смотрел на Гарри со странным выражением: настороженным, угрюмо-проницательным, что-то про себя вычисляющим. Гарри такой взгляд совсем не понравился. Он также осознал, что отовсюду доносится испуганно-зловещее бормотание. Потом кто-то потянул его сзади за робу.
"Come on," said Rods voice in his ear. "Move - come on -"
Пошли, - сказал голос Рона ему в ухо, - пошли скорей отсюда...
Ron steered him out of the hall, Hermione hurrying alongside them. As they went through the doors, the people on either side drew away as though they were frightened of catching something. Harry didn't have a clue what was going on, and neither Ron nor Hermione explained anything until they had dragged him all the way up to the empty Gryffindor common room. Then Ron pushed Harry into an armchair and said, "You're a Parselmouth. Why didn't you tell us?"
Рон вывел плохо соображающего Гарри из зала, Гермиона торопилась за ними. Когда они выходили из дверей, народ по обеим сторонам проема отодвинулся как можно дальше, как будто опасаясь подцепить заразу. Гарри совсем не понимал, в чём дело, и ни Рон, ни Гермиона ничего ему не говорили до тех пор, пока они не пришли в пустую гриффиндорскую гостиную. Там Рон втолкнул Гарри в кресло и без обиняков начал: Оказывается, ты змееуст! Почему ты ничего не говорил нам?
"I'm a what?" said Harry.
Кто я? - переспросил Гарри.
`A Parselmouth!" said Ron. "You can talk to snakes!"
Змееуст! - крикнул Рон. - Ты можешь разговаривать по-змеиному!
"I know," said Harry. "I mean, that's only the second time I've ever done it. I accidentally set a boa constrictor on my cousin Dudley at the zoo once - long story - but it was telling me it had never seen Brazil and I sort of set it free without meaning to that was before I knew I was a wizard -"
А, понятно, - сказал Гарри. - То есть, я хочу сказать, я только второй раз в жизни это делаю. Однажды в зоопарке я случайно натравил боа-констриктора на моего двоюродного братца Дудли - это длинная история - но этот самый боа-констриктор рассказал мне, что никогда не был в Бразилии и я его как бы освободил, только я не хотел - это было еще до того, как я узнал, что я колдун...
"A boa constrictor told you it had never seen Brazil?" Ron repeated faintly.
Боа-констриктор сказал тебе, что никогда не был в Бразилии? - слабым голосом выговорил Рон.
"So?" said Harry. "I bet loads of people here can do it."
Ну и что с того? - беспечно сказал Гарри. - Уверен, что тут найдется куча народу, которые могут тоже самое!
"Oh, no they can't," said Ron. "It's not a very common gift. Harry, this is bad."
Ох, нет, ничего подобного, не могут, - сказал Рон, - Это отнюдь не часто встречающаяся способность. Гарри, это очень плохо.
"What's bad?" said Harry, starting to feel quite angry. "What's wrong with everyone? Listen, if I hadn't told that snake not to attack Justin -"
Что плохо? - не понял Гарри. Он уже начинал сердиться. - Что это с вами со всеми? Послушайте, если бы я не сказал этой змее отстать от Джастина...
"Oh, that's what you said to it?"
Ах, вот что ты ей сказал?
"What d'you mean? You were there - you heard me -"
В каком смысле? Ты там был... ты слышал...
"I heard you speaking Parseltongue," said Ron. "Snake language. You could have been saying anything - no wonder Justin panicked, you sounded like you were egging the snake on or something - it was creepy, you know -"
Я слышал, как ты говоришь на серпентарго, - сказал Рон. - На змеином языке. Ты мог сказать что угодно... ничего удивительного, что Джастин перепугался, впечатление было такое, будто вы с ней подговариваетесь или что-то в этом духе - это было страшно, понимаешь?
Harry gaped at him.
Гарри уставился на Рона.
"I spoke a different language? But - I didn't realize - how can I speak a language without knowing I can speak it?"
Я разговаривал на другом языке? Но - я не понимаю - как я могу говорить на каком-то языке и не знать, что я на нем говорю?
Ron shook his head. Both he and Hermione were looking as though someone had died. Harry couldn't see what was so terrible.
Рон покачал головой. Они с Гермионой оба выглядели так, словно кто-то умер. Но Гарри не мог понять, что такого ужасного произошло.
"D'you want to tell me what's wrong with stopping a massive snake biting off Justin's head?" he said. "What does it matter how I did it as long as Justin doesn't have to join the Headless Hunt?"
Может, вы мне объясните, что плохого в том, что я не дал огромной змее откусить Джастину голову? - возмутился он. - Какая разница, как я это сделал, если в результате Джастину не придется пока вступать в Безголовую Братию?
"It matters," said Hermione, speaking at last in a hushed voice, "because being able to talk to snakes was what Salazar Slytherin was famous for. That's why the symbol of Slytherin House is a serpent."
Есть разница, - наконец-то вступила в разговор Гермиона. У нее был горестный, приглушенный голос, - потому что умение говорить на серпентарго - это одна из особенных способностей Салазара Слизерина. Поэтому символом "Слизерина" является змея.
Harry's mouth fell open.
Гарри открыл рот.
"Exactly," said Ron. "And now the whole school's going to think you're his great-great-great-great-grandson or something -"
Вот-вот, - сказал Рон. - А теперь вся школа будет говорить, что ты его пра-пра-пра-пра-правнук...
"But I'm not," said Harry, with a panic he couldn't quite explain.
Но ведь это не так, - сказал Гарри, чувствуя необъяснимую панику.
"You'll find that hard to prove," said Hermione. "He lived about a thousand years ago; for all we know, you could be."
Это будет трудно доказать, - сказала Гермиона. - Он жил лет эдак тысячу назад; по некоторым признакам, ты вполне можешь им быть.
Harry lay awake for hours that night. Through a gap in the curtains around his four-poster he watched snow starting to drift past the tower window and wondered ...
Ночью Гарри лежал без сна. Через щелку между занавесями балдахина он наблюдал за снежинками, тихо кружившими за окном башни и думал, думал...
Could he be a descendant of Salazar Slithering? He didn't know anything about his father's family, after all. The Dursleys had always forbidden questions about his wizarding relatives.
Может ли он в самом деле быть потомком Салазара Слизерина? В конце концов, он ведь ничего не знает о семье своего отца. Дурслеи никогда не разрешали задавать вопросы о колдовских родственниках.
Quietly, Harry tried to say something in Parseltongue. The words wouldn't come. It seemed he had to be face-to-face with a snake to do it.
Тихонько, Гарри попробовал сказать что-нибудь на серпентарго. Ничего не вышло. Похоже, надо было оказаться с глазу на глаз со змеей, чтобы заговорить с ней.
"But I'm in Gryffindor," Harry thought. "The Sorting Hat wouldn't have put me in here if I had Slytherin blood ..."
Но я же в "Гриффиндоре", думал Гарри. Шляпа-сортировщица никогда бы не поместила меня сюда, если бы во мне текла кровь Слизерина...
"Ah," said a nasty little voice in his brain, "but the Sorting Hat wanted to put you in Slytherin, don't you remember?"
Между прочим, сказал противный тихий голос у него в голове, шляпа-сортировщица собиралась отправить тебя в "Слизерин", не помнишь, что ли?
Harry turned over. He'd see Justin the next day in Herbology and he'd explain that he'd been calling the snake off, not egging it on, which (he thought angrily, pummeling his pillow) any fool should have realized.
Гарри заворочался. Завтра на гербологии он увидит Джастина и объяснит ему, что отзывал от него змею, а вовсе не натравливал, как подумали все эти дураки (сердито добавил про себя Гарри), .
By next morning, however, the snow that had begun in the night had turned into a blizzard so thick that the last Herbology lesson of the term was canceled: Professor Sprout wanted to fit socks and scarves on the Mandrakes, a tricky operation she would entrust to no one else, now that it was so important for the Mandrakes to grow quickly and revive Mrs. Norris and Colin Creevey.
Наутро, однако, пошедший ночью снежок превратился в буран такой силы, что последний урок гербологии в этом семестре отменили: профессор Спаржелла должна была одеть мандрагошек в носки и шарфики. Это являлось довольно сложной операцией, которую она не решалась передоверить кому-либо другому, особенно теперь, когда от успешного развития этих растений зависела жизнь миссис Норрис и Колина Криви.
Harry fretted about this next to the fire in the Gryffindor common room, while Ron and Hermione used their time off to play a game of wizard chess.
Гарри переживал, что не увиделся с Джастином. Он маялся, сидя у камина в общей гриффиндорской гостиной, в то время как Рон с Гермионой проводили неожиданно освободившееся время за игрой в волшебные шахматы.
"For heaven's sake, Harry," said Hermione, exasperated, as one of Ron's bishops wrestled her knight off his horse and dragged him off the board. "Go and find Justin if it's so important to you."
Во имя неба, Гарри, - сказала Гермиона немного раздраженно, глядя, как слон Рона стащил с коня ее офицера и поволок его с доски. - Иди и найди Джастина, если для тебя это так важно.
So Harry got up and left through the portrait hole, wondering where Justin might be.
Решившись, Гарри поднялся с кресла и вылез через отверстие за портретом, размышляя, где сейчас может находиться Джастин.
The castle was darker than it usually was in daytime because of the thick, swirling gray snow at every window. Shivering, Harry walked past classrooms where lessons were taking place, catching snatches of what was happening within. Professor McGonagall was shouting at someone who, by the sound of it, had turned his friend into a badger. Resisting the urge to take a look, Harry walked on by, thinking that Justin might be using his free time to catch up on some work, and deciding to check the library first.
Из-за плотных серых снежных вихрей за окнами в замке было намного темнее, чем обычно в дневное время. Поеживаясь, Гарри шел мимо классных комнат, в которых проходили занятия, и ловил доносившиеся оттуда обрывки фраз. Профессор МакГонаголл отчаянно ругалась на кого-то, кто, судя по всему, превратил своего товарища в барсука. Подавив в себе порыв подглядеть, кто это сделал, Гарри прошел мимо. Он подумал, что Джастин мог в свободное время заняться выполнением накопившихся домашних заданий, и решил первым делом поискать в библиотеке.
A group of the Hufflepuffs who should have been in Herbology were indeed sitting at the back of the library, but they didn't seem to be working. Between the long lines of high bookshelves, Harry could see that their heads were close together and they were having what looked like an absorbing conversation. He couldn't see whether Justin was among them. He was walking toward them when something of what they were saying met his ears, and he paused to listen, hidden in the Invisibility section.
Хуффльпуффцы, которые должны были бы сейчас заниматься гербологией, в самом деле сидели в задней части библиотеки, но они ничего не читали и не писали. В просветах между длинными рядами высоких книжных стеллажей Гарри были видны склоненные друг к другу головы: ребята бурно что-то обсуждали. Гарри не видел, есть ли среди них Джастин. Он направился было к ним, но тут обрывок разговора долетел до его ушей, и Гарри остановился в Разделе Невидимости, чтобы немного послушать.
"So anyway," a stout boy was saying, "I told Justin to hide up in our dormitory. I mean to say, if Potter's marked him down as his next victim, it's best if he keeps a low profile for a while. Of course, Justin's been waiting for something like this to happen ever since he let slip to Potter he was Muggle-born. Justin actually told him he'd been down for Eton. That's not the kind of thing you bandy about with Slytherin's heir on the loose, is it?"
В любом случае, - говорил какой-то крепыш, - я велел Джастину спрятаться в спальне. Я имею в виду, если Поттер выбрал его очередной жертвой, то ему лучше всего пока не высовываться. Конечно, Джастин давно ждал чего-нибудь подобного с тех самых пор, как проговорился Поттеру, что он муглорожденный. Джастин даже сказал, что был записан в Итон. А это такая вещь, про которую не стоит распространяться, когда где-то рядом рыщет Наследник Слизерина, правда ведь?
"You definitely think it is Potter, then, Ernie?" said a girl with blonde pigtails anxiously.
Значит, ты точно уверен, что это Поттер, да, Эрни? - озабоченно спросила светловолосая девочка с косичками.
"Hannah," said the stout boy solemnly, "he's a Parselmouth. Everyone knows that's the mark of a Dark wizard. Have you ever heard of a decent one who could talk to snakes? They called Slytherin himself Serpent-tongue."
Ханна, - серьезнейшим тоном проговорил плотный мальчишка, - он змееуст. Всем известно, что это признак черного мага. Ты слышала когда-нибудь о приличных людях, которые бы разговаривали со змеями? Нет? Между прочим, Слизерина называли серпентоязым.
There was some heavy murmuring at this, and Ernie went on, "Remember what was written on the wall? Enemies of the Heir, Beware. Potter had some sort of run-in with Filch. Next thing we know, Flich's cat's attacked. That first year, Creevey, was annoying Potter at the Quidditch match, taking pictures of him while he was lying in the mud. Next thing we know - Creevey's been attacked."
Между разговаривавшими пробежало смутное бормотание, а потом звучный голос Эрни продолжил: Помните, что было написано на стене? Враги Наследника, берегитесь. У Поттера возникли какие-то проблемы с Филчем. Тут же - раз! - на его кошку совершено нападение. Потом, этот первоклашка, Криви, все время доставал Поттера, сфотографировал его лежащим в грязи после квидишного матча. Что нам известно дальше? На Криви тоже напали.
"He always seems so nice, though," said Hannah uncertainly, "and, well, he's the one who made You-Know-Who disappear. He can't be all bad, can he?"
Но он всегда казался таким милым, - неуверенно возразила Ханна, - и потом, это ведь из-за него, ну, вы понимаете... исчез Сами-Знаете-Кто. Поттер не может быть таким уж плохим, верно?
Ernie lowered his voice mysteriously, the Hufflepuffs bent closer, and Harry edged nearer so that he could catch Ernie's words.
Эрни таинственно понизил голос, головы хуффльпуффцев сдвинулись еще теснее, а Гарри сделал пару шагов вперед, чтобы услышать, что скажет Эрни.
"No one knows how he survived that attack by You-Know-Who. I mean to say, he was only a baby when it happened. He should have been blasted into smithereens. Only a really powerful Dark wizard could have survived a curse like that." He dropped his voice until it was barely more than a whisper, and said, "That's probably why You- Know-Who wanted to kill him in the first place. Didn't want another Dark Lord competing with him. I wonder what other powers Potter's been hiding?"
Никому неизвестно, каким образом он пережил атаку Сами-Знаете-Кого. Я хочу сказать, он тогда был младенцем. По идее, он должен был разлететься на кусочки. Я так скажу - только очень сильный черный маг мог пережить действие таких страшных проклятий. - Эрни понизил голос практически до шепота и продолжил: - Может быть, именно поэтому Сами-Знаете-Кто хотел убить его. Не хотел конкуренции, второго Черного Лорда, понимаете? Хотел бы я знать, какие еще тайные умения скрывает Поттер?
Harry couldn't take anymore. Clearing his throat loudly, he stepped out from behind the bookshelves. If he hadn't been feeling so angry, he would have found the sight that greeted him funny: Every one of the Hufflepuffs looked as though they had been Petrified by the sight of him, and the color was draining out of Ernie's face.
Гарри был не в силах слушать дальше. Он громко откашлялся и вышел из-за полок. Если бы он не был так рассержен, то нашел бы открывшееся ему зрелище забавным: хуффльпуффцы поразевали рты, будто Окаменели от одного его вида, от лица Эрни медленно отливала краска.
"Hello," said Harry. "I'm looking for Justin Finch-Fletchley."
Привет, - сказал Гарри. - Я ищу Джастина Финч-Флетчи.
The Hufflepuffs' worst fears had clearly been confirmed. They all looked fearfully at Ernie.
Худшие опасения хуффльпуффцев подтверждались со всей очевидностью.
"What do you want with him?" said Ernie in a quavering voice.
Зачем он тебе? - спросил Эрни дрогнувшим голосом.
"I wanted to tell him what really happened with that snake at the Dueling Club," said Harry.
Я хочу объяснить ему, что на самом деле случилось со змеей в Клубе Дуэлянтов, - сказал Гарри.
Ernie bit his white lips and then, taking a deep breath, said, "We were all there. We saw what happened."
Эрни закусил побелевшую губу, а потом сделал глубокий вдох и выговорил: Мы все там были. Мы видели, что случилось.
"Then you noticed that after I spoke to it, the snake backed off?" said Harry.
Тогда вы должны были заметить, что, после того как я поговорил со змеей, она отступила? - спросил Гарри.
"All I saw," said Ernie stubbornly, though he was trembling as he spoke, "was you speaking Parseltongue and chasing the snake toward Justin. "
Всё, что я видел, - заупрямился Эрни, хоть и был не в силах унять дрожь, - это то, что ты разговаривал на серпентарго и натравливал змею на Джастина.
"I didn't chase it at him!" Harry said, his voice shaking with anger. "It didn't even touch him!"
Не натравливал я змею! - выпалил Гарри, и его голос завибрировал от гнева. - Она его даже не тронула!
"It was a very near miss," said Ernie. "And in case you're getting ideas," he added hastily, "I might tell you that you can trace my family back through nine generations of witches and warlocks and my blood's as pure as anyone's, so -"
Чуть было не тронула! - не сдавался Эрни. - И, если хочешь знать, - поспешно добавил он, - то могу тебе сообщить, что моя семья насчитывает больше девяти поколений колдунов и ведьм, и что моя кровь такая же чистая, как у всех, и...
"I don't care what sort of blood you've got!" said Harry fiercely. "Why would I want to attack Muggle-borns?"
Плевать мне на твою кровь! - яростно крикнул Гарри. - С какой стати я должен нападать на муглорожденных?
"I've heard you hate those Muggles you live with," said Ernie swiftly.
Говорят, ты ненавидишь муглов, с которыми живешь, - быстро ответил Эрни.
"It's not possible to live with the Dursleys and not hate them," said Harry. "Id like to see you try it."
Жить с Дурслеями и не ненавидеть их просто невозможно, - горько сказал Гарри. - Посмотрел бы я на тебя на моем месте.
He turned on his heel and stormed out of the library, earning himself a reproving glare from Madam Pince, who was polishing the gilded cover of a large spellbook.
Он развернулся на каблуках и стремительно удалился из библиотеки, заслужив неодобрительный взгляд от мадам Щипц, которая в это время протирала позолоченную обложку огромной книги заклинаний.
Harry blundered up the corridor, barely noticing where he was going, he was in such a fury. The result was that he walked into something very large and solid, which knocked him backward onto the floor.
Ослепленный гневом, Гарри шагал по коридору, не понимая, куда идет, до такой степени он разъярился. В результате он воткнулся во что-то очень большое и твердое, что сбило его с ног.
"Oh, hello, Hagrid," Harry said, looking up.
А, привет, Огрид, - сказал Гарри, посмотрев вверх.
Hagrid's face was entirely hidden by a woolly, snow-covered balaclava, but it couldn't possibly be anyone else, as he filled most of the corridor in his moleskin overcoat. A dead rooster was hanging from one of his massive, gloved hands.
Лицо Огрида полностью скрывалось под вязаным, запорошенным снегом шлемом, но его всё равно ни с кем невозможно было спутать: гигантская фигура в кротовой шубе заполняла собой весь коридор. Из невероятного размера варежки свисал дохлый петух.
"All righ', Harry?" he said, pulling up the balaclava so he could speak. "Why aren't yeh in class?"
Как жисть, Гарри? - сказал Огрид, стаскивая шлем, чтобы можно было разговаривать. - Чегой-то ты не на уроке?
"Canceled," said Harry, getting up. "What're you doing in here?"
Отменили, - коротко объяснил Гарри, поднимаясь на ноги. - А ты что тут делаешь?
Hagrid held up the limp rooster.
Огрид показал безжизненное тело.
"Second one killed this term," he explained. "It's either foxes or a Blood-Suckin Bugbear, an' I need the Headmaster's permission ter put a charm around the hen coop."
Второй за этот семестр, - поведал он. - Или лисицы, или кровососущий медвеклоп... вот мне и надо разрешение директора наложить заклятье на курятник.
He peered more closely at Harry from under his thick, snow-flecked eyebrows.
Из-под густых заснеженных бровей он внимательнее вгляделся в лицо Гарри.
"Yeh sure yeh're all righ'? Yeh look all hot an' bothered -"
Ты точно в порядке? Видок у тебя - потный какой-то, злой...
Harry couldn't bring himself to repeat what Ernie and the rest of the Hufflepuffs had been saying about him.
Гарри не мог себя заставить повторить то, что говорили о нем Эрни и прочие хуффльпуффцы.
"It's nothing," he said. "Id better get going, Hagrid, it's Transfiguration next and I've got to pick up my books."
Ерунда, - отмахнулся он. - Слушай, Огрид, я лучше пойду, у меня сейчас превращения, а мне надо успеть взять учебники...
He walked off, his mind still full of what Ernie had said about him.
И пошел, все еще не в силах выбросить из головы слова Эрни:
"Justin's been waiting for something like this to happen ever since he let slip to Potter he was Muggle-born ..."
"Джастин давно ждал чего-нибудь подобного с тех самых пор, как проговорился Поттеру, что он муглорожденный..."
Harry stamped up the stairs and turned along another corridor, which was particularly dark; the torches had been extinguished by a strong, icy draft that was blowing through a loose windowpane. He was halfway down the passage when he tripped headlong over something lying on the floor.
Гарри тяжело взобрался по лестнице, завернул за угол и пошел по переходу, как никогда темному; пламя факелов загасил сильный ледяной сквозняк, дувший сквозь щель в оконной раме. Гарри дошел уже до середины этого перехода, как вдруг споткнулся обо что-то и упал.
He turned to squint at what he'd fallen over and felt as though his stomach had dissolved.
Он повернул голову и, прищурившись, стал всматриваться в то, обо что споткнулся. А разглядев, почувствовал, будто у него исчезли все внутренности.
Justin Finch-Fletchley was lying on the floor, rigid and cold, a look of shock frozen on his face, his eyes staring blankly at the ceiling. And that wasn't all. Next to him was another figure, the strangest sight Harry had ever seen.
Джастин Финч-Флетчи лежал на полу, холодный, окоченевший, с выражением дикого ужаса на лице. Глаза его были неподвижно уставлены в потолок. И это было еще не всё. Рядом с ним лежала еще одна фигура, представлявшая собой самое странное зрелище, когда-либо виденное Гарри.
It was Nearly Headless Nick, no longer pearly-white and transparent, but black and smoky, floating immobile and horizontal, six inches off the floor. His head was half off and his face wore an expression of shock identical to Justin's.
Это был Почти Безголовый Ник, не жемчужно-прозрачный как обычно, но черный, обгорелый. Лежа на спине, прямой как доска, он плавал в шести дюймах от пола. Голова была откинута, а на лице застыло такое же, как у Джастина, выражение.
Harry got to his feet, his breathing fast and shallow, his heart doing a kind of drum-roll against his ribs. He looked wildly up and down the deserted corridor and saw a line of spiders scuttling as fast as they could away from the bodies. The only sounds were the muffled voices of teachers from the classes on either side.
Гарри вскочил, дыша быстро и часто. В грудной клетке сердце отбивало барабанную дробь. Он стал дико озираться по сторонам и заметил длинную процессию пауков, торопившихся на своих высоких ножках прочь от лежащих тел. Было тихо, только из ближайших классных комнат доносились приглушенные голоса учителей.
He could run, and no one would ever know he had been there. But he couldn't just leave them lying here ... He had to get help ... Would anyone believe he hadn't had anything to do with this?
Он может сбежать, и никто никогда не узнает, что он здесь был. Но ведь нельзя их здесь оставить вот так лежать... Надо позвать на помощь... И разве кто-нибудь поверит, что он тут не причем?
As he stood there, panicking, a door right next to him opened with a bang. Peeves the Poltergeist came shooting out.
Пока он стоял так, в панике, не зная, что делать, дверь рядом с ним с грохотом распахнулась. Оттуда ракетой выпулил полтергейст Дрюзг.
"Why, it's potty wee Potter!" cackled Peeves, knocking Harry's glasses askew as he bounced past him. "What's Potter up to? Why's Potter lurking -"
Ба, да туточки потный Поттер! - сухонько захихикал Дрюзг. Он качнулся возле Гарри и смахнул ему очки с переносицы набок. - Чем это мы занимается? Зачем шныряем?...
Peeves stopped, halfway through a midair somersault. Upside down, he spotted Justin and Nearly Headless Nick. He flipped the right way up, filled his lungs and, before Harry could stop him, screamed, "ATTACK! ATTACK! ANOTHER ATTACK! NO MORTAL OR GHOST IS SAFE! RUN FOR YOUR LIVES! ATTAAAACK!"
Дрюзг внезапно замер посередине сложного сальто. Повесившись вверх ногами, полтергейст молча взирал на Джастина и Почти Безголового Ника. Потом перевернулся в правильное положение, наполнил легкие воздухом и, прежде чем Гарри успел его остановить, заголосил: НАПАДЕНИЕ! НАПАДЕНИЕ! ЕЩЕ ОДНО НАПАДЕНИЕ! НЕ СПАСУТСЯ НИ ЖИВЫЕ, НИ МЕРТВЫЕ! СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! НАПААААДЕНИЕ!
Crash - crash - crash - door after door flew open along the corridor and people flooded out. For several long minutes, there was a scene of such confusion that Justin was in danger of being squashed and people kept standing in Nearly Headless Nick. Harry found himself pinned against the wall as the teachers shouted for quiet. Professor McGonagall came running, followed by her own class, one of whom still had black-and-white-striped hair. She used her wand to set off aloud bang, which restored silence, and ordered everyone back into their classes. No sooner had the scene cleared somewhat than Ernie the Hufflepuff arrived, panting, on the scene.
Шух - шух - шух - пооткрывались двери по всему коридору, и всё заполнилось людьми. В течение нескольких долгих минут кругом царило такое замешательство, что Джастина вполне могли задавить, а уж внутри Почти Безголового Ника постоянно кто-то топтался. Гарри обнаружил, что прижат к стене. Учителя взывали о тишине и спокойствии. Прибежала профессор МакГонаголл, за ней по пятам - ребята из класса, где она только что проводила занятия. У одного из них волосы так и остались черно-белыми в полоску. Профессор МакГонаголл с помощью собственной волшебной палочки издала звук громкого удара ладони по столу, что восстановило тишину, и приказала всем разойтись по классам. Не успели немного расчистить место преступления, как примчался хуффльпуффец Эрни, отчаянно пыхтя на ходу.
"Caught in the act!" Ernie yelled, his face stark white, pointing his finger dramatically at Harry.
Пойман с поличным! - возопил он, с лицом белее снега, и театрально указал на Гарри.
"That will do, Macmillan!" said Professor McGonagall sharply.
Тихо, Макмиллан! - резко сказала профессор МакГонаголл.
Peeves was bobbing overhead, now grinning wickedly, surveying the scene; Peeves always loved chaos. As the teachers bent over Justin and Nearly Headless Nick, examining them, Peeves broke into song:
Дрюзг барахтался над всей этой сценой, злобно осклабившись; он обожал хаос и всяческое безобразие. Учителя склонились над телами Джастина и Почти Безголового Ника и стали осматривать их, а Дрюзг в это время разразился веселой песенкой:
"Oh, Potter, you rotter, oh, what have you done, You're killing off' students, you think it's good fun -"
Ах, Поттер-грязноттер, чего ж ты творишь, Ты школьников гробишь, ты гадко шалишь!
"That's enough Peeves!" barked Professor McGonagall, and Peeves zoomed away backward, with his tongue out at Harry.
Хватит, Дрюзг! - рявкнула профессор МакГонаголл, и Дрюзг задом улетел прочь, показывая Гарри язык.
Justin was carried up to the hospital wing by Professor Flitwick and Professor Sinistra of the Astronomy department, but nobody seemed to know what to do for Nearly Headless Nick. In the end, Professor McGonagall conjured a large fan out of thin air, which she gave to Ernie with instructions to waft Nearly Headless Nick up the stairs. This Ernie did, fanning Nick along like a silent black hovercraft. This left Harry and Professor McGonagall alone together.
Профессор Флитвик и профессор Зловестра из астрономического подразделения понесли Джастина в больничное отделение, но вот что делать с Почти Безголовым Ником, никто не знал. В конце концов профессор МакГонаголл сотворила из воздуха большой вентилятор и вручила его Эрни с указаниями, как с его помощью оттранспортировать Ника вверх по лестнице. Что Эрни и сделал: он направил на Ника струю воздуха, и тот поплыл впереди, как молчаливый черный дирижабль. Таким образом, все разошлись, и Гарри остался наедине с Минервой МакГонаголл.
"This way, Potter," she said.
Сюда, Поттер, - приказала она.
"Professor," said Harry at once, "I swear I didn't -"
Профессор, - тут же сказал Гарри. - Клянусь, я этого...
"This is out of my hands, Potter," said Professor McGonagall curtly.
Это вне моей компетенции, Поттер, - отрезала профессор МакГонаголл.
They marched in silence around a corner and she stopped before a large and extremely ugly stone gargoyle.
Молча они прошествовали за угол, и она остановилась перед большой, на редкость уродливой каменной гаргульей.
"Lemon drop!" she said. This was evidently a password, because the gargoyle sprang suddenly to life and hopped aside as the wall behind him split in two. Even full of dread for what was coming, Harry couldn't fail to be amazed. Behind the wall was a spiral staircase that was moving smoothly upward, like an escalator. As he and Professor McGonagall stepped onto it, Harry heard the wall thud closed behind them. They rose upward in circles, higher and higher, until at last, slightly dizzy, Harry saw a gleaming oak door ahead, with a brass knocker in the shape of a griffin.
Лимонный леденец! - сказала она. Очевидно, это был пароль, гаргулья внезапно ожила и отпрыгнула в сторону, а стена позади нее расступилась. Гарри, несмотря на весь ужас от того, что его ожидало, не мог не удивиться. За стеной находилась винтовая лестница, она двигалась вверх наподобие эскалатора. Когда они с профессором МакГонаголл ступили на эту лестницу, Гарри услышал, как стена с шумом захлопнулась за ними. Они стали кругами подниматься вверх, выше и выше, пока наконец Гарри, у которого немного закружилась голова, не увидел впереди полированную дубовую дверь с медным дверным молотком в виде гриффона.
He knew now where he was being taken. This must be where Dumbledore lived.
Он догадался, куда его ведут. Здесь-то, видимо, и было обиталище Думбльдора.