Глава 12
In another country, a young guard sat patiently before an expansive bank of video monitors. He watched as images flashed before him-live feeds from hundreds of wireless video cameras that surveyed the sprawling complex. The images went by in an endless procession.
Совсем в другой стране молодой охранник сидел перед множеством видеомониторов. Он внимательно наблюдал за беспрерывной чередой сменяющих друг друга изображений, передаваемых в реальном времени сотнями беспроводных видеокамер, установленных по всему гигантскому комплексу.
An ornate hallway.
Нарядный вестибюль.
A private office.
Кабинет.
An industrial-size kitchen.
Кухня огромных размеров.
As the pictures went by, the guard fought off a daydream. He was nearing the end of his shift, and yet he was still vigilant. Service was an honor. Someday he would be granted his ultimate reward.
Картинки следовали одна за другой, охранник изо всех сил боролся с одолевавшей его дремотой. Смена подходила к концу, однако бдительности он не терял. Служба его почетна, и в свое время он будет за нее достойно вознагражден.
As his thoughts drifted, an image before him registered alarm. Suddenly, with a reflexive jerk that startled even himself, his hand shot out and hit a button on the control panel. The picture before him froze. His nerves tingling, he leaned toward the screen for a closer look. The reading on the monitor told him the image was being transmitted from camera #86-a camera that was supposed to be overlooking a hallway.
Внезапно на одном из мониторов появился сигнал тревоги. Охранник инстинктивно нажал кнопку на панели управления, Изображение застыло. Он приник к экрану, всматриваясь в незнакомую картинку. Титры внизу экрана сообщали, что она передается камерой №86, ведущей наблюдение за вестибюлем.
But the image before him was most definitely not a hallway.
Однако на мониторе он видел отнюдь не вестибюль.