Редуцированные формы

Редуцированные формы- это сокращенные формы некоторых частей речи (don't, I'm, и др.), которые широко используются в разговорной и неформальной речи и письме.

В таблице ниже приведены сокращения в английском языке и примеры их использования.

Несокращенная форма	Сокращенная форма	Пример
Are not	Aren't	They aren't (= are not) here yet. Их здесь еще нет.
Can not	Can't	I can't (= cannot) do it because I am very busy. Я не могу этого сделать, так как я очень занят.
Could not	Couldn't	Why couldn't (= could not) you come in time? Почему ты не мог прийти вовремя?
Dare not	Daren't	I daren't (= dare not) say it. Я не смею этого сказать.
Did not	Didn't	Helen says she didn't (= did not) know anything about it. Хелен сказала, что ничего об этом не знала.
Does not	Doesn't	He doesn't (= does not) like this book. Ему не нравится эта книга.
Do not	Don't	Whatever you do, just don't (= do not) touch my antique statuettes. Делай что хочешь, только не прикасайся к античным статуэткам.
Had not	Hadn't	We hadn't (= had not) seen such a beatiful place before we went there. Мы никогда не видели такого красивого места до того, как приехали туда.
Has not	Hasn't	Sam hasn't (= has not) read that magazine yet, give it to him. Сэм еще не читал этот журнал, передай его ему.
Have not	Haven't	I haven't (= have not) finished working yet, give me some more time. Я еще не закончил работать, подожди еще немного.
He had / he would	He'd	He'd (= he had) helped me a lot to finish the work by your arrival. Он помог мне закончить работу до твоего прихода. He'd (= he would) be very glad to contribute. Он был бы очень рад помочь.
He will	He'll	He'll (= he will) show up, he is just running a little late. Он придет, он лишь немного запаздывает.
He is / he has	He's	He's (= he is) a very talented actor. Он - очень талантливый актер. He's (= he has) never lied to us. Он никогда нам не лгал.
Here is / has	Here's
I had / I would	I'd	I'd (= I had) done it by the time you came. Я сделал это к тому времени, когда ты пришел. I promised you I'd (= I would) do it. Я пообещал тебе, что сделаю это.
I will	I'll	I'll (= I will) deal with this. Я позабочусь об этом.
I am	I'm	I'm (= I am) already here. Я уже здесь.
I have	I've	I've (= I have) seen that movie several times. Я смотрел этот фильм несколько раз.
Is not	Isn't	I don't know why he isn't (= is not) there. Я не знаю, почему его там нет.
It will	It'll
It is / it has	It's	It's (= it is) hot today. Сегодня жарко. It's (= it has) never been so hot. Так жарко еще никогда не было.
Let us	Let's
May not	Mayn't
Might not	Mightn't	You should call him first, he mightn't (= might not) be home yet. Лучше сначала позвони ему, может, он еще не дома.
Must not	Mustn't	You mustn't (= must not) work so hard, have a little rest. Нельзя так много работать, отдохни немного.
Need not	Needn't	The teacher has said that we needn't (= need not) do this exercise. Учитель сказал, что нам не нужно делать это упражнение.
Ought not	Oughtn't	Tell him that he oughtn't (= ought not) to speak with his parents like that. Скажи ему, что не следует так разговаривать с родителями.
Shall not	Shan't	Don't come tomorrow, I shan't (= shall not) be able to help you. Не приходи завтра, я не смогу тебе помочь.
She had / she would	She'd	She'd (= she had) called me before she came. Она позвонила перед тем, как пришла. She said that she'd (= she would) give me a call during the lunch-break. Она сказала, что позвонит мне во время перерыва на обед.
She will	She'll	She'll (= she will) come over to our house tonight. Сегодня вечером она придет к нам.
She is / she has	She's	She's (= she is) standing by the window. Она стоит у окна. She's (= she has) got a lot of money. У нее много денег.
Should not	Shouldn't	We shouldn't (= should not) hurry, the work should be done very carefully. Не следует торопиться, работу нужно выполнить очень тщательно.
That will	That'll
That is	That's
There had / there would	There'd	There'd (= there had) been many people here before. Раньше здесь было много людей. I knew there'd (= ther would) be a way. Я знал, что появится какой-нибудь выход.
There will	There'll	They say there'll (= there will) be a new school in our district. Говорят, в нашем районе появится новая школа.
There is / there has	There's	There's (=there is) little time left. Осталось мало времени. There's (= there has) been a very nice chinese restaurant down the street before, but now it's gone. Раньше на этой улице был очень хороший китайский ресторан, но сейчас его нет.
They had / they would	They'd	They'd (= they had) done their work long before I started doing mine. Они сделали свою работу задолго до того, как я начал свою. I talked to them and they promised they'd (= they would) do everything in their power. Я поговорил с ними, и они пообещали, что сделаю все возможное.
They will	They'll	I hope they'll (= they will) be on time. Надеюсь, что они не опоздают.
They are	They're	We're (= we are) going to talk about it next time. Мы поговорим об этом в следующий раз.
They have	They've	I hear that they've (= they have) been told everything. Я слышал, что им все рассказали.
Was not	Wasn't	I wasn't (= was not) ready to go when you called me. Я не готов был идти, когда ты позвонил.
We had / we would	We'd	We'd (= we had) traveled from Germany to Spain. Мы путешествовали из Германии в Испанию. We'd (= we would) be much obliged if you helped us. Мы были бы очень признательны, если бы вы нам помогли.
We will	We'll	We'll (= we will) watch over the kids. Мы приглядим за детьми.
We are	We're	We're (= we are) coming, we're almost there. Мы идем, почти уже пришли.
We have	We've	We've (= we have) tried to get a hold of you, but failed. Мы пытались связаться с тобой, но не смогли.
Were not	Weren't	They weren't (= were not) going to come. Они не собирались приходить.
Will not	Won't	We won't (= will not) let you down. Мы не подведем тебя.
Would not	Wouldn't	If I were you I wouldn't (= would not) underestimate him. На твоем месте я бы не стал его недооценивать.
What is	What's
You had / you would	You'd	You passed the test because you'd (= you had) prepared for it. Ты сдал контрольную работу потому, что готовился к ней заранее. You'd (= you would) like it, I'm sure. Я уверен, тебе бы это понравилось.
You will	You'll	You'll (= you will) see him soon enough. Ты встретишься с ним довольно скоро.
You are	You're	You're (= you are) one of the best students in this class. Ты один из лучших студентов в этом классе.
You have	You've	You've (= you have) been such a good friend to me. Ты был мне таким хорошим другом.

Примечания:

1. В разговорном английском существует нестандартная форма ain't, которая может являться сокращением форм am not, are not, is not, have not или has not (однако данная форма имеет сильный неформальный оттенок):

He ain't going to come. = He is not going to come.
Он не придет.

Don't talk to me like that - you ain't my master. = You are not my master.
Не разговаривай со мной так, ты мне не хозяин.

I ain't got anything to read. = I have not got anything to read.
Мне нечего читать.

2. Сокращения daren't и shan't очень редко используются в американском английском.

3. Сокращением от am not является форма aren't (которая, в отличие от формы ain't, не является разговорной и неформальной):

Некоторые наиболее распространенные редуцированные/искаженные формы, характерные для разговорной речи низкого уровня.

ain’t - am not / is not / are not / have not / has not

I ain’t going there. Я не пойду туда.
We ain’t got money. У нас нет денег.

ain’tcha - ain’t you;
a’bin - have been;
an’ - and;
anyways - anyway;
’ave/’ve/’a - have;
’appen - happen;
’ere - here;
’ome - home;
’e - he;
’ow - how;
awys - orluss - always;
a - o’ - of;
can’tcha - can’t you;
coulda - could have;
coupla - couple of;
c’mon - come on;
don’tcha - don’t you;
didja - did you;
fella - fellow;
fost - first;
wok - work;
g’night - good night;
gimme - give me;
g’by - good by;
gerrup - get up;
gerraway - get away;
gon’ta - gonna - to be going to:

You gonna stay here long? => Ты собираешься долго пробыть здесь? / Ты будешь здесь долго?

gotta - have got to;
hadda - had to;
hellya - hell do you;
heah - here;
helluva - hell of a;
how’bout - how about;
inna - mto;
jes’ - just;
leggo - let go;
lemme - let me;
les’s see - let us see;
letcha - let you;
me- my:

me car / me house / ...

mek - make;
tek - take;
’member - remember;
mistah - mister;
musta - must have;
’n’ - than;
noa - nope - naw - no;
on’y - only;
oughta - ought to;
outa - out of;
orright - all right;
gerron - get on;
sonuvabitch - son of a bitch;
so’s - so as;
’sail right - it’s all right;
s’pose - suppose;
shuah - sure;
shurrup - shut up;
speaka - speak to;
talka - talk to;
tha’ - that;
they’s - there is;
tomorra - tomorrow;
t’day - today;
toucha - touch; puncha - punch:

You toucha my car. I puncha your nose. Дотронешься до машины, получишь в нос.

twenny - twenty;
thirdy - thirty;
toleja - told you;
tellya - tell you;
usta - used to;
wanta - wanna - want to;
wi’ - with;
wun’t - won’t;
whenja - when did you;
wudja - what do you /what did you;
willya - will you;
wuddaya - what do you;
ya / ye - you / your;
yeah / yeap - yes.

Пример английской искаженной речи низкого уровня:

— Who the’ dell are yet An’ why ye brung me ’ere? - Who the devil are you? And why did you bring me here?
— I want to ask you some questions and I want truthful answers. Now, tell me what happened just before the ship sank.
— Weel, I tell ye, it wam’t much different from any other cross-ing, ’cepting it were a rough sea. -Well, I’ll tell you. It was not much different from any other crossing, except it was a rough sea.
— Was there a fire on board?
— Jes’ a wee one in one o’ the topsails. Warn’t none on deck ’til she blew. Then they ’us fire everywhere. - Just a weak one in one of the topsails. Was not any on deck until she blew. Then there was fire everywhere.
— What was in the hold?
— Gunpowder, a ’course. Helped load ’er meself. ’Ope ’e rots in ’ell who lit it. - Gunpowder, of course. I helped to load her myself. I hope he’ll rot in hell who lit it.